Перейти к содержимому
fluentbyear
Смотреть колоды

Светская беседа Все уровни

Приветствие, как дела, откуда вы, и как поддерживать разговор.

Язык этих карточек с обеих сторон — русский, потому что язык этого сайта — русский. Выберите свой язык, чтобы читать переводы на нём. Выберите язык

Both sides of these cards are in Russian because this website is in Russian. Choose your own language to read the translations in it. Choose your language

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

831 карточек

  • Привет! привет — другу
    Русский · Урок 1
  • Сэм! Привет! Сэм! Привет!
    Русский · Урок 1
  • Как дела? как дела, дословно как идут дела
    Русский · Урок 1
  • Дима! Привет! Как дела? Дима! Привет! Как дела?
    Русский · Урок 1
  • Доброе утро. Доброе утро.
    Русский · Урок 1
  • Пока! Пока!
    Русский · Урок 1
  • Хорошо, спасибо. А ты? Хорошо, спасибо. А ты?
    Русский · Урок 1
  • Тоже хорошо. Спасибо! Тоже хорошо. Спасибо!
    Русский · Урок 1
  • Спасибо большое! Огромное спасибо!
    Русский · Урок 1
  • Катя, это мой друг Сэм. Катя, это мой друг Сэм.
    Русский · Урок 1
  • Очень приятно. приятно познакомиться, дословно: «очень приятно»
    Русский · Урок 1
  • Очень приятно. Я Катя. Очень приятно. Я Катя.
    Русский · Урок 1
  • Очень приятно, Катя. Очень приятно, Катя.
    Русский · Урок 1
  • Да, я Сэм. Да, я Сэм.
    Русский · Урок 1
  • Как тебя зовут? Как вас зовут?
    Русский · Урок 1
  • Меня зовут Сэм. Меня зовут Сэм.
    Русский · Урок 1
  • Добро пожаловать в Москву, Сэм! Добро пожаловать в Москву, Сэм!
    Русский · Урок 1
  • Пойдём! Пойдём!
    Русский · Урок 1
  • Сэм, ты понимаешь? Сэм, ты понимаешь?
    Русский · Урок 2
  • Я не понимаю. Я не понимаю
    Русский · Урок 2
  • Нет. Извини, я не понимаю. Нет. Извини, я не понимаю.
    Русский · Урок 2
  • Да, я понимаю. Да, я понимаю.
    Русский · Урок 2
  • Я не говорю по-русски. Я не говорю по-русски.
    Русский · Урок 2
  • Ты говоришь по-русски? Ты говоришь по-русски?
    Русский · Урок 2
  • Ничего. Медленно: это Москва? Ничего. Медленно: это Москва?
    Русский · Урок 2
  • Да. Москва! Да. Москва!
    Русский · Урок 2
  • Это не Москва. Это Химки. Это не Москва. Это Химки.
    Русский · Урок 2
  • Повтори, пожалуйста? Повтори, пожалуйста?
    Русский · Урок 2
  • Химки. Понимаешь? Химки. Понимаешь?
    Русский · Урок 2
  • Химки! Хорошо! Химки! Хорошо!
    Русский · Урок 2
  • Мама, это Сэм. Мама, это Сэм.
    Русский · Урок 3
  • Здравствуйте! здравствуйте — вежливо
    Русский · Урок 3
  • Здравствуйте! Меня зовут Сэм. Здравствуйте! Меня зовут Сэм.
    Русский · Урок 3
  • Галина Петровна Галина Петровна
    Русский · Урок 3
  • Здравствуйте, Сэм. Я Галина Петровна. Здравствуйте, Сэм. Я Галина Петровна.
    Русский · Урок 3
  • Как вас зовут? Как вас зовут?
    Русский · Урок 3
  • Очень приятно, Галина Петровна. Очень приятно, Галина Петровна.
    Русский · Урок 3
  • Проходите, пожалуйста. «Проходите, пожалуйста», вежливо
    Русский · Урок 3
  • Очень приятно. Проходите, пожалуйста. Очень приятно. Проходите, пожалуйста.
    Русский · Урок 3
  • Спасибо, Галина Петровна. Спасибо, Галина Петровна.
    Русский · Урок 3
  • Вы говорите по-русски? Ты говоришь по-русски?
    Русский · Урок 3
  • Нет. Немного! Нет. Немного!
    Русский · Урок 3
  • Очень хорошо! Очень хорошо!
    Русский · Урок 3
  • Сэм, вы откуда? Сэм, вы откуда?
    Русский · Урок 6
  • Ты откуда? Откуда вы?
    Русский · Урок 6
  • из Америки из Америки
    Русский · Урок 6
  • Я из Америки. Из Портленда. Я из Америки. Из Портленда.
    Русский · Урок 6
  • Я из Москвы. Я из Москвы.
    Русский · Урок 6
  • А по-русски вы понимаете? А по-русски вы понимаете?
    Русский · Урок 6
  • по-английски по-английски
    Русский · Урок 6
  • Немного. Я говорю по-английски. А вы? Немного. Я говорю по-английски. А вы?
    Русский · Урок 6
  • Тоже немного. Тоже немного.
    Русский · Урок 6
  • А мама хорошо говорит! А мама хорошо говорит!
    Русский · Урок 6
  • Вы хорошо говорите, Сэм! Вы хорошо говорите, Сэм!
    Русский · Урок 6
  • Спасибо! А Катя? Спасибо! А Катя?
    Русский · Урок 6
  • Я говорю хорошо! Я говорю хорошо!
    Русский · Урок 6
  • Кто это? Кто это?
    Русский · Урок 8
  • Это мой папа. А это моя мама. Это мой папа. А это моя мама.
    Русский · Урок 8
  • Ваша мама? Это Баба Валя? Ваша мама? Это Баба Валя?
    Русский · Урок 8
  • Это моя сестра. Это моя сестра.
    Русский · Урок 8
  • У вас есть «У вас есть», вежливо, дословно «у вас есть»
    Русский · Урок 8
  • Да, бабушка. У вас есть брат? Да, бабушка. У вас есть брат?
    Русский · Урок 8
  • У меня есть У меня есть, дословно: у меня там есть
    Русский · Урок 8
  • Нет. У меня есть сестра. Нет. У меня есть сестра.
    Русский · Урок 8
  • У тебя есть сестра? У вас есть сестра?
    Русский · Урок 8
  • Она в Портленде. А у вас? Она в Портленде. А у вас?
    Русский · Урок 8
  • У меня есть брат. Дядя Вова. У меня есть брат. Дядя Вова.
    Русский · Урок 8
  • А где дядя Вова? А где дядя Вова?
    Русский · Урок 8
  • На даче! На даче!
    Русский · Урок 8
  • Здравствуйте! А вы кто? Здравствуйте! А вы кто?
    Русский · Урок 10
  • Я Сэм. Я американец. Я Сэм. Я американец.
    Русский · Урок 10
  • Я американка. Я американка.
    Русский · Урок 10
  • Американец! Вы турист? Американец! Вы турист?
    Русский · Урок 10
  • Я турист. Я турист.
    Русский · Урок 10
  • настройщик настройщик пианино
    Русский · Урок 10
  • Нет, я не турист. Я настройщик. Нет, я не турист. Я настройщик пианино.
