Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

pracować

trabalhar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu trabalho (presente)
  2. ty você trabalha (presente)
  3. on / ona / ono ele / ela trabalha (presente)
  4. my nós trabalhamos (presente)
  5. wy vocês trabalham (presente)
  6. oni / one eles / elas trabalham (presente)

Passado

  1. ja (mężczyzna) eu trabalhei (passado, homem falando)
  2. ja (kobieta) eu trabalhei (passado, mulher falando)
  3. ty (mężczyzna) você trabalhou (passado, para um homem)
  4. ty (kobieta) você trabalhou (passado, para uma mulher)
  5. on ele trabalhou (passado)
  6. ona ela trabalhou (passado)
  7. my (grupa mieszana) nós trabalhamos (passado, grupo misto ou de homens)
  8. my (same kobiety) nós trabalhamos (passado, só mulheres)
  9. wy (grupa mieszana) vocês trabalharam (passado, grupo misto ou de homens)
  10. wy (same kobiety) vocês trabalharam (passado, só mulheres)
  11. oni eles trabalharam (passado, grupo misto ou de homens)
  12. one elas trabalharam (passado, só mulheres ou não masculino)

Futuro

  1. ja eu vou trabalhar (futuro)
  2. ty você vai trabalhar (futuro)
  3. on / ona / ono ele / ela vai trabalhar (futuro)
  4. my nós vamos trabalhar (futuro)
  5. wy vocês vão trabalhar (futuro)
  6. oni / one eles / elas vão trabalhar (futuro)

Condicional

  1. ja (mężczyzna) eu trabalharia (homem falando)
  2. ja (kobieta) eu trabalharia (mulher falando)
  3. ty (mężczyzna) você trabalharia (para um homem)
  4. ty (kobieta) você trabalharia (para uma mulher)
  5. on ele trabalharia
  6. ona ela trabalharia
  7. my (grupa mieszana) nós trabalharíamos (grupo misto ou de homens)
  8. my (same kobiety) nós trabalharíamos (só mulheres)
  9. wy (grupa mieszana) vocês trabalhariam (grupo misto ou de homens)
  10. wy (same kobiety) vocês trabalhariam (só mulheres)
  11. oni eles trabalhariam (grupo misto ou de homens)
  12. one elas trabalhariam (só mulheres ou não masculino)

Imperativo

  1. ty trabalha! (informal, uma pessoa)
  2. my vamos trabalhar!
  3. wy trabalhem! (informal, várias pessoas)
  4. pan por favor, trabalhe (formal, para um homem)
  5. pani por favor, trabalhe (formal, para uma mulher)
  6. państwo por favor, trabalhem (formal, para um grupo misto)
  7. uprzejma prośba por favor, trabalhe (pedido educado geral)

Negativo

  1. ja (teraźniejszość) eu não trabalho (presente)
  2. ja (kobieta, przeszłość) eu não trabalhei (passado, mulher falando)
  3. ja (mężczyzna, przeszłość) eu não trabalhei (passado, homem falando)
  4. ja (przyszłość) eu não vou trabalhar (futuro)

Infinitivo

  1. bezokolicznik trabalhar (infinitivo)

Como usar pracować

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Pracuję w szkole.

    Eu trabalho numa escola.

  2. Presente

    Gdzie pani pracuje?

    Onde a senhora trabalha? (formal, para uma mulher)

  3. Presente

    Moja mama pracuje w banku.

    Minha mãe trabalha num banco.

  4. Passado

    Wczoraj pracowałam w domu.

    Ontem eu trabalhei em casa.

  5. Futuro

    Jutro będę pracować w biurze.

    Amanhã vou trabalhar no escritório.

  6. Condicional

    Chętnie pracowałabym w ogrodzie.

    Eu trabalharia com prazer no jardim.

  7. Imperativo

    Pracujmy razem.

    Vamos trabalhar juntos.

  8. Negativo

    Dzisiaj nie pracuję.

    Hoje não estou trabalhando.

  9. Infinitivo

    Lubię pracować rano.

    Eu gosto de trabalhar de manhã.

Bom saber

  • Pracować é um verbo imperfectivo em -ować. O presente usa -uj-: "pracuję", "pracujesz", "pracuje". A terminação do infinitivo -ować muda para -uję, -ujesz e assim por diante, e não para -owam.
  • O passado em polonês indica o gênero. Uma mulher diz "pracowałam" e um homem diz "pracowałem". No plural, usa-se "pracowaliśmy" para um grupo misto ou de homens, e "pracowałyśmy" para um grupo só de mulheres.
  • O futuro de um verbo imperfectivo usa "być" mais o infinitivo: "będę pracować", "będziesz pracować". Também existe uma alternativa com a forma do passado: "będę pracował" (homem) ou "będę pracowała" (mulher).
  • Para o passado neutro no singular, use "pracowało" (por exemplo, sobre uma criança ou um aparelho: "Dziecko pracowało"). A negação coloca "nie" antes do verbo: "nie pracuję", "nie pracowałam".
  • O condicional acrescenta terminações pessoais ao radical do passado: "pracowałabym" (eu, mulher), "pracowałbym" (eu, homem), "pracowałby" (ele). Expressa desejos e sugestões educadas.
  • Use o imperativo "pracuj" só com alguém que você conhece bem. Para falar de forma educada, use "proszę pracować" ou "niech pan pracuje" (para um homem) ou "niech pani pracuje" (para uma mulher). "Pracować" costuma vir seguido de "w" + lugar, ou "jako" + profissão.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.