Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

đổi

mudar; trocar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu mudo/troco (presente)
  2. bạn você muda/troca (presente)
  3. anh ấy ele muda/troca (presente)
  4. cô ấy ela muda/troca (presente)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) mudamos/trocamos (presente)
  6. chúng ta nós (incluindo você) mudamos/trocamos (presente)
  7. các bạn vocês mudam/trocam (presente)
  8. họ eles mudam/trocam (presente)

Passado

  1. tôi eu mudei/troquei (passado)
  2. bạn você mudou/trocou (passado)
  3. anh ấy ele mudou/trocou (passado)
  4. cô ấy ela mudou/trocou (passado)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) mudamos/trocamos (passado)
  6. chúng ta nós (incluindo você) mudamos/trocamos (passado)
  7. các bạn vocês mudaram/trocaram (passado)
  8. họ eles mudaram/trocaram (passado)

Perfeito

  1. tôi eu já mudei/troquei (perfeito)
  2. bạn você já mudou/trocou (perfeito)
  3. anh ấy ele já mudou/trocou (perfeito)
  4. cô ấy ela já mudou/trocou (perfeito)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) já mudamos/trocamos (perfeito)
  6. chúng ta nós (incluindo você) já mudamos/trocamos (perfeito)
  7. các bạn vocês já mudaram/trocaram (perfeito)
  8. họ eles já mudaram/trocaram (perfeito)

Contínuo

  1. tôi eu estou mudando/trocando (contínuo)
  2. bạn você está mudando/trocando (contínuo)
  3. anh ấy ele está mudando/trocando (contínuo)
  4. cô ấy ela está mudando/trocando (contínuo)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) estamos mudando/trocando (contínuo)
  6. chúng ta nós (incluindo você) estamos mudando/trocando (contínuo)
  7. các bạn vocês estão mudando/trocando (contínuo)
  8. họ eles estão mudando/trocando (contínuo)

Futuro

  1. tôi eu vou mudar/trocar (futuro)
  2. bạn você vai mudar/trocar (futuro)
  3. anh ấy ele vai mudar/trocar (futuro)
  4. cô ấy ela vai mudar/trocar (futuro)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) vamos mudar/trocar (futuro)
  6. chúng ta nós (incluindo você) vamos mudar/trocar (futuro)
  7. các bạn vocês vão mudar/trocar (futuro)
  8. họ eles vão mudar/trocar (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) eu não mudo/troco (presente negativo)
  2. tôi (chưa) eu ainda não mudei/troquei (perfeito negativo)
  3. tôi (sẽ không) eu não vou mudar/trocar (futuro negativo)
  4. bạn (không) você não muda/troca (presente negativo)
  5. bạn (chưa) você ainda não mudou/trocou (perfeito negativo)
  6. anh ấy (không) ele não muda/troca (presente negativo)
  7. cô ấy (chưa) ela ainda não mudou/trocou (perfeito negativo)
  8. chúng tôi (không … nữa) nós não mudamos/trocamos mais (negativo, não mais)

Imperativo

  1. bạn (lịch sự) Por favor, mude/troque isso para mim (pedido educado)
  2. bạn (xin) Tenha a gentileza de mudar/trocar isso para mim (pedido formal)
  3. bạn (thân mật) Você pode mudar/trocar isso para mim? (pedido amigável)
  4. bạn (khuyên) Pode mudar/trocar (sugestão amigável)
  5. chúng ta (rủ) Vamos mudar/trocar? (sugestão)
  6. bạn (đừng) Por favor, não mude/troque isso (pedido negativo gentil)

Infinitivo

  1. đổi mudar; trocar (forma básica)
  2. để para mudar/trocar
  3. muốn querer mudar/trocar
  4. cần precisar mudar/trocar
  5. có thể poder mudar/trocar

Como usar đổi

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi đổi tiền ở ngân hàng.

    Eu troco dinheiro no banco.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã đổi chỗ ngồi với bạn.

    Ontem eu troquei de lugar com um amigo.

  3. Perfeito

    Tôi đã đổi size áo rồi.

    Eu já troquei a camisa por outro tamanho.

  4. Contínuo

    Tôi đang đổi tiền ở quầy.

    Estou trocando dinheiro no balcão.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ đổi giờ hẹn.

    Amanhã vou mudar o horário do compromisso.

  6. Negativo

    Tôi chưa đổi lịch học.

    Ainda não mudei meu horário de aulas.

  7. Imperativo

    Bạn vui lòng đổi giúp tôi chiếc áo này.

    Por favor, troque esta camisa para mim.

  8. Infinitivo

    Tôi muốn đổi sang phòng khác.

    Quero mudar para outro quarto.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. "đổi" fica igual para todas as pessoas. O tempo e o aspecto vêm de marcadores: "đã đổi" (passado), "đang đổi" (em andamento), "sẽ đổi" (futuro).
  • "đổi" pode significar mudar, trocar ou permutar: "đổi tiền" (trocar dinheiro), "đổi chỗ" (trocar de lugar), "đổi lịch" (mudar um horário). Funciona como verbo transitivo e intransitivo.
  • Use "đổi A sang B" ou "đổi A thành B" para transformar A em B, e "đổi A lấy B" para trocar A por B. Exemplo: "đổi tiền sang đô la".
  • "chưa đổi" significa que ainda não mudou, mas a mudança ainda é possível. "không đổi" significa que não muda ou não vai mudar. "đã đổi rồi" enfatiza que já está feito.
  • "chúng tôi" exclui o ouvinte, enquanto "chúng ta" inclui o ouvinte. Para pedidos educados, acrescente "vui lòng", "xin", "giúp" ou "nhé": "Bạn vui lòng đổi giúp tôi."
  • "đổi" não é o mesmo que "thay". "đổi" costuma significar trocar ou permutar, enquanto "thay" significa substituir, como em "thay pin" (substituir a bateria).

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.