Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM GREGO

έχω

ter (possuir, segurar; também estar em um estado ou ter algo como tempo ou uma aula); também o verbo auxiliar dos tempos perfeitos

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. εγώ eu tenho (presente)
  2. εσύ você (uma pessoa, informal) tem (presente)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele, ela tem (presente)
  4. εμείς nós temos (presente)
  5. εσείς vocês têm, ou o(a) senhor(a) tem (presente)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles, elas têm (presente)

Passado

  1. εγώ eu tinha (passado)
  2. εσύ você (uma pessoa, informal) tinha (passado)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele, ela tinha (passado)
  4. εμείς nós tínhamos (passado)
  5. εσείς vocês tinham, ou o(a) senhor(a) tinha (passado)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles, elas tinham (passado)

Futuro

  1. εγώ eu terei (futuro)
  2. εσύ você (uma pessoa, informal) terá (futuro)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele, ela terá (futuro)
  4. εμείς nós teremos (futuro)
  5. εσείς vocês terão, ou o(a) senhor(a) terá (futuro)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles, elas terão (futuro)

Condicional

  1. εγώ eu teria (condicional)
  2. εσύ você (uma pessoa, informal) teria (condicional)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele, ela teria (condicional)
  4. εμείς nós teríamos (condicional)
  5. εσείς vocês teriam, ou o(a) senhor(a) teria (condicional)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles, elas teriam (condicional)

Imperativo

  1. εσύ tenha! (você, uma pessoa, informal; principalmente em expressões fixas como έχε υπομονή)
  2. εσείς tenha(m)! (o(a) senhor(a), ou várias pessoas; principalmente em expressões fixas como έχετε υπομονή)

Negativo

  1. εγώ eu não tenho (presente)
  2. εσύ você (uma pessoa, informal) não tem (presente)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ele, ela não tem (presente)
  4. εμείς nós não temos (presente)
  5. εσείς vocês não têm, ou o(a) senhor(a) não tem (presente)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά eles, elas não têm (presente)

Como usar έχω

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Έχω ένα μικρό σπίτι.

    Eu tenho uma casa pequena.

  2. Presente

    Έχεις το κλειδί;

    Você tem a chave? (informal, uma pessoa)

  3. Presente

    Έχετε ένα τραπέζι για δύο;

    O(a) senhor(a) tem / Vocês têm uma mesa para dois? (formal com uma pessoa, ou para várias pessoas)

  4. Presente

    Η Μαρία έχει δύο αδελφές.

    A Maria tem duas irmãs.

  5. Presente

    Οι γείτονες έχουν έναν σκύλο.

    Os vizinhos têm um cachorro.

  6. Passado

    Είχα μάθημα το πρωί.

    Eu tive aula de manhã.

  7. Futuro

    Αύριο θα έχω χρόνο για καφέ.

    Amanhã vou ter tempo para um café.

  8. Condicional

    Θα είχαμε περισσότερο χώρο σε ένα μεγαλύτερο σπίτι.

    Teríamos mais espaço numa casa maior.

  9. Imperativo

    Έχε υπομονή, το φαγητό έρχεται.

    Tenha paciência, a comida já está vindo. (informal, uma pessoa)

  10. Imperativo

    Έχετε υπομονή, παρακαλώ.

    Por favor, tenha(m) paciência. (formal, uma pessoa, ou várias pessoas)

  11. Negativo

    Δεν έχω αυτοκίνητο.

    Eu não tenho carro.

  12. Presente

    Έχουμε καφέ στο σπίτι.

    Nós temos café em casa.

Bom saber

  • Έχω significa ter ou possuir: «Έχω ένα σπίτι». Também é usado para relações, tempo e obrigações: «Έχω δύο αδελφές», «Έχω μάθημα». Não confunda com «είμαι» (eu sou/estou), que expressa identidade ou estado.
  • O presente é regular, mas o passado é irregular: «είχα», «είχες», «είχε». «Είχα» significa eu tinha. É o passado simples comum deste verbo, e não existe um aoristo cotidiano separado.
  • Como auxiliar, έχω forma o perfeito com uma forma verbal fixa: «Έχω φάει» (eu já comi), «Έχουμε φάει» (nós já comemos). O mais-que-perfeito usa «είχα»: «Είχα φάει» (eu tinha comido).
  • «Έχετε» significa vocês têm, ou o(a) senhor(a) tem, ao falar com uma pessoa de forma educada. Use com desconhecidos, pessoas mais velhas e em lojas: «Έχετε ένα τραπέζι για δύο;» Com amigos e família, use «έχεις».
  • O imperativo «έχε» (informal, uma pessoa) e «έχετε» (formal ou plural) aparece principalmente em expressões fixas: «Έχε υπομονή», «Έχετε υπομονή». Significa ter (paciência), não possuir. Em «Έχετε υπομονή», dirige-se a uma pessoa de forma educada ou a várias pessoas.
  • A terceira pessoa «έχει» também pode significar há/tem, na fala cotidiana: «Έχει καφέ εδώ;» (Tem café aqui?). Clima e condições também usam essa forma: «Έχει ζέστη» (Está calor).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.