    Русский · Урок 10
  • Я в гостях. Я в гостях у семьи.
    Русский · Урок 10
  • Катя врач, да? Катя — врач, да?
    Русский · Урок 10
  • звукорежиссёр звукорежиссёр
    Русский · Урок 10
  • Да. Катя врач, Дима звукорежиссёр. Да. Катя — врач, Дима — звукорежиссёр.
    Русский · Урок 10
  • А я сосед. До свидания! А я сосед. До свидания!
    Русский · Урок 10
  • Очень приятно! До свидания! Очень приятно! До свидания!
    Русский · Урок 10
  • Извините! извиниться вежливо
    Русский · Урок 15
  • Скажите, пожалуйста. Скажите, пожалуйста.
    Русский · Урок 15
  • Извините! Скажите, пожалуйста, где метро? Извините! Скажите, пожалуйста, где метро?
    Русский · Урок 15
  • Скажите, пожалуйста, где Арбат? Скажите, пожалуйста, где Арбат?
    Русский · Урок 15
  • Прямо. Прямо.
    Русский · Урок 15
  • Потом налево. потом налево
    Русский · Урок 15
  • Метро? Прямо, потом налево. Метро? Прямо, потом налево.
    Русский · Урок 15
  • Потом направо. Потом направо.
    Русский · Урок 15
  • Далеко? Это далеко?
    Русский · Урок 15
  • Нет, близко. Пять минут. Нет, близко. Пять минут.
    Русский · Урок 15
  • Повторите, пожалуйста. Повторите, пожалуйста.
    Русский · Урок 15
  • Прямо и налево? Прямо и налево?
    Русский · Урок 15
  • Да. Вон там. Да. Вон там.
    Русский · Урок 15
  • Спасибо большое! Большое спасибо!
    Русский · Урок 15
  • Не за что. Не за что.
    Русский · Урок 15
  • Здравствуйте. Вы музыкант? Здравствуйте. Вы музыкант?
    Русский · Урок 17
  • Я играю джаз. Я играю джаз.
    Русский · Урок 17
  • Здравствуйте. Я настройщик. Но я играю джаз. Здравствуйте. Я настройщик пианино. Но я играю джаз.
    Русский · Урок 17
  • Я играю на пианино. Я играю на пианино.
    Русский · Урок 17
  • Я слушаю джаз. Я слушаю джаз.
    Русский · Урок 17
  • Вы играете. вы играете (вежливо)
    Русский · Урок 17
  • Вы играете? Играйте! Вы играете? Играйте!
    Русский · Урок 17
  • Хорошо играете! Хорошо играете!
    Русский · Урок 17
  • Спасибо, Игорь. А Дима? Спасибо, Игорь. А Дима?
    Русский · Урок 17
  • Дима не играет. Дима слушает. Дима не играет. Дима слушает.
    Русский · Урок 17
  • Я работаю! Я работаю!
    Русский · Урок 17
  • Да, да. Ты работаешь. Да, да. Ты работаешь.
    Русский · Урок 17
  • Сэм, тебе нравится Россия? Сэм, тебе нравится Россия?
    Русский · Урок 27
  • Очень! Дача, баня, баба Валя. Очень! Дача, баня, баба Валя.
    Русский · Урок 27
  • Мне нравится Москва. Мне нравится Москва.
    Русский · Урок 27
  • Мне тоже. Я тоже.
    Русский · Урок 27
  • Сколько тебе лет? Сколько тебе лет?
    Русский · Урок 27
  • Тридцать. тридцать
    Русский · Урок 27
  • Мне тридцать. А тебе? Мне тридцать. А тебе?
    Русский · Урок 27
  • Год, два года, пять лет. Год, два года, пять лет.
    Русский · Урок 27
  • Сколько ему лет? Сколько ему лет?
    Русский · Урок 27
  • Двадцать. двадцать
    Русский · Урок 27
  • Двадцать шесть. Двадцать шесть.
    Русский · Урок 27
  • Ты врач? Ты врач?
    Русский · Урок 27
  • Ещё учусь. Ещё учусь
    Русский · Урок 27
  • Почти. Ещё учусь. Почти. Ещё учусь.
    Русский · Урок 27
  • Молодец, Катя! Молодец, Катя!
    Русский · Урок 27
  • настройщик из Америки настройщик пианино из Америки
    Русский · Урок 28
  • Нина Сергеевна, это Сэм, настройщик из Америки. Нина Сергеевна, это Сэм, настройщик пианино из Америки.
    Русский · Урок 28
  • Здравствуйте, Сэм. Очень приятно. Здравствуйте, Сэм. Очень приятно.
    Русский · Урок 28
  • Очень приятно, Нина Сергеевна. Очень приятно, Нина Сергеевна.
    Русский · Урок 28
  • У нас у нас, дословно «у нас»
    Русский · Урок 28
  • У нас десять пианино. Все старые. У нас десять пианино. Все старые.
    Русский · Урок 28
  • Старое пианино. Старое пианино.
    Русский · Урок 28
  • Он может. Он может.
    Русский · Урок 28
  • Вы можете посмотреть? Можете взглянуть?
    Русский · Урок 28
  • Дима, ты можешь? Дима, ты можешь?
    Русский · Урок 28
  • Конечно, могу. Конечно, могу.
    Русский · Урок 28
  • А рояль? А рояль?
    Русский · Урок 28
  • Рояль тоже могу. Завтра! Рояль тоже могу. Завтра!
    Русский · Урок 28
  • в окно в окно
    Русский · Урок 8
  • Сэм, смотри в окно! Сэм, посмотри в окно!
    Русский · Урок 8
  • идёт снег идёт снег, дословно «снег идёт»
    Русский · Урок 8
  • Снег! Идёт снег! Снег! Идёт снег!
    Русский · Урок 8
  • Идёт дождь. Идёт дождь.
    Русский · Урок 8
  • Да, зима. Сегодня холодно. Да, зима. Сегодня холодно.
    Русский · Урок 8
  • Какая сегодня погода? Какая сегодня погода?
    Русский · Урок 8
  • Сколько градусов? Сколько градусов?
    Русский · Урок 8
  • Минус десять. Минус десять.
    Русский · Урок 8
  • Сегодня тепло. Сегодня тепло.
    Русский · Урок 8
  • На улице холодно. На улице холодно.
    Русский · Урок 8
  • Минус десять, это холодно? Минус десять — это холодно?
    Русский · Урок 8
  • Нет, это тепло. Минус двадцать холодно. Нет, это тепло. Минус двадцать — это холодно.
    Русский · Урок 8
  • Надень шапку! Надень шапку!
    Русский · Урок 8
  • в Сокольники в Сокольники
    Русский · Урок 10
  • В Сокольники, пожалуйста. В Сокольники, пожалуйста.
    Русский · Урок 10
  • Садитесь. Сегодня холодно! Садитесь. Сегодня холодно!
    Русский · Урок 10
  • автобус не идёт автобус не идёт; дословно «не идёт» не подходит
    Русский · Урок 10
  • Да, минус двадцать. Автобус не идёт. Да, минус двадцать. Автобус не идёт.
