Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI go out | ||
| NegativoI don’t go out |
VERBO EM JAPONÊS
きえる
消える
to go out, to disappear
- #362 mais usado
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI went out | ||
| NegativoI didn’t go out |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てgoing out, and… | ||
| Fazendo agora (て います)I am going out | ||
| Por favor (て ください)please go out |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI can go out | ||
| NegativoI can’t go out |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoI want to go out | ||
| NegativoI don’t want to go out |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamoslet’s go out |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) if I go out
- Se, quando (たら) if I go out
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) go out (do it)
- Ordem direta go out!
- Por favor, não please don’t go out
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoI am gone out | ||
| CausativoI make someone go out |
Como usar きえる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
この よごれ は なかなか きえません。
This stain just won't come out.
-
Passado
とつぜん へや の でんき が きえた。
Suddenly the lights in the room went out.
-
Forma te
ろうそく の ひ が きえて いる。
The candle has gone out.
-
Potencial
はずかしい。 いま すぐ きえられたら、 いい のに。
So embarrassing. If only I could vanish right now.
-
Querer
はずかしくて、 その ば から きえたかった。
I was so embarrassed I wanted to disappear from the spot.
-
Volitivo
ふあん が なかなか きえよう と しない。
The worry just won't go away.
-
Condicional
ストーブ の ひ が きえたら、 おしえて ね。
If the heater's flame goes out, tell me.
-
Ordens e pedidos
おとうと に、 わたし の へや から きえなさい と いった。
I told my little brother to get out of my room.
-
Passivo e causativo
でんき が きえた あと、 おとうと に おどかされた。
After the lights went out, my little brother gave me a scare.
Bom saber
- きえる is for what goes out or disappears by itself: a light, a fire, a stain, a person from view; けす is to put it out.
- Going out is not something anyone does on purpose, so the potential and volitional sentences stretch きえる a little, and the passive shows it beside another verb.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).