Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

płacić

pagar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu pago (presente)
  2. ty você paga (singular, presente)
  3. on / ona / ono ele / ela paga (presente)
  4. my nós pagamos (presente)
  5. wy vocês pagam (presente)
  6. oni / one eles / elas pagam (presente)

Passado

  1. ja (m) eu paguei / pagava (falante homem)
  2. ja (f) eu paguei / pagava (falante mulher)
  3. ty (m) você pagou / pagava (a um homem)
  4. ty (f) você pagou / pagava (a uma mulher)
  5. on ele pagou / pagava
  6. ona ela pagou / pagava
  7. ono ele / ela (gênero neutro) pagou / pagava
  8. my (m/mixed) nós pagamos / pagávamos (grupo masculino ou misto)
  9. wy (m/mixed) vocês pagaram / pagavam (grupo masculino ou misto)
  10. oni eles pagaram / pagavam (grupo masculino ou misto)
  11. one elas pagaram / pagavam (grupo só feminino ou de não pessoas)

Futuro

  1. ja eu vou pagar / vou estar pagando
  2. ty você vai pagar (singular)
  3. on / ona / ono ele / ela vai pagar
  4. my nós vamos pagar
  5. wy vocês vão pagar
  6. oni / one eles / elas vão pagar

Condicional

  1. ja (m) eu pagaria (falante homem)
  2. ja (f) eu pagaria (falante mulher)
  3. ty (m) você pagaria (a um homem)
  4. ty (f) você pagaria (a uma mulher)
  5. on ele pagaria
  6. ona ela pagaria
  7. my (m/mixed) nós pagaríamos (grupo masculino ou misto)
  8. wy (m/mixed) vocês pagariam (grupo masculino ou misto)
  9. oni eles pagariam (grupo masculino ou misto)
  10. one elas pagariam (grupo só feminino)

Imperativo

  1. ty pague! (a uma pessoa, informal)
  2. my vamos pagar
  3. wy paguem! (a várias pessoas, informal)
  4. Pan (polite) por favor, pague (formal, a um homem)
  5. Pani (polite) por favor, pague (formal, a uma mulher)
  6. Państwo (polite) por favor, paguem (formal, a várias pessoas)

Negativo

  1. ja (present) eu não pago
  2. ja (m, past) eu não paguei / não pagava (falante homem)
  3. ja (future) eu não vou pagar
  4. ty (imperative) não pague (a uma pessoa)

Infinitivo

  1. bezokolicznik pagar

Como usar płacić

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Płacę kartą w kawiarni.

    Eu pago com cartão no café.

  2. Presente

    Płacimy po połowie.

    Nós pagamos metade cada um.

  3. Passado

    Kiedyś płaciłem gotówką za bilety.

    Eu costumava pagar os ingressos em dinheiro.

  4. Passado

    Kiedy płaciłem za obiad, zadzwonił telefon.

    Enquanto eu pagava o almoço, o telefone tocou.

  5. Futuro

    Jutro będę płacić kartą.

    Amanhã vou pagar com cartão.

  6. Condicional

    Płaciłbym kartą, ale terminal nie działa.

    Eu pagaria com cartão, mas a maquininha não está funcionando.

  7. Imperativo

    Proszę płacić przy kasie.

    Por favor, pague no caixa.

  8. Imperativo

    Płaćmy teraz, a potem wyjdźmy.

    Vamos pagar agora e depois ir embora.

  9. Negativo

    Dzisiaj nie płacę gotówką.

    Hoje não estou pagando em dinheiro.

  10. Infinitivo

    Lubię płacić telefonem.

    Eu gosto de pagar pelo celular.

Bom saber

  • Płacić é imperfectivo: descreve o ato de pagar em geral, repetidamente ou em andamento, como em "Płacę kartą." Para um único pagamento concluído, use o perfectivo zapłacić: "Zapłaciłem rachunek."
  • Para dizer pelo que você paga, use za + acusativo: "płacić za kawę". Para dizer como você paga, use o instrumental: "płacić kartą" (com cartão), "płacić gotówką" (em dinheiro).
  • As formas do passado mostram o gênero. Um falante homem diz "płaciłem" e uma falante mulher diz "płaciłam". Para nós, use "płaciliśmy" para um grupo masculino ou misto e "płaciłyśmy" para um grupo só feminino.
  • O imperativo é "płać" (você), "płaćmy" (vamos) e "płaćcie" (vocês). Observe o ć suave. Uma instrução educada geralmente usa "Proszę płacić" mais um lugar ou forma de pagamento; "niech Pan płaci" também é educado.
  • O futuro imperfectivo usa "będę" com o infinitivo: "będę płacić", "będziesz płacić". A forma "będę płacił/płaciła" também é possível, mas o infinitivo é mais simples para iniciantes.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.