    Русский · Урок 10
  • было было
    Русский · Урок 10
  • Вчера было минус двенадцать. Вчера было минус двенадцать.
    Русский · Урок 10
  • Вчера было холодно. Вчера было холодно.
    Русский · Урок 10
  • А завтра? А завтра?
    Русский · Урок 10
  • будет будет
    Русский · Урок 10
  • Завтра будет снег. Завтра будет снег.
    Русский · Урок 10
  • Завтра будет минус двадцать пять. Завтра будет минус двадцать пять.
    Русский · Урок 10
  • Сэм! Уши красные! Чай? Сэм! Уши красные! Чай?
    Русский · Урок 10
  • Да, пожалуйста. Спасибо. Да, пожалуйста. Спасибо.
    Русский · Урок 10
  • Что ты делал вчера? что ты делал вчера
    Русский · Урок 13
  • Сэм, ты живой! Что ты делал вчера? Сэм, ты живой! Что ты делал вчера?
    Русский · Урок 13
  • Я работал. Я работал(а).
    Русский · Урок 13
  • Я не работал. Я болел. Я не работал(а). Я болел(а).
    Русский · Урок 13
  • Я спал. Я спал.
    Русский · Урок 13
  • Я спал. Потом читал. Я спал. Потом читал.
    Русский · Урок 13
  • Весь день? Весь день?
    Русский · Урок 13
  • Да. И смотрел фильм. Да. И я посмотрел(а) фильм.
    Русский · Урок 13
  • Катя работала. Катя работала.
    Русский · Урок 13
  • Мы смотрели фильм. Мы смотрели фильм.
    Русский · Урок 13
  • Я не понял. Я не понял.
    Русский · Урок 13
  • Какой? Какой?
    Русский · Урок 13
  • Катя сказала Катя сказала
    Русский · Урок 13
  • «Иронию судьбы». Катя сказала: смотри. «Ирония судьбы». Катя сказала: посмотри.
    Русский · Урок 13
  • Ты понял? Ты понял?
    Русский · Урок 13
  • Нет. Но я смеялся. Нет. Но я смеялся.
    Русский · Урок 13
  • Привет! Как ночь? Привет! Как ночь?
    Русский · Урок 18
  • Ели, пили, танцевали до трёх. Ели, пили, танцевали до трёх.
    Русский · Урок 18
  • А я спал до двенадцати. А я спал до полудня.
    Русский · Урок 18
  • Я ездила Я ездила, (на транспорте), говорит женщина
    Русский · Урок 18
  • Я ездила на реку, на салют. Я ездила на реку, на салют.
    Русский · Урок 18
  • Я ходил Я ходил пешком, говорит мужчина
    Русский · Урок 18
  • я ездил я ездил, на транспорте, говорит мужчина
    Русский · Урок 18
  • Я ходил в парк и ездил на дачу. Я сходил в парк и съездил на дачу. Пешком, потом на транспорте.
    Русский · Урок 18
  • Пешком? Пешком?
    Русский · Урок 18
  • Нет, на метро. Метро работает всю ночь. Нет, на метро. Метро работает всю ночь.
    Русский · Урок 18
  • Куда ты ходила сегодня? Куда ты ходила сегодня?
    Русский · Урок 18
  • Никуда. Я пришла к вам. Никуда. Я пришла к вам.
    Русский · Урок 18
  • Когда? когда
    Русский · Урок 21
  • Галина Петровна, когда кончается зима? Галина Петровна, когда кончается зима?
    Русский · Урок 21
  • Зима, весна, лето, осень. Зима, весна, лето, осень.
    Русский · Урок 21
  • В конце марта. В конце марта.
    Русский · Урок 21
  • Идёт дождь. идёт дождь, дословно «дождь идёт»
    Русский · Урок 21
  • В Портленде зимой идёт дождь. В Портленде зимой идёт дождь.
    Русский · Урок 21
  • Зимой идёт снег. Зимой идёт снег.
    Русский · Урок 21
  • Зимой холодно. Зимой холодно.
    Русский · Урок 21
  • А летом? А летом?
    Русский · Урок 21
  • Летом тепло и сухо. Летом тепло и сухо.
    Русский · Урок 21
  • Я люблю лето. Я люблю лето.
    Русский · Урок 21
  • А у нас летом дача. Осенью грибы. А у нас летом дача. Осенью грибы.
    Русский · Урок 21
  • А весной? А весной?
    Русский · Урок 21
  • Весной грязь. Потом сирень. Весной грязь. Потом сирень.
    Русский · Урок 21
  • ты собираешься ты собираешься
    Русский · Урок 2
  • Что ты собираешься делать целый год? Так что ты собираешься делать целый год?
    Русский · Урок 2
  • Я собираюсь настраивать пианино. Я собираюсь настраивать пианино.
    Русский · Урок 2
  • А вечером? А вечером?
    Русский · Урок 2
  • Сегодня вечером. Сегодня вечером.
    Русский · Урок 2
  • Вечером я собираюсь играть джаз. По вечерам я собираюсь играть джаз.
    Русский · Урок 2
  • Где? В клубе? Где? В клубе?
    Русский · Урок 2
  • Ещё не знаю. Я ещё не знаю.
    Русский · Урок 2
  • Пойдём в клуб! Пойдём в клуб!
    Русский · Урок 2
  • А русский язык? А русский?
    Русский · Урок 2
  • только по-русски только по-русски
    Русский · Урок 2
  • Я собираюсь говорить только по-русски. С тобой тоже. Я собираюсь говорить только по-русски. С тобой тоже.
    Русский · Урок 2
  • Проходите. Вот комната. Проходите. Вот комната.
    Русский · Урок 4
  • открыть окно открыть окно
    Русский · Урок 4
  • Можно открыть окно? Можно открыть окно?
    Русский · Урок 4
  • Конечно. Двор тихий. Конечно. Двор тихий.
    Русский · Урок 4
  • А здесь можно играть на пианино? А здесь можно играть на пианино?
    Русский · Урок 4
  • Можно, но тихо. Можно, но тихо.
    Русский · Урок 4
  • после десяти после десяти
    Русский · Урок 4
  • После десяти вечера нельзя. После десяти вечера нельзя.
    Русский · Урок 4
  • Можно приглашать друзей? Можно приглашать друзей?
    Русский · Урок 4
  • Друзей можно. Курить нельзя. Друзей можно. Курить нельзя.
    Русский · Урок 4
  • Я беру комнату. Я возьму комнату, дословно: я беру
    Русский · Урок 4
  • Я не курю. Я беру комнату. Я не курю. Я беру комнату.
    Русский · Урок 4
  • Добрый вечер. Вы здесь новый? Добрый вечер. Вы здесь новый?
    Русский · Урок 7
  • Я ваш сосед. Я ваш сосед.
    Русский · Урок 7
  • Да. Я Сэм, из Америки. Да. Я Сэм, из Америки.
    Русский · Урок 7
  • Почему вы в Москве? Почему вы в Москве?
    Русский · Урок 7
  • потому что потому что
    Русский · Урок 7
  • Потому что я настраиваю пианино. Потому что я настраиваю пианино.
    Русский · Урок 7
  • А почему русский? Все говорят по-английски. А почему русский? Все говорят по-английски.
