Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

prosić

pedir, solicitar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu peço, eu solicito (presente)
  2. ty você pede (informal, singular, presente)
  3. on / ona / ono ele / ela pede (presente)
  4. my nós pedimos (presente)
  5. wy vocês pedem (plural, presente)
  6. oni / one eles / elas pedem (presente)

Passado

  1. ja (m.) eu pedi (homem falando)
  2. ja (f.) eu pedi (mulher falando)
  3. ty (m.) você pediu (a um homem)
  4. ty (f.) você pediu (a uma mulher)
  5. on ele pediu
  6. ona ela pediu
  7. my (m./mixed) nós pedimos (homens ou grupo misto)
  8. my (f.) nós pedimos (só mulheres)
  9. wy (m./mixed) vocês pediram (plural, homens ou grupo misto)
  10. wy (f.) vocês pediram (plural, só mulheres)
  11. oni eles pediram (homens ou grupo misto)
  12. one elas pediram (mulheres ou grupo não masculino)

Futuro

  1. ja eu vou pedir (futuro)
  2. ty você vai pedir (informal, singular)
  3. on / ona / ono ele / ela vai pedir
  4. my nós vamos pedir
  5. wy vocês vão pedir (plural)
  6. oni / one eles / elas vão pedir

Condicional

  1. ja (m.) eu pediria (homem falando)
  2. ja (f.) eu pediria (mulher falando)
  3. ty (m.) você pediria (a um homem)
  4. ty (f.) você pediria (a uma mulher)
  5. on ele pediria
  6. ona ela pediria
  7. my (m./mixed) nós pediríamos (homens ou grupo misto)
  8. my (f.) nós pediríamos (só mulheres)
  9. wy (m./mixed) vocês pediriam (plural, homens ou grupo misto)
  10. wy (f.) vocês pediriam (plural, só mulheres)
  11. oni eles pediriam (homens ou grupo misto)
  12. one elas pediriam (mulheres ou grupo não masculino)

Imperativo

  1. ty peça! (informal, singular)
  2. my vamos pedir
  3. wy peçam! (plural)
  4. pan por favor, peça (formal, a um homem)
  5. pani por favor, peça (formal, a uma mulher)
  6. państwo por favor, peçam (formal, a um grupo misto)

Negativo

  1. ja eu não peço
  2. ty você não pede (informal, singular)
  3. on / ona / ono ele / ela não pede
  4. my nós não pedimos
  5. wy vocês não pedem (plural)
  6. oni / one eles / elas não pedem

Infinitivo

  1. bezokolicznik pedir, solicitar
  2. prosić o pomoc pedir ajuda
  3. prosić kogoś o coś pedir algo a alguém
  4. prosić, żeby pedir (a alguém) que faça algo

Como usar prosić

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Proszę kelnera o menu.

    Peço o cardápio ao garçom.

  2. Presente

    Mama prosi o pomoc w kuchni.

    A mamãe pede ajuda na cozinha.

  3. Presente

    Prosimy o ciszę w bibliotece.

    Pedimos silêncio na biblioteca.

  4. Passado

    Wczoraj prosiłam nauczycielkę o radę.

    Ontem pedi um conselho à professora.

  5. Passado

    Koleżanki prosiły mnie o pomoc.

    Minhas amigas me pediram ajuda.

  6. Futuro

    Jutro będę prosić sąsiada o klucz.

    Amanhã vou pedir a chave ao meu vizinho.

  7. Condicional

    Prosiłabym o rachunek, bardzo proszę.

    Eu queria pedir a conta, por favor.

  8. Imperativo

    Proś o pomoc, kiedy jej potrzebujesz.

    Peça ajuda quando precisar.

  9. Imperativo

    Proście o wodę, jeśli chcecie pić.

    Peçam água se quiserem beber.

  10. Negativo

    Dziękuję, nie proszę o nic więcej.

    Obrigada, não estou pedindo mais nada.

  11. Infinitivo

    Nie wstydzę się prosić o pomoc.

    Não tenho vergonha de pedir ajuda.

  12. Infinitivo

    Lubię prosić o opinię znajomych.

    Gosto de pedir a opinião dos meus amigos.

Bom saber

  • Estrutura comum: prosić kogoś o coś, 'pedir algo a alguém'. A pessoa fica no acusativo, e a preposição polonesa o é seguida de acusativo: 'Proszę kelnera o menu.'
  • No presente, s vira sz em duas formas: 'proszę' (eu) e 'proszą' (eles). As outras formas mantêm o s: 'prosisz', 'prosi', 'prosimy', 'prosicie'.
  • As formas do passado indicam gênero: 'prosiłem' (homem), 'prosiłam' (mulher), 'prosił', 'prosiła', neutro 'prosiło'. Plurais: 'prosiliśmy' ou 'prosiłyśmy', 'prosili' ou 'prosiły'. Condicional neutro: 'prosiłoby'.
  • 'Proszę' também significa 'por favor', 'aqui está' e 'de nada', como em 'Proszę bardzo.' Nesse uso, é uma expressão fixa, não um verbo com sujeito.
  • Prosić é imperfectivo, para pedidos repetidos ou em andamento. O perfectivo poprosić é usado para um único pedido, por exemplo ao fazer um pedido: 'Poproszę kawę.'
  • Use prosić com żeby para pedidos: 'Proszę ją, żeby przyszła.' A oração com żeby fica na forma do passado, aqui 'przyszła'.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.