Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI am right | ||
| NegativoI am not right |
VERBO EM JAPONÊS
あたる
当たる
to be right, a guess or prediction
- #449 mais usado
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI was right | ||
| NegativoI was not right |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てbeing right, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am being right | ||
| Por favor (て ください)please be right |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can be right | ||
| NegativoI can’t be right |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to be right | ||
| NegativoI don’t want to be right |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s be right |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I am right
- Se, quando (たら) if I am right
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) be right (do it)
- Ordem direta be right!
- Por favor, não please don’t be right
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivo | ||
| Causativo |
Como usar あたる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
てんきよほう は あまり あたりません。
The weather forecast isn't often right.
-
Passado
ベン の よそう が あたった。
Ben's prediction came true.
-
Forma te
おみくじ の とおり、 ぜんぶ あたって いる。
Just like the fortune said, it's all coming true.
-
Potencial
そんな よそう、 あたれる わけ が ない。
There's no way a guess like that can be right.
-
Querer
いちど で いい から、 たからくじ に あたりたい。
Just once, I'd like to win the lottery.
-
Volitivo
あたろう が はずれよう が、 おみくじ は たのしい。
Right or wrong, fortune slips are fun.
-
Condicional
あたれば、 しょうひん が もらえる。
If you're right, you get a prize.
-
Ordens e pedidos
おねがい、 こんど こそ あたれ！
Please, let it be a hit this time!
-
Passivo e causativo
ふきげんな ぶちょう に あたられた。
My grumpy boss took it out on me.
Bom saber
- たからくじ に あたる, to win the lottery; よほう が あたる, the forecast is right.
Onde você ouve あたる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 1
- かれ の よそう は よく あたる。 His predictions are often right.
- てんき よほう が あたった。 The weather forecast was right.
- こんど は ぼく の よそう も あたる かもしれない。 My guess might be right this time too.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).