    Русский · Урок 7
  • Потому что я здесь живу. И потому что мне нравится. Потому что я здесь живу. И потому что мне нравится.
    Русский · Урок 7
  • Почему нравится? Почему нравится?
    Русский · Урок 7
  • поэтому поэтому
    Русский · Урок 7
  • Ещё не знаю. Поэтому я остаюсь. Я пока не знаю. Поэтому я остаюсь.
    Русский · Урок 7
  • Тебе страшно? Тебе страшно?
    Русский · Урок 11
  • Вам не страшно? Вам не страшно? Вежливо.
    Русский · Урок 11
  • Немного. Мне страшно. Немного. Мне страшно.
    Русский · Урок 11
  • Здесь жарко. Здесь жарко.
    Русский · Урок 11
  • Мне интересно. Мне это интересно.
    Русский · Урок 11
  • Очень жарко. И громко. Очень жарко. И громко.
    Русский · Урок 11
  • Тебе скучно? Тебе скучно?, слово в слово: «тебе скучно»
    Русский · Урок 11
  • Тебе скучно ждать? Тебе скучно ждать?
    Русский · Урок 11
  • Тебе интересно? Тебе это интересно?
    Русский · Урок 11
  • Мне не скучно. Мне не скучно.
    Русский · Урок 11
  • Здесь весело! Здесь весело!
    Русский · Урок 11
  • Мне весело. «Мне весело»: дословно «мне — весело»
    Русский · Урок 11
  • Нет. С тобой мне весело. Нет. С тобой здесь весело.
    Русский · Урок 11
  • Ни пуха ни пера! «ни пуха ни пера», дословно «ни пуха ни пера»
    Русский · Урок 11
  • Иди. Пора. Ни пуха ни пера! Иди. Пора. Ни пуха ни пера!
    Русский · Урок 11
  • К чёрту! Это правильный ответ. К чёрту! Это правильный ответ.
    Русский · Урок 11
  • Смотри, Сэм. Смотри, Сэм.
    Русский · Урок 15
  • Какой вид! Какой вид!
    Русский · Урок 15
  • Какой красивый город! Какой красивый город!
    Русский · Урок 15
  • Белый камень. белый камень
    Русский · Урок 15
  • А какой собор. Белый камень. А какой собор. Белый камень.
    Русский · Урок 15
  • Какой он старый! Какой он старый!
    Русский · Урок 15
  • Какое небо! Какое небо!
    Русский · Урок 15
  • Восемьсот лет. Восемьсот лет.
    Русский · Урок 15
  • Как здесь красиво! Как здесь красиво!
    Русский · Урок 15
  • Как она называется? как она называется, дословно: как она себя называет
    Русский · Урок 15
  • Какая река! Как она называется? Какая река! Как она называется?
    Русский · Урок 15
  • Клязьма. Как здесь тихо. Клязьма. Как здесь тихо.
    Русский · Урок 15
  • Какой день. Спасибо, баба Валя. Какой день. Спасибо, баба Валя.
    Русский · Урок 15
  • раньше раньше, в старые времена
    Русский · Урок 2
  • Что ты делал раньше? До меня. Что ты делал раньше? До меня.
    Русский · Урок 2
  • Каждый день настраивал пианино в школе. Каждый день я настраивал(а) пианино в школе.
    Русский · Урок 2
  • Раньше я не говорил по-русски. Раньше я не говорил по-русски.
    Русский · Урок 2
  • А вечером? А вечером?
    Русский · Урок 2
  • гулял по Арбату гулял по Арбату
    Русский · Урок 2
  • Играл в клубе и гулял по Арбату. Играл в клубе и гулял по Арбату.
    Русский · Урок 2
  • Ты часто звонил домой? Ты часто звонил домой?
    Русский · Урок 2
  • Я часто думал о тебе. Я часто думал о тебе.
    Русский · Урок 2
  • Каждое воскресенье. Каждое воскресенье.
    Русский · Урок 2
  • А русский учил? А русский учил?
    Русский · Урок 2
  • меня исправляла меня исправляла — исправляла меня (женщина)
    Русский · Урок 2
  • Каждый день. Твоя мама меня исправляла. Каждый день. Твоя мама меня поправляла.
    Русский · Урок 2
  • Добрый вечер. Вы бронировали? Добрый вечер. Вы бронировали?
    Русский · Урок 3
  • Да, две ночи. Купер. Да, две ночи. Купер.
    Русский · Урок 3
  • когда-нибудь когда-нибудь, слово в слово «когда» или «другое»
    Русский · Урок 3
  • Вы когда-нибудь были в Петербурге? Вы когда-нибудь были в Петербурге?
    Русский · Урок 3
  • А вы когда-нибудь были в Америке? А вы когда-нибудь были в Америке?
    Русский · Урок 3
  • Никогда. Катя была здесь один раз. Никогда. Катя была здесь один раз.
    Русский · Урок 3
  • Я здесь никогда не был. Я здесь никогда не был.
    Русский · Урок 3
  • В детстве, с бабушкой. В детстве, с бабушкой.
    Русский · Урок 3
  • мосты разводят они разводят мосты
    Русский · Урок 3
  • Третий этаж. Мосты разводят в час. Третий этаж. Мосты разводят в час.
    Русский · Урок 3
  • Мы их никогда не видели. Мы их никогда не видели.
    Русский · Урок 3
  • Тогда не ложитесь спать. Тогда сегодня не ложитесь спать.
    Русский · Урок 3
  • научился играть научился играть, о мужчине
    Русский · Урок 7
  • Где ты так научился играть? Где ты научился так играть?
    Русский · Урок 7
  • В Портленде. Я начал в семь лет. В Портленде. Я начал в семь.
    Русский · Урок 7
  • А когда перестал? А когда ты перестал?
    Русский · Урок 7
  • Перестань! Перестань!
    Русский · Урок 7
  • Я не переставал. И начал настраивать. Я ни разу не остановился. И начал настраивать.
    Русский · Урок 7
  • Сыграешь с нами? Начинаем в десять. Сыграешь с нами? Начинаем в десять.
    Русский · Урок 7
  • Мы закончили. Спасибо! Мы закончили. Спасибо!
    Русский · Урок 7
  • С удовольствием. А что играем? С удовольствием. А что играем?
    Русский · Урок 7
  • они хотели ещё они хотели ещё
    Русский · Урок 7
  • Ты закончил в час, а они хотели ещё. Ты закончил в час, а они хотели ещё.
    Русский · Урок 7
  • Приезжай следующим летом. Приезжай следующим летом.
    Русский · Урок 7
  • Игорь, как вы начали студию? Игорь, как вы открыли студию?
    Русский · Урок 20
  • денег не было денег не было, дословно: денег не было
    Русский · Урок 20
  • Мы были молодые. Денег не было. Мы были молодые. Денег не было.
    Русский · Урок 20
  • У нас был один микрофон. У нас был один микрофон.
    Русский · Урок 20
  • Где вы записывали? Где вы записывали?
    Русский · Урок 20
  • Мы работали ночью. Мы работали ночью.
    Русский · Урок 20
  • В подвале около Таганки. Там было сыро. В подвале около Таганки. Там было сыро.
    Русский · Урок 20
  • А потом? А потом?
