Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

żyć

viver, estar vivo

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu vivo (presente)
  2. ty você vive (singular, presente)
  3. on / ona / ono ele / ela vive (presente)
  4. my nós vivemos (presente)
  5. wy vocês vivem (plural, presente)
  6. oni / one eles / elas vivem (presente)

Passado

  1. ja (m. / f.) eu vivi (falante homem / mulher)
  2. ty (m. / f.) você viveu (singular, masculino / feminino)
  3. on ele viveu
  4. ona ela viveu
  5. ono ele / ela viveu (gênero neutro)
  6. my (m. or mixed / f.) nós vivemos (grupo misto ou masculino / só de mulheres)
  7. wy (m. or mixed / f.) vocês viveram (plural, grupo misto ou masculino / só de mulheres)
  8. oni eles viveram (grupo misto ou masculino)
  9. one elas viveram (grupo só de mulheres ou coisas)

Futuro

  1. ja eu vou viver (futuro)
  2. ty você vai viver (singular, futuro)
  3. on / ona / ono ele / ela vai viver (futuro)
  4. my nós vamos viver (futuro)
  5. wy vocês vão viver (plural, futuro)
  6. oni / one eles / elas vão viver (futuro)

Condicional

  1. ja (m. / f.) eu viveria (falante homem / mulher)
  2. ty (m. / f.) você viveria (singular, masculino / feminino)
  3. on ele viveria
  4. ona ela viveria
  5. ono ele / ela viveria (gênero neutro)
  6. my (m. or mixed / f.) nós viveríamos (grupo misto ou masculino / só de mulheres)
  7. wy (m. or mixed / f.) vocês viveriam (plural, grupo misto ou masculino / só de mulheres)
  8. oni eles viveriam (grupo misto ou masculino)
  9. one elas viveriam (grupo só de mulheres ou coisas)

Imperativo

  1. ty viva! (para uma pessoa)
  2. my vamos viver
  3. wy vivam! (para várias pessoas)
  4. niech on / ona vida longa a ele / ela

Negativo

  1. ja eu não vivo (presente negativo)
  2. ty você não vive (singular)
  3. on / ona / ono ele / ela não vive (também: não está mais vivo)
  4. my nós não vivemos
  5. wy vocês não vivem (plural)
  6. oni / one eles / elas não vivem

Infinitivo

  1. bezokolicznik viver, estar vivo

Como usar żyć

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Żyję spokojnie i lubię swoją pracę.

    Levo uma vida tranquila e gosto do meu trabalho.

  2. Presente

    Moi dziadkowie żyją szczęśliwie.

    Meus avós vivem felizes.

  3. Passado

    Przez rok żyłam bardzo skromnie.

    Durante um ano, vivi de forma muito modesta.

  4. Futuro

    Będę żyć zdrowo i więcej spacerować.

    Vou viver de forma saudável e caminhar mais.

  5. Condicional

    Żyłabym bliżej natury, gdybym mogła.

    Eu viveria mais perto da natureza se pudesse.

  6. Imperativo

    Żyj spokojnie i nie martw się.

    Viva com calma e não se preocupe.

  7. Imperativo

    Niech żyje muzyka!

    Viva a música!

  8. Negativo

    Nie żyję w pośpiechu.

    Eu não vivo na correria.

  9. Infinitivo

    Lubię żyć prostym życiem.

    Gosto de levar uma vida simples.

Bom saber

  • Presente: "żyję, żyjesz, żyje, żyjemy, żyjecie, żyją". Um -j- aparece antes das terminações, então o infinitivo "żyć" vira "żyj-" (e não "ży-") no presente.
  • Use "żyć" para estar vivo ou levar um certo tipo de vida: "Żyję spokojnie." Para o lugar onde você mora, o polonês geralmente usa "mieszkać": "Mieszkam w Gdańsku."
  • O passado indica o gênero: um homem diz "żyłem", uma mulher diz "żyłam". Plural: "żyli" para um grupo misto ou masculino, "żyły" para um grupo só de mulheres.
  • "Nie żyje" pode significar "não está vivo / morreu", e não apenas "não vive". Para o sentido do dia a dia "eu não vivo...", acrescente o modo: "Nie żyję w pośpiechu."
  • Futuro: "będę żyć" (imperfectivo: "vai estar vivendo"). A saudação "Niech żyje...!" ("Viva...!") usa a forma "żyje" e é comum em comemorações.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.