Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

đọc

ler

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. Tôi eu leio (presente)
  2. Bạn você lê (presente)
  3. Anh ấy ele lê (presente)
  4. Cô ấy ela lê (presente)
  5. Chúng tôi nós lemos, sem incluir você (presente)
  6. Chúng ta nós lemos, incluindo você (presente)
  7. Các bạn vocês leem (presente)
  8. Họ eles leem (presente)

Contínuo

  1. Tôi eu estou lendo
  2. Bạn você está lendo
  3. Anh ấy ele está lendo
  4. Cô ấy ela está lendo
  5. Chúng tôi nós estamos lendo (sem incluir você)
  6. Chúng ta nós estamos lendo (incluindo você)
  7. Các bạn vocês estão lendo
  8. Họ eles estão lendo

Passado

  1. Tôi eu li (passado)
  2. Bạn você leu (passado)
  3. Anh ấy ele leu (passado)
  4. Cô ấy ela leu (passado)
  5. Chúng tôi nós lemos, sem incluir você (passado)
  6. Chúng ta nós lemos, incluindo você (passado)
  7. Các bạn vocês leram (passado)
  8. Họ eles leram (passado)

Perfeito

  1. Tôi eu já li
  2. Bạn você já leu
  3. Anh ấy ele já leu
  4. Cô ấy ela já leu
  5. Chúng ta nós já lemos
  6. Họ eles já leram
  7. Tôi (vừa) eu acabei de ler
  8. Tôi (xong) eu terminei de ler

Futuro

  1. Tôi eu vou ler
  2. Bạn você vai ler
  3. Anh ấy ele vai ler
  4. Cô ấy ela vai ler
  5. Chúng tôi nós vamos ler (sem incluir você)
  6. Chúng ta nós vamos ler (incluindo você)
  7. Các bạn vocês vão ler
  8. Họ eles vão ler

Negativo

  1. Tôi eu não leio
  2. Bạn você não lê
  3. Anh ấy ele não lê
  4. Cô ấy ela não lê
  5. Tôi (chưa) eu ainda não li
  6. Bạn (chưa) você ainda não leu
  7. Cô ấy (chưa) ela ainda não leu
  8. Họ (chưa) eles ainda não leram
  9. Tôi (sẽ không) eu não vou ler

Imperativo

  1. Bạn Vai, pode ler (amigável)
  2. Bạn (nhờ) Você pode ler para mim, por favor?
  3. Bạn (lịch sự) Por favor, leia mais devagar (educado)
  4. Các bạn Pessoal, por favor, leiam
  5. Chúng ta Vamos ler juntos
  6. Mời Por favor, fique à vontade para ler (convite)

Como usar đọc

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi đọc báo mỗi sáng.

    Eu leio o jornal toda manhã.

  2. Contínuo

    Bây giờ tôi đang đọc sách.

    Estou lendo um livro agora.

  3. Passado

    Hôm qua tôi đã đọc một cuốn sách hay.

    Ontem eu li um livro bom.

  4. Perfeito

    Tôi đã đọc email rồi.

    Eu já li o e-mail.

  5. Futuro

    Tối mai tôi sẽ đọc truyện ở nhà.

    Amanhã à noite vou ler uma história em casa.

  6. Negativo

    Tôi chưa đọc tin nhắn của bạn.

    Ainda não li a sua mensagem.

  7. Imperativo

    Bạn đọc giúp tôi thực đơn nhé.

    Você pode ler o cardápio para mim, por favor?

  8. Imperativo

    Xin bạn đọc chậm hơn một chút.

    Por favor, leia um pouco mais devagar.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não mudam de forma. O verbo continua "đọc" para todas as pessoas e tempos. O tempo é indicado por palavras como "đã", "đang" e "sẽ", ou pelo contexto.
  • Presente: "Tôi đọc" pode significar eu leio ou eu estou lendo. Acrescente "đang" para uma ação em andamento: "Tôi đang đọc". Acrescente "đã" para o passado: "Tôi đã đọc". Acrescente "sẽ" para o futuro: "Tôi sẽ đọc".
  • "đã ... rồi" enfatiza que a ação já foi concluída: "Tôi đã đọc rồi". "vừa đọc" significa acabou de ler. "đọc xong" significa terminar de ler.
  • Negativas: "không đọc" significa não ler (eu não leio, ele não lê). "chưa đọc" significa ainda não ter lido: "Tôi chưa đọc". Em geral, "đã" cai nas negativas.
  • Para pedidos educados, acrescente "giúp", "nhé" ou "xin": "Bạn đọc giúp tôi nhé", "Xin bạn đọc chậm hơn". "đi" depois do verbo dá um incentivo amigável: "Bạn đọc đi".
  • "đọc" costuma vir seguido de um objeto: "đọc sách" (ler um livro), "đọc báo" (ler o jornal), "đọc email" (ler um e-mail). "Chúng tôi" exclui o ouvinte e "chúng ta" inclui o ouvinte.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.