    Русский · Урок 20
  • Потом пришла певица и записала песню. Потом пришла певица и записала песню.
    Русский · Урок 20
  • Она стала известной? Она стала известной?
    Русский · Урок 20
  • Стала известной. И мы купили второй микрофон. Стала известной. И мы купили второй микрофон.
    Русский · Урок 20
  • Откуда вы, молодой человек? Откуда вы, молодой человек?
    Русский · Урок 23
  • Из Америки, из Портленда. Из Америки, из Портленда.
    Русский · Урок 23
  • А давно вы в России? А вы давно в России?
    Русский · Урок 23
  • Уже почти два года живу. Уже почти два года.
    Русский · Урок 23
  • И так говорите по-русски! И так вы говорите по-русски!
    Русский · Урок 23
  • Вы женаты? Ты замужем?
    Русский · Урок 23
  • он прожил год он прожил год, от начала до конца
    Русский · Урок 23
  • Он прожил год у нас. Мама строгая. Он прожил у нас год. Мама строгая.
    Русский · Урок 23
  • А вы давно знакомы? А вы давно знакомы?
    Русский · Урок 23
  • Знакомы два года. Вместе уже год. Знакомы два года. Вместе уже год.
    Русский · Урок 23
  • А вы из Казани? А вы из Казани?
    Русский · Урок 24
  • Родился там. И жену встретил здесь. Родился там. И жену встретил здесь.
    Русский · Урок 24
  • Как?! Как?
    Русский · Урок 24
  • когда я вошёл когда я вошёл
    Русский · Урок 24
  • Когда я вошёл в купе, она читала. Когда я вошёл в купе, она читала.
    Русский · Урок 24
  • А потом? А потом?
    Русский · Урок 24
  • Как вы познакомились? Как вы познакомились?
    Русский · Урок 24
  • пока она читала пока она читала
    Русский · Урок 24
  • Пока она читала, я смотрел. Когда дочитала, спросил. Пока она читала, я смотрел. Когда дочитала, спросил.
    Русский · Урок 24
  • А когда вы поженились? А когда вы поженились?
    Русский · Урок 24
  • Когда приехали. Ну, через год. Когда приехали. Ну, через год.
    Русский · Урок 24
  • Можно ещё раз? Можно ещё раз?
    Русский · Урок 26
  • Конечно. С начала? Конечно. С начала?
    Русский · Урок 26
  • Опять? Опять?
    Русский · Урок 26
  • Минуту, пожалуйста. Минуту, пожалуйста.
    Русский · Урок 26
  • со второго куплета со второго куплета
    Русский · Урок 26
  • Со второго куплета. Альты вступили поздно. Со второго куплета. Альты вступили поздно.
    Русский · Урок 26
  • Пишем снова. Записываем снова.
    Русский · Урок 26
  • Так лучше? Так лучше?
    Русский · Урок 26
  • Намного лучше. Но рояль немного расстроен. Намного лучше. Но рояль немного расстроен.
    Русский · Урок 26
  • До завтра я его снова настрою. К завтрашнему дню я снова его настрою.
    Русский · Урок 26
  • перезапишем перезапишем
    Русский · Урок 26
  • Тогда завтра всё перезапишем. Тогда завтра мы всё это перезапишем.
    Русский · Урок 26
  • Доброе утро. Расскажите о себе. Доброе утро. Расскажите о себе.
    Русский · Урок 25
  • Я Сэм, настройщик и учитель. Я Сэм, настройщик и учитель.
    Русский · Урок 25
  • Когда вы приехали в Россию? Когда вы приехали в Россию?
    Русский · Урок 25
  • три года назад три года назад
    Русский · Урок 25
  • Три года назад. Я знал два слова. Три года назад. Я знал два слова.
    Русский · Урок 25
  • А если останетесь? А если останетесь?
    Русский · Урок 25
  • когда будет разрешение когда придёт разрешение
    Русский · Урок 25
  • Когда будет разрешение, буду работать. Когда придёт разрешение, я буду работать.
    Русский · Урок 25
  • Вы сказали «когда», а не «если». Вы сказали «когда», а не «если».
    Русский · Урок 25
  • Когда. Если скажу «если», Катя расстроится. Когда. Если скажу «если», Катя расстроится.
    Русский · Урок 25
  • приятного аппетита «приятного аппетита»: дословно «приятного аппетита»
    Русский · Урок 7
  • Садитесь, пожалуйста. Приятного аппетита! Садитесь, пожалуйста. Приятного аппетита!
    Русский · Урок 7
  • Мама говорит, что очень красиво. Мама говорит, что очень красиво.
    Русский · Урок 7
  • Попробуйте пироги. Сэм, скажи папе. Попробуйте пироги. Сэм, скажи папе.
    Русский · Урок 7
  • Папа говорит, что это лучшие пироги в жизни. Папа говорит, что это лучшие пироги в его жизни.
    Русский · Урок 7
  • вам ещё положить можно вам ещё? дословно: вам ещё положить
    Русский · Урок 7
  • Вам ещё положить? Передайте маме салат. Вам ещё положить? Передайте маме салат.
    Русский · Урок 7
  • Передайте, пожалуйста, хлеб. Передайте, пожалуйста, хлеб.
    Русский · Урок 7
  • Спросите маму, пьёт ли она чай с лимоном. Спросите у мамы, пьёт ли она чай с лимоном.
    Русский · Урок 7
  • С лимоном, как вы. И спасибо вам за всё. С лимоном, как вы. И спасибо вам за всё.
    Русский · Урок 7
  • вы не могли бы «не могли бы вы», дословно: «вы не могли бы»
    Русский · Урок 9
  • нас сфотографировать нас сфотографировать
    Русский · Урок 9
  • Извините, вы не могли бы нас сфотографировать? Извините, не могли бы вы сфотографировать нас?
    Русский · Урок 9
  • Конечно. Куда нажимать? Конечно. Куда нужно нажать?
    Русский · Урок 9
  • Сюда. Все четверо, с собором. Сюда. Все четверо, с собором.
    Русский · Урок 9
  • Готово. Это ваши родители? Готово. Это ваши родители?
    Русский · Урок 9
  • вы не знаете вы не знаете
    Русский · Урок 9
  • Да, из Америки. Вы не знаете, где вход в Кремль? Да, из Америки. Вы не знаете, где вход в Кремль?
    Русский · Урок 9
  • Через Александровский сад. Касса там. Через Александровский сад. Касса там.
    Русский · Урок 9
  • Спасибо большое. Вы очень добры. Спасибо большое. Вы очень добры.
    Русский · Урок 9
  • Не за что. Хорошей прогулки! Не за что. Хорошей прогулки!
    Русский · Урок 9
  • Ну, как неделя? Что сказали родители? Ну, как неделя? Что сказали родители?
    Русский · Урок 10
  • никогда не видела она никогда не видела
    Русский · Урок 10
  • такого метро такое метро
    Русский · Урок 10
  • Мама сказала, что никогда не видела такого метро. Мама сказала, что никогда не видела такого метро.
    Русский · Урок 10
  • А папа? А папа?
    Русский · Урок 10
  • никто не улыбается никто не улыбается
    Русский · Урок 10
  • Папа спросил, почему в метро никто не улыбается. Папа спросил, почему в метро никто не улыбается.
