Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

thấy

ver; perceber

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu vejo
  2. bạn você vê
  3. anh ấy ele vê
  4. cô ấy ela vê
  5. chúng tôi nós vemos (sem incluir você)
  6. chúng ta nós vemos (incluindo você)
  7. các bạn vocês veem
  8. họ eles veem

Passado

  1. tôi eu vi
  2. bạn você viu
  3. anh ấy ele viu
  4. cô ấy ela viu
  5. chúng tôi nós vimos (sem incluir você)
  6. các bạn vocês viram
  7. họ eles viram

Perfeito

  1. tôi (vừa) eu acabei de ver
  2. tôi (rồi) eu já vi
  3. tôi (chưa) eu ainda não vi
  4. bạn (hỏi) você já viu?
  5. anh ấy ele já viu
  6. cô ấy ela acabou de ver
  7. họ eles ainda não viram

Futuro

  1. tôi eu vou ver
  2. bạn você vai ver
  3. anh ấy ele vai ver
  4. cô ấy ela vai ver
  5. chúng tôi nós vamos ver (sem incluir você)
  6. chúng ta nós vamos ver (incluindo você)
  7. họ eles vão ver

Negativo

  1. tôi eu não vejo
  2. bạn você não vê
  3. anh ấy ele não vê
  4. cô ấy ela não vê
  5. tôi (chưa) eu ainda não vi
  6. tôi (chẳng) eu não vejo nada
  7. tôi (tương lai) eu não vou ver

Condicional

  1. nếu tôi se eu vir
  2. nếu bạn se você vir
  3. nếu cô ấy se ela vir
  4. nếu tôi (đã) se eu tivesse visto
  5. nếu họ se eles virem

Infinitivo

  1. dạng gốc ver; perceber
  2. nhìn thấy olhar e ver; avistar
  3. trông thấy avistar
  4. nghe thấy ouvir
  5. cảm thấy sentir
  6. phủ định não ver

Como usar thấy

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi thấy chiếc xe buýt ở đằng kia.

    Estou vendo o ônibus ali.

  2. Presente

    Bạn có thấy quyển sách của tôi không?

    Você está vendo o meu livro?

  3. Presente

    Tôi thấy món này rất ngon.

    Acho este prato muito gostoso.

  4. Passado

    Hôm qua tôi đã thấy cô giáo ở chợ.

    Ontem eu vi a minha professora na feira.

  5. Perfeito

    Tôi vừa thấy chìa khóa của bạn trên bàn.

    Acabei de ver as suas chaves em cima da mesa.

  6. Futuro

    Ngày mai chúng ta sẽ thấy biển.

    Amanhã nós vamos ver o mar.

  7. Negativo

    Tôi không thấy điện thoại của mình.

    Não estou vendo o meu celular.

  8. Negativo

    Tôi chưa thấy cây cầu mới.

    Ainda não vi a ponte nova.

  9. Condicional

    Nếu bạn thấy Lan, làm ơn báo cho tôi biết nhé.

    Se você vir a Lan, por favor, me avise.

  10. Infinitivo

    Tôi muốn nhìn thấy núi vào buổi sáng.

    Quero ver as montanhas de manhã.

  11. Infinitivo

    Tôi nghe thấy tiếng nhạc ngoài sân.

    Estou ouvindo música lá no quintal.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não são conjugados. "thấy" fica igual para todas as pessoas: "tôi thấy", "cô ấy thấy", "họ thấy". O tempo é indicado por marcadores ou pelo contexto, não por mudanças no verbo.
  • Marcadores comuns: "đã thấy" (vi), "sẽ thấy" (vou ver), "vừa thấy" (acabei de ver), "đã thấy rồi" (já vi), "chưa thấy" (ainda não vi), "không thấy" (não vejo).
  • "thấy" significa perceber algo, não o ato de olhar. "nhìn" significa olhar e "xem" significa assistir. "nhìn thấy" significa olhar e ver. Pedidos para olhar usam "nhìn" ou "xem", não "hãy thấy".
  • "thấy" também pode significar sentir ou achar: "Tôi thấy vui" (eu me sinto feliz), "Tôi thấy món này ngon" (eu acho este prato gostoso). Veja também "nghe thấy" (ouvir) e "cảm thấy" (sentir).
  • Para fazer uma pergunta de sim ou não, use "Bạn có thấy … không?". Responda "Có, tôi thấy." ou "Không, tôi không thấy.".
  • "tôi" é neutro para qualquer falante. "chúng ta" inclui o ouvinte, "chúng tôi" exclui o ouvinte. Com pessoas conhecidas, "anh", "chị" ou "em" costumam substituir "bạn".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.