Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

khóc

chorar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Infinitivo

  1. nguyên dạng chorar
  2. muốn querer chorar
  3. có thể pode chorar
  4. danh từ o ato de chorar

Presente

  1. tôi eu choro
  2. bạn você chora
  3. anh ấy ele chora
  4. cô ấy ela chora
  5. chúng tôi nós choramos (sem incluir você)
  6. chúng ta nós choramos (incluindo você)
  7. các bạn vocês choram
  8. họ eles choram

Passado

  1. tôi eu chorei
  2. bạn você chorou
  3. anh ấy ele chorou
  4. cô ấy ela chorou
  5. chúng tôi nós choramos (sem incluir você)
  6. chúng ta nós choramos (incluindo você)
  7. các bạn vocês choraram
  8. họ eles choraram

Perfeito

  1. tôi eu já chorei
  2. bạn você já chorou
  3. anh ấy ele já chorou
  4. cô ấy ela já chorou
  5. chúng tôi nós já choramos
  6. họ eles já choraram

Contínuo

  1. tôi eu estou chorando
  2. bạn você está chorando
  3. anh ấy ele está chorando
  4. cô ấy ela está chorando
  5. chúng tôi nós estamos chorando
  6. họ eles estão chorando

Futuro

  1. tôi eu vou chorar
  2. bạn você vai chorar
  3. anh ấy ele vai chorar
  4. cô ấy ela vai chorar
  5. chúng tôi nós vamos chorar
  6. họ eles vão chorar

Negativo

  1. tôi (không) eu não choro / não estou chorando
  2. tôi (chưa) eu ainda não chorei
  3. tôi (đã không) eu não chorei
  4. tôi (sẽ không) eu não vou chorar
  5. bạn (không) você não chora / não está chorando
  6. bạn (chưa) você ainda não chorou
  7. anh ấy (không) ele não chora / não está chorando
  8. cô ấy (chưa) ela ainda não chorou
  9. họ (không) eles não choram / não estão chorando

Imperativo

  1. bạn (đừng) por favor, não chore mais (para uma pessoa)
  2. bạn (cứ) pode chorar
  3. các bạn (đừng) por favor, não chorem mais (para várias pessoas)
  4. chúng ta (đừng) não vamos mais chorar

Como usar khóc

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi khóc khi xem phim buồn.

    Eu choro quando assisto a filmes tristes.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã khóc vì nhớ nhà.

    Ontem eu chorei porque estava com saudade de casa.

  3. Perfeito

    Tôi đã khóc rồi, bây giờ tôi thấy nhẹ lòng.

    Eu já chorei e agora me sinto mais leve.

  4. Contínuo

    Em bé đang khóc vì đói.

    O bebê está chorando de fome.

  5. Futuro

    Cô ấy sẽ khóc vì vui khi gặp lại mẹ.

    Ela vai chorar de alegria quando reencontrar a mãe.

  6. Negativo

    Tôi không khóc, tôi chỉ hơi mệt.

    Não estou chorando; só estou um pouco cansada.

  7. Negativo

    Em bé chưa khóc từ sáng.

    O bebê não chora desde hoje de manhã.

  8. Imperativo

    Đừng khóc nữa nhé, mình ở đây với bạn.

    Por favor, não chore mais; estou aqui com você.

  9. Imperativo

    Bạn cứ khóc đi, không sao đâu.

    Pode chorar; está tudo bem.

  10. Infinitivo

    Tôi muốn khóc vì quá xúc động.

    Estou com vontade de chorar de tão emocionada.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não são conjugados. A forma "khóc" é a mesma para todas as pessoas e tempos, como em "tôi khóc", "cô ấy khóc" e "họ khóc". O tempo é indicado por marcadores ou pelo contexto.
  • Marcadores de tempo comuns vêm antes do verbo: "đã khóc" (passado), "đang khóc" (em andamento), "sẽ khóc" (futuro). "Đã khóc rồi" enfatiza que o choro já terminou.
  • Negação: "không khóc" significa não está chorando, não chora ou não chorou. "Chưa khóc" significa ainda não chorou. Use "đừng khóc" para um "não chore" gentil, muitas vezes suavizado com "nữa nhé".
  • Use "vì" para dar o motivo: "khóc vì nhớ nhà" (chorar de saudade de casa). "Khóc vì vui" significa chorar de alegria.
  • Combinações úteis: "khóc nức nở" (soluçar) e "khóc òa" (cair no choro). "Tôi" é uma palavra neutra e educada para "eu". Amigos e familiares costumam usar outros pronomes, como "mình" ou "em".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.