    Русский · Урок 10
  • И что ты сказал? А что ты ему сказал(а)?
    Русский · Урок 10
  • Я сказал, что дома они улыбаются. Я сказал, что дома они улыбаются.
    Русский · Урок 10
  • Они спросили о нас? Они спрашивали о нас?
    Русский · Урок 10
  • попросила привезти сапоги попросила привезти сапоги
    Русский · Урок 10
  • Мама спросила, когда дача, и попросила привезти сапоги. Мама спросила, когда дача, и попросила меня привезти сапоги.
    Русский · Урок 10
  • Проходите, дорогие гости! Проходите, дорогие гости!
    Русский · Урок 12
  • познакомьтесь познакомьтесь — вежливо, дословно «познакомьтесь»
    Русский · Урок 12
  • Познакомьтесь: мои родители, Том и Линда. Познакомьтесь: мои родители, Том и Линда.
    Русский · Урок 12
  • Том. А по отчеству? Том. А по отчеству?
    Русский · Урок 12
  • В Америке нет отчеств. Просто Том. В Америке нет отчеств. Просто Том.
    Русский · Урок 12
  • Мама, зови его Том. И на вы. Мама, называй его Томом. И на «вы».
    Русский · Урок 12
  • Тогда для него я Валентина Ивановна. Тогда для него я Валентина Ивановна.
    Русский · Урок 12
  • Мама привезла вам шарф из Портленда. Мама привезла вам шарф из Портленда.
    Русский · Урок 12
  • Чувствуйте себя как дома. чувствуйте себя как дома
    Русский · Урок 12
  • Ой, ну зачем! Чувствуйте себя как дома. Ой, не стоило! Чувствуйте себя как дома.
    Русский · Урок 12
  • Тихо. Рыба слышит. Тихо. Рыба слышит.
    Русский · Урок 14
  • Папа говорит, что дома ловят лосося. Папа говорит, что дома ловят лосося.
    Русский · Урок 14
  • Лосось! Спроси, какой большой. Лосось! Спроси, какой большой.
    Русский · Урок 14
  • Он показал руками. Вот так. Он показал руками. Вот так.
    Русский · Урок 14
  • Спроси, как его ловят. Спроси, как его ловят.
    Русский · Урок 14
  • он рассказал, что он рассказал мне, что
    Русский · Урок 14
  • Он рассказал, что они стоят в реке. Он рассказал мне, что они стоят в реке.
    Русский · Урок 14
  • объясни ему, почему объясни ему, почему
    Русский · Урок 14
  • В реке? Объясни ему, почему мы на берегу. Вода холодная. В реке? Объясни ему, почему мы на берегу. Вода холодная.
    Русский · Урок 14
  • Понял. Говорит, что здесь красивее. Понял. Говорит, что здесь красивее.
    Русский · Урок 14
  • можно вас на минутку можно вас на минутку
    Русский · Урок 24
  • Галина Петровна, можно вас на минутку? Галина Петровна, можно вас на минутку?
    Русский · Урок 24
  • Конечно, Сэм. Конечно, Сэм.
    Русский · Урок 24
  • Это недолго. Это не займёт много времени.
    Русский · Урок 24
  • я хотел бы Я хотел бы — сказано мужчиной
    Русский · Урок 24
  • Я хотел бы поговорить с вами. Серьёзно. Я хотел(а) бы с вами поговорить. Серьёзно.
    Русский · Урок 24
  • Я так и думала. Я так и думал.
    Русский · Урок 24
  • вам удобно удобно для вас, дословно «вам удобно»
    Русский · Урок 24
  • Когда вам удобно? Когда вам удобно?
    Русский · Урок 24
  • Сейчас неудобно. Сейчас неудобно.
    Русский · Урок 24
  • В субботу, после обеда. Катя будет в больнице. В субботу, после обеда. Катя будет в больнице.
    Русский · Урок 24
  • Спасибо. Я приду в три. Спасибо. Я приду в три.
    Русский · Урок 24
  • Приходите. И не волнуйтесь. Приходите. И не волнуйтесь.
    Русский · Урок 24
  • мы знакомы мы знаем друг друга, дословно: мы знакомы
    Русский · Урок 30
  • Сэм, мы знакомы столько лет. Сэм, мы знакомы столько лет.
    Русский · Урок 30
  • Да, Галина Петровна. Да, Галина Петровна.
    Русский · Урок 30
  • Вы мне как сын. Вы мне как сын.
    Русский · Урок 30
  • Давайте на ты. Давайте на «ты».
    Русский · Урок 30
  • Я... Спасибо. А можно? Я... Спасибо. А можно?
    Русский · Урок 30
  • Можно. Попробуй. Можно. Попробуй.
    Русский · Урок 30
  • Мне трудно. Но я попробую. Мне трудно. Но я попробую.
    Русский · Урок 30
  • Сэм, скажи что-нибудь! Сэм, скажи что-нибудь!
    Русский · Урок 30
  • спасибо тебе «спасибо» — другу, с «тебе»
    Русский · Урок 30
  • Спасибо, Галина Петровна. Спасибо тебе. Спасибо, Галина Петровна. Спасибо.
    Русский · Урок 30
  • Мама! Наконец-то! Мама! Наконец-то!
    Русский · Урок 30
  • ЗАГС ЗАГС — учреждение записи актов гражданского состояния, четыре буквы, которые русские произносят как одно слово
    Русский · Урок 30
  • Летом ЗАГС, потом дача. А теперь садитесь, дети, ужинать. Летом — ЗАГС, потом дача. А теперь садитесь, дети, ужинать.
    Русский · Урок 30
  • Агентство, слушаю вас. Агентство, слушаю вас.
    Русский · Урок 16
  • Добрый день. Я насчёт двушки. Добрый день. Я звоню насчёт двухкомнатной квартиры.
    Русский · Урок 16
  • не могли бы вы «не могли бы вы», дословно: «вы не могли бы»
    Русский · Урок 16
  • Свободна. Не могли бы вы подъехать завтра? Я свободна. Не могли бы вы подъехать завтра?
    Русский · Урок 16
  • А нельзя ли вечером, после шести? А нельзя ли вечером, после шести?
    Русский · Урок 16
  • Жена работает до пяти. Моя жена работает до пяти.
    Русский · Урок 16
  • Вас устроит семь? Вас устроит семь?
    Русский · Урок 16
  • Семь. Можно спросить, хозяйка будет? Семь. Можно спросить, хозяйка будет?
    Русский · Урок 16
  • Хозяйка в том же подъезде, покажет сама. Хозяйка в том же подъезде, покажет сама.
    Русский · Урок 16
  • Тогда до завтра, спасибо. Тогда до завтра, спасибо.
    Русский · Урок 16
  • вас беспокоит звонит такой-то, дословно: вас беспокоит
    Русский · Урок 23
  • Вас беспокоит Нина Сергеевна. Вам удобно говорить? Вас беспокоит Нина Сергеевна. Вам удобно говорить?
    Русский · Урок 23
  • Да, Нина Сергеевна, удобно. Да, Нина Сергеевна, удобно.
    Русский · Урок 23
  • Я по поводу работы. Я по поводу работы.
