Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

thử

experimentar; testar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu experimento (presente)
  2. bạn você experimenta (presente)
  3. anh ấy ele experimenta (presente)
  4. chị ấy ela experimenta (presente)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) experimentamos (presente)
  6. chúng ta nós (incluindo você) experimentamos (presente)
  7. các bạn vocês experimentam (presente)
  8. họ eles experimentam (presente)

Passado

  1. tôi eu experimentei (passado)
  2. bạn você experimentou (passado)
  3. anh ấy ele experimentou (passado)
  4. chị ấy ela experimentou (passado)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) experimentamos (passado)
  6. các bạn vocês experimentaram (passado)
  7. họ eles experimentaram (passado)

Perfeito

  1. tôi eu já experimentei (perfeito)
  2. bạn você já experimentou (perfeito)
  3. anh ấy ele já experimentou (perfeito)
  4. chị ấy ela já experimentou (perfeito)
  5. chúng tôi nós já experimentamos (perfeito)
  6. họ eles já experimentaram (perfeito)

Futuro

  1. tôi eu vou experimentar (futuro)
  2. bạn você vai experimentar (futuro)
  3. anh ấy ele vai experimentar (futuro)
  4. chị ấy ela vai experimentar (futuro)
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) vamos experimentar (futuro)
  6. các bạn vocês vão experimentar (futuro)
  7. họ eles vão experimentar (futuro)

Contínuo

  1. tôi eu estou experimentando (contínuo)
  2. bạn você está experimentando (contínuo)
  3. anh ấy ele está experimentando (contínuo)
  4. chị ấy ela está experimentando (contínuo)
  5. chúng tôi nós estamos experimentando (contínuo)
  6. họ eles estão experimentando (contínuo)

Negativo

  1. tôi (không) eu não experimento (presente negativo)
  2. tôi (chưa) eu ainda não experimentei (perfeito negativo)
  3. tôi (sẽ không) eu não vou experimentar (futuro negativo)
  4. bạn (không) você não experimenta (presente negativo)
  5. bạn (chưa) você ainda não experimentou (perfeito negativo)
  6. anh ấy (không) ele não experimenta (presente negativo)
  7. chị ấy (chưa) ela ainda não experimentou (perfeito negativo)
  8. họ (không) eles não experimentam (presente negativo)

Imperativo

  1. bạn (thân mật) Experimente! (sugestão amigável)
  2. bạn (xem thử) Experimente e veja! (amigável)
  3. bạn (lịch sự) Por favor, experimente. (oferta educada)
  4. bạn (thử lại) Tente de novo, tá? (gentil)
  5. chúng ta (rủ) Vamos experimentar?
  6. các bạn (mời) Por favor, pessoal, experimentem. (educado)

Infinitivo

  1. thử experimentar; testar (forma de dicionário)
  2. thử + động từ experimentar comer
  3. thử lại tentar de novo
  4. thử đồ experimentar roupas
  5. thử máy testar uma máquina

Como usar thử

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi thử món phở này.

    Eu experimento este prato de pho.

  2. Passado

    Hôm qua tôi đã thử nấu cơm.

    Ontem eu tentei cozinhar arroz.

  3. Perfeito

    Tôi đã thử món này rồi.

    Eu já experimentei este prato.

  4. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ thử chiếc áo mới.

    Amanhã vou experimentar a camisa nova.

  5. Contínuo

    Tôi đang thử máy ảnh mới.

    Estou testando a câmera nova.

  6. Negativo

    Tôi chưa thử món này bao giờ.

    Eu nunca experimentei este prato.

  7. Imperativo

    Mời bạn thử bánh này.

    Por favor, experimente este bolo.

  8. Infinitivo

    Tôi muốn thử đồ ở đây.

    Eu gostaria de experimentar roupas aqui.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não mudam de forma. A mesma palavra "thử" é usada para todas as pessoas e tempos. O tempo é indicado por palavras como "đã", "đang" e "sẽ", ou pelo contexto.
  • "thử" significa experimentar algo para ver como é, por exemplo "thử món này" (experimentar este prato). Também significa testar, por exemplo "thử máy" (testar a máquina).
  • "thử" costuma vir antes de outro verbo: "thử ăn" (experimentar comer), "thử mặc" (experimentar vestir). "thử đồ" significa experimentar roupas.
  • Passado e concluído: "đã thử" é o passado simples. "đã thử rồi" ou "thử rồi" enfatiza que a ação já foi feita. "chưa thử" significa ainda não ter experimentado.
  • Imperativo: "Bạn thử đi" é uma sugestão amigável. "Mời bạn thử" é uma oferta educada. "Thử xem" significa experimente e veja. "Chúng ta thử nhé" significa vamos experimentar.
  • Negativo: "không thử" significa não experimentar ou não ir experimentar. "chưa thử" significa ainda não ter experimentado. "sẽ không thử" significa não ir experimentar.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.