Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

trwać

durar, continuar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu duro / continuo (presente)
  2. ty você dura / continua (presente)
  3. on / ona / ono ele / ela dura / continua (presente)
  4. my nós duramos / continuamos (presente)
  5. wy vocês duram / continuam (presente)
  6. oni / one eles / elas duram / continuam (presente)

Passado

  1. ja (m) eu durei / continuei (passado, homem falando)
  2. ja (f) eu durei / continuei (passado, mulher falando)
  3. ty (m) você durou / continuou (passado, para um homem)
  4. ty (f) você durou / continuou (passado, para uma mulher)
  5. on ele durou (passado, masculino)
  6. ona ela durou (passado, feminino)
  7. ono durou (passado, neutro)
  8. my (m / mixed) nós duramos / continuamos (passado, homens ou grupo misto)
  9. my (f) nós duramos / continuamos (passado, só mulheres)
  10. wy (m / mixed) vocês duraram / continuaram (passado, homens ou grupo misto)
  11. wy (f) vocês duraram / continuaram (passado, só mulheres)
  12. oni / one eles duraram (passado, homens ou misto / outros)

Futuro

  1. ja eu vou durar / continuar (futuro)
  2. ty você vai durar / continuar (futuro)
  3. on / ona / ono ele / ela vai durar / continuar (futuro)
  4. my nós vamos durar / continuar (futuro)
  5. wy vocês vão durar / continuar (futuro)
  6. oni / one eles / elas vão durar / continuar (futuro)

Condicional

  1. ja (m) eu duraria / continuaria (homem falando)
  2. ja (f) eu duraria / continuaria (mulher falando)
  3. ty (m) você duraria / continuaria (para um homem)
  4. ty (f) você duraria / continuaria (para uma mulher)
  5. on ele duraria (masculino)
  6. ona ela duraria (feminino)
  7. ono duraria (neutro)
  8. my (m / mixed) nós duraríamos / continuaríamos (homens ou grupo misto)
  9. my (f) nós duraríamos / continuaríamos (só mulheres)
  10. wy (m / mixed) vocês durariam / continuariam (homens ou grupo misto)
  11. wy (f) vocês durariam / continuariam (só mulheres)
  12. oni / one eles durariam / continuariam (homens ou misto / outros)

Imperativo

  1. ty aguente firme, continue (para uma pessoa)
  2. my vamos continuar / vamos nos manter firmes
  3. wy aguentem firme, continuem (para várias pessoas)
  4. pan continue, por favor (formal, para um homem)
  5. pani continue, por favor (formal, para uma mulher)

Negativo

  1. ja eu não duro / não continuo (presente negativo)
  2. ty você não dura / não continua
  3. on / ona / ono ele / ela não dura / não continua
  4. my nós não duramos / não continuamos
  5. wy vocês não duram / não continuam
  6. oni / one eles / elas não duram / não continuam

Infinitivo

  1. bezokolicznik durar, continuar (infinitivo)

Como usar trwać

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Lekcja trwa godzinę.

    A aula dura uma hora.

  2. Presente

    Trwam przy swojej decyzji.

    Eu mantenho a minha decisão.

  3. Passado

    Trwałam w ciszy, aż dziecko zasnęło.

    Fiquei em silêncio até a criança dormir.

  4. Passado

    Wczoraj koncert trwał dwie godziny.

    Ontem o show durou duas horas.

  5. Futuro

    Spotkanie będzie trwać pół godziny.

    A reunião vai durar meia hora.

  6. Condicional

    Trwałabym przy tym planie, bo jest dobry.

    Eu manteria esse plano, porque ele é bom.

  7. Imperativo

    Trwaj, to już prawie koniec.

    Aguenta firme, já está quase acabando.

  8. Negativo

    Przerwa nie trwa długo.

    O intervalo não dura muito.

  9. Infinitivo

    Wakacje mogą trwać cały miesiąc.

    As férias podem durar um mês inteiro.

Bom saber

  • Trwać é imperfectivo. Significa durar no tempo ("Lekcja trwa godzinę") ou permanecer, persistir ("Trwam przy swojej decyzji"). No dia a dia, é usado principalmente na terceira pessoa: "trwa", "trwają".
  • O presente é regular, como outros verbos em -ać: "trwam, trwasz, trwa, trwamy, trwacie, trwają". Observe a terminação -ją em "trwają".
  • As formas do passado indicam o gênero. Uma mulher diz "trwałam" e um homem diz "trwałem". Terceira pessoa: "trwał", "trwała", "trwało". Plural: "trwaliśmy" (homens ou grupo misto), "trwałyśmy" (só mulheres).
  • O futuro é formado com "być" mais o infinitivo: "będzie trwać", "będą trwać". A forma com o particípio passado, "będzie trwał" ou "będzie trwała", também existe, mas é menos comum.
  • O verbo não tem uma forma contínua ou perfeita separada, porque o imperfectivo já expressa a ação em andamento. "Potrwać" é um verbo perfectivo relacionado: "To potrwa godzinę" significa "Isso vai levar uma hora".
  • Com a preposição "przy" ou "w", trwać significa manter-se firme ou permanecer: "trwać przy swoim zdaniu", "trwać w spokoju". O imperativo é "trwaj", "trwajmy", "trwajcie".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.