    Русский · Урок 23
  • Преподаватель уходит на пенсию. Преподаватель уходит на пенсию.
    Русский · Урок 23
  • Я настройщик, но преподавал. Я настройщик, но преподавал.
    Русский · Урок 23
  • могли бы вы подойти не могли бы вы подойти
    Русский · Урок 23
  • Могли бы вы подойти в понедельник, в десять? Вы не могли бы подойти в понедельник, в десять?
    Русский · Урок 23
  • Буду. Что принести? Я буду. Что принести?
    Русский · Урок 23
  • Пока диплом и паспорт. Пока диплом и паспорт.
    Русский · Урок 23
  • Спасибо за звонок. До понедельника. Спасибо за звонок. До понедельника.
    Русский · Урок 23
  • Значит, вы новый? Музыкант? Значит, вы новый? Музыкант?
    Русский · Урок 10
  • Настройщик пианино. Мастерская. Настройщик пианино. Мастерская.
    Русский · Урок 10
  • я ничего не говорю, но я ничего не говорю, но: первая ограда
    Русский · Урок 10
  • Я ничего не говорю, но сапожник был тихий. Я ничего не говорю, но сапожник был тихий.
    Русский · Урок 10
  • не то чтобы я жаловалась не то чтобы я жаловалась: вторая оговорка, сказано женщиной
    Русский · Урок 10
  • Мои окна прямо над вами. Не то чтобы я жаловалась. Мои окна прямо над вами. Не то чтобы я жаловалась.
    Русский · Урок 10
  • Я буду работать с десяти до семи. Я буду работать с десяти до семи.
    Русский · Урок 10
  • Ну... Некоторые, так сказать, спят до одиннадцати. Ну... Некоторые, так сказать, спят до одиннадцати.
    Русский · Урок 10
  • Тогда с одиннадцати, Нина Павловна. Тогда с одиннадцати, Нина Павловна.
    Русский · Урок 10
  • Я ничего не просила. Я ни о чём не просила.
    Русский · Урок 10
  • правильно ли я заполнил правильно ли я заполнил
    Русский · Урок 12
  • Скажите, правильно ли я заполнил. Скажите мне, правильно ли я это заполнил.
    Русский · Урок 12
  • Фамилия русскими буквами, как в документе. Фамилия русскими буквами, как в документе.
    Русский · Урок 12
  • Купер с одной П. А у вас две. Купер с одной П. А у вас две.
    Русский · Урок 12
  • Переводчик написал две. Переводчик написал две.
    Русский · Урок 12
  • Значит, переводчик ошибся. Перепишите. Значит, переводчик ошибся. Перепишите.
    Русский · Урок 12
  • Можно исправить здесь? Можно мне исправить это здесь?
    Русский · Урок 12
  • Здесь, аккуратно. Здесь, аккуратно.
    Русский · Урок 12
  • Проверьте, пожалуйста, не хватает ли чего-то ещё. Пожалуйста, проверьте, не хватает ли чего-нибудь ещё.
    Русский · Урок 12
  • Ничего. Три рабочих дня. Ничего. Три рабочих дня.
    Русский · Урок 12
  • Я напекла пирогов. Возьмите. Я напекла пирогов. Возьмите.
    Русский · Урок 17
  • Спасибо, Нина Павловна. Спасибо, Нина Павловна.
    Русский · Урок 17
  • Вы до семи настраиваете? Вы до семи настраиваете?
    Русский · Урок 17
  • До семи, как договорились. До семи, как договорились.
    Русский · Урок 17
  • Только вчера одну ноту играли двести раз. Только вчера кто-то сыграл одну ноту двести раз.
    Русский · Урок 17
  • Это работа. Это работа.
    Русский · Урок 17
  • было бы хорошо, если бы было бы хорошо, если бы
    Русский · Урок 17
  • Конечно. Было бы хорошо, если бы ноты были разные. Конечно. Было бы хорошо, если бы ноты были разные.
    Русский · Урок 17
  • Я постараюсь их менять. Я постараюсь их менять.
    Русский · Урок 17
  • Я не прошу. Ешьте пирог, пока тёплый. Я не прошу. Ешьте пирог, пока тёплый.
    Русский · Урок 17
  • Девочка! Как назовёте? Девочка! Как вы её назовёте?
    Русский · Урок 19
  • Мы ещё не решили. Мы ещё не решили.
    Русский · Урок 19
  • в честь меня по мне, слово в слово в мою честь
    Русский · Урок 19
  • Назовите в честь меня, Валентина. Назови её в честь меня, Валентина.
    Русский · Урок 19
  • Валентина Купер трудно для Портленда. Валентине Купер трудно в Портленде.
    Русский · Урок 19
  • Тогда в честь моей мамы, Мария. Тогда в честь моей мамы — Мария.
    Русский · Урок 19
  • Маша. Мне нравится. Маша. Мне нравится.
    Русский · Урок 19
  • Маша звучит и по-русски, и по-английски. Маша звучит и по-русски, и по-английски.
    Русский · Урок 19
  • А отчество? А отчество?
    Русский · Урок 19
  • Семёновна отчество, образованное от имени Семён
    Русский · Урок 19
  • Семёновна. От Сэма будет Семён. Семёновна. От Сэма будет Семён.
    Русский · Урок 19
  • Мария Семёновна. Вот это имя! Мария Семёновна. Вот это имя!
    Русский · Урок 19
  • Нина Павловна, у меня течёт потолок. Нина Павловна, у меня течёт потолок.
    Русский · Урок 21
  • Течёт? Я ничего не заметила. Течёт? Я ничего не заметила.
    Русский · Урок 21
  • это уже второй раз это уже второй раз
    Русский · Урок 21
  • Прямо на пианино. Это уже второй раз. Прямо на пианино. Это уже второй раз.
    Русский · Урок 21
  • Может быть, это с крыши. Может быть, это с крыши.
    Русский · Урок 21
  • Вы на втором этаже, а крыша на шестом. Вы на втором этаже, а крыша на шестом.
    Русский · Урок 21
  • Ой. Кран. Ой. Кран.
    Русский · Урок 21
  • мне придётся жаловаться Мне придётся жаловаться, дословно: «мне придётся жаловаться»
    Русский · Урок 21
  • Закройте кран. А то мне придётся жаловаться. Выключите кран, а то мне придётся жаловаться.
    Русский · Урок 21
  • Не надо. Я закрою, а за пианино заплачу. Не надо. Я выключу и заплачу за пианино.
    Русский · Урок 21
  • Вы заняты, конечно. Вы заняты, конечно.
    Русский · Урок 27
  • Сегодня нет, Нина Павловна. Сегодня нет, Нина Павловна.
    Русский · Урок 27
  • У меня пианино. После мужа его никто не трогал. У меня пианино. После мужа его никто не трогал.
    Русский · Урок 27
  • то есть то есть, дословно это
    Русский · Урок 27
  • То есть вы хотите, чтобы я его настроил? То есть вы хотите, чтобы я его настроил?
    Русский · Урок 27
  • Я не прошу. Не хочу вас беспокоить. Я не прошу. Не хочу вас беспокоить.
    Русский · Урок 27
  • Нина Павловна, вы хотите: да или нет? Нина Павловна, вы хотите: да или нет?
