Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

sửa

consertar; arrumar; editar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu conserto / arrumo (presente)
  2. bạn você conserta / arruma (presente)
  3. anh ấy ele conserta / arruma (presente)
  4. cô ấy ela conserta / arruma (presente)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) consertamos / arrumamos (presente)
  6. các bạn vocês consertam / arrumam (presente)
  7. họ eles consertam / arrumam (presente)

Passado

  1. tôi eu consertei / arrumei (passado)
  2. bạn você consertou / arrumou (passado)
  3. anh ấy ele consertou / arrumou (passado)
  4. cô ấy ela consertou / arrumou (passado)
  5. chúng tôi nós consertamos / arrumamos (passado)
  6. các bạn vocês consertaram / arrumaram (passado)
  7. họ eles consertaram / arrumaram (passado)

Futuro

  1. tôi eu vou consertar / arrumar (futuro)
  2. bạn você vai consertar / arrumar (futuro)
  3. anh ấy ele vai consertar / arrumar (futuro)
  4. cô ấy ela vai consertar / arrumar (futuro)
  5. chúng tôi nós vamos consertar / arrumar (futuro)
  6. các bạn vocês vão consertar / arrumar (futuro)
  7. họ eles vão consertar / arrumar (futuro)

Perfeito

  1. tôi eu já consertei / arrumei (perfeito)
  2. bạn você já consertou / arrumou (perfeito)
  3. anh ấy ele já consertou / arrumou (perfeito)
  4. cô ấy ela já consertou / arrumou (perfeito)
  5. chúng tôi nós já consertamos / arrumamos (perfeito)
  6. các bạn vocês já consertaram / arrumaram (perfeito)
  7. họ eles já consertaram / arrumaram (perfeito)

Contínuo

  1. tôi eu estou consertando / arrumando (contínuo)
  2. bạn você está consertando / arrumando (contínuo)
  3. anh ấy ele está consertando / arrumando (contínuo)
  4. cô ấy ela está consertando / arrumando (contínuo)
  5. chúng tôi nós estamos consertando / arrumando (contínuo)
  6. các bạn vocês estão consertando / arrumando (contínuo)
  7. họ eles estão consertando / arrumando (contínuo)

Negativo

  1. tôi (không) eu não conserto / arrumo (negativo)
  2. tôi (chưa) eu ainda não consertei / arrumei (negativo)
  3. tôi (không ... được) eu não consigo consertar / arrumar (negativo)
  4. tôi (chưa ... xong) eu ainda não terminei de consertar (negativo)
  5. bạn (không) você não conserta / arruma (negativo)
  6. anh ấy (chưa) ele ainda não consertou / arrumou (negativo)
  7. cô ấy (không ... được) ela não consegue consertar / arrumar (negativo)
  8. họ (chưa) eles ainda não consertaram / arrumaram (negativo)

Imperativo

  1. sửa đi pode consertar (pedido informal)
  2. hãy sửa por favor, conserte / conserte, sim (formal ou encorajador)
  3. sửa giúp tôi nhé por favor, conserte para mim (pedido educado e amigável)
  4. bạn sửa giúp tôi nhé por favor, conserte para mim (pedido educado a um colega)
  5. có thể sửa giúp tôi không você poderia consertar para mim? (pedido educado)
  6. xin hãy sửa por favor, conserte (muito educado)
  7. đừng sửa não conserte / não mude (ordem negativa)

Como usar sửa

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi sửa xe đạp ở nhà.

    Eu conserto bicicletas em casa.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã sửa máy giặt.

    Ontem eu consertei a máquina de lavar.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ sửa cái ghế.

    Amanhã eu vou consertar a cadeira.

  4. Perfeito

    Tôi đã sửa xong cái quạt rồi.

    Eu já terminei de consertar o ventilador.

  5. Contínuo

    Tôi đang sửa bài viết của mình.

    Estou revisando minha redação.

  6. Negativo

    Tôi chưa sửa xong cái điện thoại.

    Ainda não terminei de consertar o celular.

  7. Negativo

    Tôi không sửa được cái khóa này.

    Não consigo consertar esta fechadura.

  8. Imperativo

    Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé.

    Por favor, conserte a luminária para mim.

  9. Imperativo

    Bạn có thể sửa giúp tôi cái laptop được không?

    Você poderia consertar meu notebook para mim?

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. "sửa" fica igual para todas as pessoas e tempos; o tempo é indicado por palavras como "đã" (passado), "đang" (em andamento) e "sẽ" (futuro), ou pelo contexto.
  • "sửa" abrange três ideias: consertar objetos ("sửa xe", "sửa máy tính"), corrigir ou editar textos ("sửa bài", "sửa lỗi") e ajustar roupas ("sửa quần áo"). O composto formal "sửa chữa" significa principalmente consertar.
  • "đã ... rồi" enfatiza a conclusão: "tôi đã sửa rồi" significa "eu já consertei". "sửa xong" significa "terminar de consertar", e "chưa sửa xong" significa "ainda não terminei de consertar".
  • Negação: "không sửa" significa não consertar / não vai consertar. "chưa sửa" significa ainda não consertou. "không sửa được" significa não conseguir consertar.
  • Para pedidos educados, acrescente "giúp" (ajudar) e uma palavra suavizadora: "Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé." ou "Bạn có thể sửa giúp tôi được không?". "hãy sửa" é uma ordem mais formal ou encorajadora.
  • Os pronomes mudam conforme a idade e a relação ("anh", "chị", "em", "cô", "bạn"). A tabela usa opções neutras, como "tôi" e "bạn".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.