Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

থাকা

ficar; morar; permanecer

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu moro / fico (presente)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) você mora / fica (muito íntimo, presente)
  3. তুমি você mora / fica (familiar, presente)
  4. আপনি você mora / fica (formal, presente)
  5. সে ele/ela mora / fica (presente)
  6. উনি ele/ela (respeitoso) mora / fica (presente)
  7. তারা eles moram / ficam (presente)
  8. আমরা nós moramos / ficamos (presente)
  9. তোমরা vocês moram / ficam (plural, familiar, presente)
  10. আপনারা vocês moram / ficam (plural, formal, presente)

Passado

  1. আমি eu fiquei (passado simples)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) você ficou (muito íntimo, passado)
  3. তুমি você ficou (familiar, passado)
  4. আপনি você ficou (formal, passado)
  5. সে ele/ela ficou (passado)
  6. উনি ele/ela (respeitoso) ficou (passado)
  7. তারা eles ficaram (passado)
  8. আমরা nós ficamos (passado)
  9. তোমরা vocês ficaram (plural, familiar, passado)
  10. আপনারা vocês ficaram (plural, formal, passado)

Futuro

  1. আমি eu vou ficar (futuro)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) você vai ficar (muito íntimo, futuro)
  3. তুমি você vai ficar (familiar, futuro)
  4. আপনি você vai ficar (formal, futuro)
  5. সে ele/ela vai ficar (futuro)
  6. উনি ele/ela (respeitoso) vai ficar (futuro)
  7. তারা eles vão ficar (futuro)
  8. আমরা nós vamos ficar (futuro)
  9. তোমরা vocês vão ficar (plural, familiar, futuro)
  10. আপনারা vocês vão ficar (plural, formal, futuro)

Perfeito

  1. আমি eu já fiquei (presente perfeito)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) você já ficou (muito íntimo, perfeito)
  3. তুমি você já ficou (familiar, perfeito)
  4. আপনি você já ficou (formal, perfeito)
  5. সে ele/ela já ficou (perfeito)
  6. উনি ele/ela (respeitoso) já ficou (perfeito)
  7. তারা eles já ficaram (perfeito)
  8. আমরা nós já ficamos (perfeito)
  9. তোমরা vocês já ficaram (plural, familiar, perfeito)
  10. আপনারা vocês já ficaram (plural, formal, perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou ficando (presente contínuo)
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) você está ficando (muito íntimo, contínuo)
  3. তুমি você está ficando (familiar, contínuo)
  4. আপনি você está ficando (formal, contínuo)
  5. সে ele/ela está ficando (contínuo)
  6. উনি ele/ela (respeitoso) está ficando (contínuo)
  7. তারা eles estão ficando (contínuo)
  8. আমরা nós estamos ficando (contínuo)
  9. তোমরা vocês estão ficando (plural, familiar, contínuo)
  10. আপনারা vocês estão ficando (plural, formal, contínuo)

Condicional

  1. আমি eu ficaria / costumava ficar
  2. তুই (ঘনিষ্ঠ) você ficaria / costumava ficar (muito íntimo)
  3. তুমি você ficaria / costumava ficar (familiar)
  4. আপনি você ficaria / costumava ficar (formal)
  5. সে ele/ela ficaria / costumava ficar
  6. উনি ele/ela (respeitoso) ficaria / costumava ficar
  7. তারা eles ficariam / costumavam ficar
  8. আমরা nós ficaríamos / costumávamos ficar
  9. তোমরা vocês ficariam / costumavam ficar (plural, familiar)
  10. আপনারা vocês ficariam / costumavam ficar (plural, formal)

Imperativo

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) fique (muito íntimo, agora)
  2. তুমি (এখন) fique (familiar, agora)
  3. আপনি (এখন) por favor, fique (formal, agora)
  4. তুমি (পরের জন্য অনুরোধ) fique, sim (familiar, pedido gentil para depois)
  5. আপনি (সৌজন্য অনুরোধ) por favor, fique (pedido formal com a forma do futuro)
  6. সে (অনুমতি) que ele/ela fique

