Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

gửi

enviar; depositar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu envio (presente)
  2. bạn você envia (presente)
  3. anh ấy ele envia (presente)
  4. chị ấy ela envia (presente)
  5. chúng tôi nós enviamos, sem incluir você (presente)
  6. chúng ta nós enviamos, incluindo você (presente)
  7. các bạn vocês enviam (presente)
  8. họ eles enviam (presente)

Passado

  1. tôi eu enviei (passado)
  2. bạn você enviou (passado)
  3. anh ấy ele enviou (passado)
  4. chị ấy ela enviou (passado)
  5. chúng tôi nós enviamos, sem incluir você (passado)
  6. chúng ta nós enviamos, incluindo você (passado)
  7. các bạn vocês enviaram (passado)
  8. họ eles enviaram (passado)

Perfeito

  1. tôi eu já enviei (perfeito)
  2. bạn você já enviou (perfeito)
  3. anh ấy ele já enviou (perfeito)
  4. chị ấy ela já enviou (perfeito)
  5. chúng tôi nós já enviamos (perfeito)
  6. họ eles já enviaram (perfeito)

Contínuo

  1. tôi eu estou enviando (contínuo)
  2. bạn você está enviando (contínuo)
  3. anh ấy ele está enviando (contínuo)
  4. chị ấy ela está enviando (contínuo)
  5. chúng tôi nós estamos enviando (contínuo)
  6. họ eles estão enviando (contínuo)

Futuro

  1. tôi eu vou enviar (futuro)
  2. bạn você vai enviar (futuro)
  3. anh ấy ele vai enviar (futuro)
  4. chị ấy ela vai enviar (futuro)
  5. chúng tôi nós vamos enviar, sem incluir você (futuro)
  6. chúng ta nós vamos enviar, incluindo você (futuro)
  7. các bạn vocês vão enviar (futuro)
  8. họ eles vão enviar (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) eu não envio (presente negativo)
  2. tôi (chưa) eu ainda não enviei
  3. tôi (sẽ không) eu não vou enviar (futuro negativo)
  4. bạn (không) você não envia (presente negativo)
  5. bạn (chưa) você ainda não enviou
  6. anh ấy (không) ele não envia (presente negativo)
  7. anh ấy (chưa) ele ainda não enviou
  8. chị ấy (chưa) ela ainda não enviou
  9. chúng tôi (không) nós não enviamos (presente negativo)
  10. chúng tôi (chưa) nós ainda não enviamos
  11. họ (không) eles não enviam (presente negativo)
  12. họ (chưa) eles ainda não enviaram

Imperativo

  1. bạn (hãy) por favor, envie (instrução educada)
  2. bạn (đi) pode enviar
  3. bạn (giúp, nhé) envia para mim, tá? (pedido amigável)
  4. làm ơn por favor, envie para mim (pedido educado)
  5. bạn (có thể...không) você poderia enviar para mim? (pergunta educada)
  6. chúng ta (hãy) vamos enviar
  7. bạn (đừng) por favor, não envie

Infinitivo

  1. dạng gốc enviar; depositar
  2. muốn querer enviar
  3. cần precisar enviar
  4. có thể poder enviar
  5. định planejar enviar

Como usar gửi

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Mỗi sáng tôi gửi email cho cô giáo.

    Toda manhã eu envio um e-mail para a professora.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã gửi thư cho mẹ.

    Ontem eu enviei uma carta para a minha mãe.

  3. Perfeito

    Tôi đã gửi tiền vào ngân hàng rồi.

    Eu já depositei o dinheiro no banco.

  4. Contínuo

    Tôi đang gửi ảnh cho bà.

    Estou enviando fotos para a minha avó.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ gửi quà cho bạn.

    Amanhã vou enviar um presente para você.

  6. Negativo

    Tôi chưa gửi bưu kiện.

    Ainda não enviei o pacote.

  7. Imperativo

    Bạn gửi giúp tôi tin nhắn nhé.

    Envia a mensagem para mim, tá?

  8. Infinitivo

    Tôi muốn gửi xe ở đây.

    Eu gostaria de deixar meu veículo aqui.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. A forma "gửi" é a mesma para todas as pessoas, e o tempo é indicado por marcadores como "đã", "đang" e "sẽ", ou pelo contexto.
  • "gửi" abrange várias ideias: enviar ("gửi thư"), depositar ("gửi tiền"), deixar aos cuidados de alguém ("gửi xe") e mandar lembranças ("gửi lời chào").
  • O destinatário geralmente vem depois de "cho": "gửi thư cho mẹ" significa "enviar uma carta para a mamãe". Na fala do dia a dia, "cho" costuma ser omitido quando o sentido está claro.
  • "đã gửi" indica uma ação concluída. Acrescentar "rồi" no final, como em "đã gửi rồi", reforça que já está feito.
  • Na negativa, "không gửi" significa "não enviar" e "chưa gửi" significa "ainda não ter enviado". "sẽ không gửi" significa "não vai enviar".
  • Para pedir com educação, acrescente "giúp" e "nhé" ou "làm ơn": "gửi giúp tôi nhé" significa "por favor, envie para mim". Pronomes como "bạn", "anh" e "chị" mudam conforme a pessoa com quem você fala.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.