Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

mời

convidar; oferecer

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi Eu convido você/ofereço a você (presente)
  2. bạn Você me convida/me oferece (presente)
  3. anh ấy Ele nos convida/nos oferece (presente)
  4. chị ấy Ela convida você/oferece a você (presente)
  5. chúng tôi Nós convidamos a vovó/oferecemos à vovó (presente)
  6. các bạn Vocês convidam o professor/oferecem ao professor (presente)
  7. họ Eles nos convidam/nos oferecem (presente)

Passado

  1. tôi Eu convidei você (passado)
  2. bạn Você me convidou (passado)
  3. anh ấy Ele nos convidou (passado)
  4. chị ấy Ela convidou você (passado)
  5. chúng tôi Nós convidamos a vovó (passado)
  6. các bạn Vocês convidaram o professor (passado)
  7. họ Eles nos convidaram (passado)

Perfeito

  1. tôi Eu já convidei você (perfeito)
  2. bạn Você já me convidou (perfeito)
  3. anh ấy Ele já nos convidou (perfeito)
  4. chị ấy Ela já convidou você (perfeito)
  5. chúng tôi Nós já convidamos a vovó (perfeito)
  6. họ Eles já nos convidaram (perfeito)

Contínuo

  1. tôi Eu estou convidando você/oferecendo a você (contínuo)
  2. bạn Você está me convidando/me oferecendo (contínuo)
  3. anh ấy Ele está convidando as visitas/oferecendo às visitas (contínuo)
  4. chị ấy Ela está convidando você/oferecendo a você (contínuo)
  5. chúng tôi Nós estamos convidando a vovó/oferecendo à vovó (contínuo)
  6. họ Eles estão nos convidando/nos oferecendo (contínuo)

Futuro

  1. tôi Eu vou convidar você (futuro)
  2. bạn Você vai me convidar (futuro)
  3. anh ấy Ele vai nos convidar (futuro)
  4. chị ấy Ela vai convidar você (futuro)
  5. chúng tôi Nós vamos convidar a vovó (futuro)
  6. họ Eles vão nos convidar (futuro)

Negativo

  1. tôi (không) Eu não convido você (presente negativo)
  2. tôi (chưa) Eu ainda não convidei você
  3. bạn (không) Você não me convida (presente negativo)
  4. anh ấy (chưa) Ele ainda não nos convidou
  5. chị ấy (không) Ela não convida você (presente negativo)
  6. họ (chưa) Eles ainda não nos convidaram

Imperativo

  1. bạn (thân) Entre, por favor (a um amigo)
  2. bạn (uống nước) Tome uma água, por favor (oferta)
  3. bà (lịch sự) Sente-se, por favor (respeitoso, a uma senhora mais velha)
  4. thầy (lịch sự) Tome um chá, por favor (respeitoso, a um professor)
  5. mọi người Sirvam-se, por favor, pessoal
  6. quý khách Entrem, por favor (formal, aos convidados)

Infinitivo

  1. mời convidar; oferecer (forma básica)
  2. mời + người convidar você / um amigo
  3. mời + người + động từ convidar você para comer; oferecer comida a você
  4. mời + người + đến convidar você para vir em casa

Como usar mời

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi mời bạn đến nhà chơi.

    Eu convido você para vir à minha casa.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã mời cô giáo ăn cơm.

    Ontem eu convidei minha professora para uma refeição.

  3. Perfeito

    Tôi đã mời bà ngoại rồi.

    Eu já convidei minha avó.

  4. Contínuo

    Tôi đang mời khách uống trà.

    Estou oferecendo chá às visitas.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ mời bạn bè đến nhà.

    Amanhã vou convidar meus amigos para virem em casa.

  6. Negativo

    Tôi chưa mời anh ấy.

    Ainda não o convidei.

  7. Imperativo

    Xin mời bà ngồi.

    Sente-se, por favor.

  8. Infinitivo

    Tôi muốn mời bạn ăn tối.

    Quero convidar você para jantar.

  9. Passado

    Cảm ơn bạn đã mời tôi.

    Obrigada por me convidar.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não se conjugam. "mời" fica igual para todas as pessoas e tempos. O tempo é indicado por marcadores como "đã mời" (passado), "đang mời" (em andamento) e "sẽ mời" (futuro).
  • O padrão comum é mời + pessoa + ação ou lugar: "mời bạn ăn" (convidar você para comer ou oferecer comida a você), "mời bạn đến nhà" (convidar você para vir em casa).
  • "mời" abrange tanto convidar quanto oferecer algo com educação: "Mời bạn uống nước" significa "Tome uma água, por favor."
  • Nas negativas, "không mời" significa não convidar de modo geral; "chưa mời" significa ainda não ter convidado: "Tôi chưa mời anh ấy."
  • Para pedidos educados, comece com "Mời" ("Mời bạn vào"). "Xin mời" é mais formal e respeitoso ("Xin mời bà ngồi"). Escolha a palavra para a pessoa de acordo com a idade e a relação.
  • "đã mời ... rồi" enfatiza a conclusão, como "já convidou": "Tôi đã mời bà rồi." O "đã mời" simples apenas situa a ação no passado.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.