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não moro / não fico (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) você não mora / não fica (familiar, presente)
  3. আপনি (বর্তমান) você não mora / não fica (formal, presente)
  4. সে (বর্তমান) ele/ela não mora / não fica (presente)
  5. আমি (অতীত) eu não fiquei / ainda não fiquei (passado)
  6. তুমি (অতীত) você não ficou (familiar, passado)
  7. আপনি (অতীত) você não ficou (formal, passado)
  8. সে (অতীত) ele/ela não ficou (passado)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou ficar (futuro)
  10. আপনি (ভবিষ্যৎ) você não vai ficar (formal, futuro)
  11. সে (ভবিষ্যৎ) ele/ela não vai ficar (futuro)

Infinitivo

  1. থাকা (ক্রিয়ার নাম) ficar; o ato de ficar (substantivo verbal)
  2. থাকতে (অসমাপিকা) ficar (como em "querer ficar")
  3. থেকে (পূর্বকালীন) tendo ficado; ficar e (depois)
  4. থাকলে (শর্ত) se (alguém) ficar; ao ficar
  5. থাকার (সম্বন্ধ) de ficar (como em "lugar para ficar")

Como usar থাকা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমি কলকাতায় থাকি।

    Eu moro em Kolkata.

  2. Presente

    আমরা একটি ছোট ফ্ল্যাটে থাকি।

    Nós moramos num apartamento pequeno.

  3. Passado

    গত সপ্তাহে আমি দিদির বাড়িতে থাকলাম।

    Semana passada eu fiquei na casa da minha irmã mais velha.

  4. Futuro

    কাল আমি সারাদিন বাড়িতে থাকব।

    Amanhã vou ficar em casa o dia todo.

  5. Perfeito

    আমি আগে হোস্টেলে থেকেছি।

    Eu já fiquei num albergue antes.

  6. Contínuo

    আমি এখন একটা হোটেলে থাকছি।

    Agora estou hospedada num hotel.

  7. Imperativo

    আপনি আজ রাতে আমাদের বাড়িতে থাকুন।

    Por favor, fique na nossa casa hoje à noite.

  8. Negativo

    আমি রাতে বাইরে থাকি না।

    Eu não fico fora de casa à noite.

  9. Negativo

    আমি গতকাল অফিসে থাকিনি।

    Eu não estava no escritório ontem.

  10. Condicional

    তুমি থাকলে আমি খুশি হব।

    Vou ficar feliz se você ficar.

  11. Condicional

    ছোটবেলায় আমি গ্রামে থাকতাম।

    Quando eu era pequena, morava num vilarejo.

  12. Infinitivo

    আমি আরও কয়েকদিন থাকতে চাই।

    Quero ficar mais alguns dias.

Bom saber

  • থাকা significa ficar, morar (residir) ou permanecer. O presente é "আমি থাকি" (eu moro/fico), o passado "আমি থাকলাম", o futuro "আমি থাকব". O radical é থাক, e as terminações regulares são acrescentadas a ele.
  • A vogal do radical muda antes das terminações -e/-i em algumas formas: o perfeito é "আমি থেকেছি" e o particípio conjuntivo (de ação anterior) é "থেকে" (tendo ficado). Não confunda este "থেকে" com a posposição "থেকে" (de, a partir de).
  • "আমি বাড়িতে আছি" significa eu estou em casa agora. "আমি কলকাতায় থাকি" significa eu moro em Kolkata. Use থাকা para residência, hábito, futuro, passado e permanência.
  • Escolha a forma conforme o nível de respeito: "তুই থাকিস" (muito íntimo), "তুমি থাকো" (familiar), "আপনি থাকেন" (formal). "সে থাকে" é neutro; "উনি থাকেন" é respeitoso. Um pedido educado: "আপনি থাকুন".
  • Na negação, usa-se না depois do verbo no presente e no futuro: "থাকি না", "থাকব না". No passado, a terminação vem junto: "থাকিনি", "থাকেননি". Um padrão comum é "থাকতে চাই" (eu quero ficar).
  • "থাকলে" significa "se (alguém) ficar" ou "ao ficar": "তুমি থাকলে ভালো হয়". A forma do passado habitual ou do condicional é "থাকতাম" (eu costumava ficar / eu ficaria).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.