    Русский · Урок 27
  • Да. Но его уже не настроить. Да. Но его уже не настроить.
    Русский · Урок 27
  • Всё можно настроить. Завтра в одиннадцать. Всё можно настроить. Завтра в одиннадцать.
    Русский · Урок 27
  • сватьи сватьи: две матери супругов
    Русский · Урок 13
  • Твоя мама и я теперь сватьи. Твоя мама и я теперь сватьи.
    Русский · Урок 13
  • А ты моя тёща. А ты моя тёща.
    Русский · Урок 13
  • А ты мой зять. А ты мой зять.
    Русский · Урок 13
  • кем ей приходитесь вы кем ей приходитесь (дословно: приходитесь ей кем)
    Русский · Урок 13
  • А вы кем ей приходитесь? А вы кем ей приходитесь?
    Русский · Урок 13
  • А я прабабушка. А я прабабушка.
    Русский · Урок 13
  • А Лена моя невестка. А Лена — моя невестка.
    Русский · Урок 13
  • Кем моя мама приходится Кате? Кем моя мама приходится Кате?
    Русский · Урок 13
  • мать мужа мать мужа
    Русский · Урок 13
  • Свекровью. Мать мужа, другое слово. Свекровь. Мать мужа — другое слово.
    Русский · Урок 13
  • А Маша внучка сразу четверым. А Маша — внучка сразу для четырёх человек.
    Русский · Урок 13
  • А правнучка одной. Мне. И правнучка одной. Мне.
    Русский · Урок 13
  • друг друга друг друга: один — другого
    Русский · Урок 17
  • Мы с твоим папой поняли друг друга без тебя. Мы с твоим папой поняли друг друга без тебя.
    Русский · Урок 17
  • Как? Как?
    Русский · Урок 17
  • Показывали друг другу рыбу. Мы показывали друг другу рыбу.
    Русский · Урок 17
  • Они обнялись на мостках, я видела. Они обнялись на мостках, я видела.
    Русский · Урок 17
  • Он поймал три, я две. Он поймал три, я — две.
    Русский · Урок 17
  • Они похожи друг на друга. Они похожи друг на друга.
    Русский · Урок 17
  • Папа говорит, увидитесь в Портленде. Папа говорит, увидитесь в Портленде.
    Русский · Урок 17
  • Будут писать друг другу. Картинками. Они будут писать друг другу. Картинками.
    Русский · Урок 17
  • А теперь в баню, все вместе! А теперь в баню, все вместе!
    Русский · Урок 17
  • чем холоднее, тем вкуснее чем холоднее, тем вкуснее
    Русский · Урок 27
  • Чем холоднее вода, тем вкуснее рыба. Чем холоднее вода, тем вкуснее рыба.
    Русский · Урок 27
  • Чем свежее, тем лучше. Как у нас. Чем свежее, тем лучше. Как у нас.
    Русский · Урок 27
  • А это пельмени? А это пельмени?
    Русский · Урок 27
  • Как это называется? Как это называется?
    Русский · Урок 27
  • Буузы, бурятские. Ешьте руками. Буузы, из Бурятии. Ешьте их руками.
    Русский · Урок 27
  • чем больше защипов чем больше складок, со словом «складок» в форме с «-ов» после «больше»
    Русский · Урок 27
  • Чем больше защипов, тем умелее повар. Чем больше защипов, тем умелее повар.
    Русский · Урок 27
  • Тридцать три. Посчитайте. Тридцать три. Посчитайте.
    Русский · Урок 27
  • Чем дольше мы здесь, тем больше я ем. Чем дольше мы здесь, тем больше я ем.
    Русский · Урок 27
  • Чем дальше от Москвы, тем лучше готовят. Чем дальше от Москвы, тем лучше готовят.
    Русский · Урок 27
  • прямой эфир прямой эфир, слово в слово в прямом эфире
    Русский · Урок 30
  • Группе нужен пианист. Четверг, прямой эфир. Группе нужен пианист. Четверг, прямой эфир.
    Русский · Урок 30
  • Я? Я же в отпуске. Я? Но я же в отпуске.
    Русский · Урок 30
  • Репетиция во вторник. Ты не против? Репетиция во вторник. Ты не против?
    Русский · Урок 30
  • я не против Я не против — самое мягкое «да»
    Русский · Урок 30
  • Я не против, если Катя согласна. Я не против, если Катя согласна.
    Русский · Урок 30
  • Катя согласна. Я спрашивал. Катя согласна. Я спрашивал.
    Русский · Урок 30
  • Я согласен на четверг. Я согласен на четверг.
    Русский · Урок 30
  • Значит, договорились? Значит, договорились?
    Русский · Урок 30
  • Договорились. По рукам. Договорились. По рукам.
    Русский · Урок 30
  • А радио хочет, чтобы ты рассказал о роялях. И радио хочет, чтобы ты рассказал о роялях.
    Русский · Урок 30
  • который ходит с музыкантами тот, кто тусуется с музыкантами, дословно: тот, кто ходит с музыкантами
    Русский · Урок 3
  • Как называется человек, который ходит с музыкантами? Как называется человек, который ходит с музыкантами?
    Русский · Урок 3
  • Не знаю. Я не знаю.
    Русский · Урок 3
  • Барабанщик. Барабанщик.
    Русский · Урок 3
  • Он рассказывает его каждую неделю. Он рассказывает его каждую неделю.
    Русский · Урок 3
  • приходит барабанщик домой барабанщик приходит домой, в настоящем времени, как начинаются все шутки
    Русский · Урок 3
  • А вот новый: приходит барабанщик домой и говорит... А вот новый анекдот: барабанщик приходит домой и говорит...
    Русский · Урок 3
  • Анекдот всегда в настоящем времени? Анекдот всегда в настоящем времени?
    Русский · Урок 3
  • Всегда: он приходит, он говорит, а главное в конце. Всегда: он приходит, он говорит, а главное в конце.
    Русский · Урок 3
  • И никто не смеётся раньше конца. Это закон. И никто не смеётся раньше конца. Это закон.
    Русский · Урок 3
  • как всё прошло как прошло, дословно — как всё прошло
    Русский · Урок 6
  • Ну, как всё прошло? Ну и как было?
    Русский · Урок 6
  • Нормально. Нормально.
    Русский · Урок 6
  • Он скромничает. Он скромничает.
    Русский · Урок 6
  • пятёрка высшая оценка — дословно «пятёрка», лучшая оценка в школе
    Русский · Урок 6
  • От музыканта нормально это пятёрка. Для музыканта «нормально» — это пятёрка.
    Русский · Урок 6
  • А ты поёшь? А ты поёшь?
    Русский · Урок 6
  • Ну да, конечно. Ну да, конечно.
    Русский · Урок 6
  • в пятницу опять в пятницу опять
    Русский · Урок 6
  • Сэм, ты в пятницу опять играешь? Сэм, ты в пятницу опять играешь?
    Русский · Урок 6
  • наверное наверное
    Русский · Урок 6
  • Да нет, наверное. Да нет, наверное.
    Русский · Урок 6
  • Это да или нет? Это да или нет?
    Русский · Урок 6
  • спой с нами пой с нами, для друга
    Русский · Урок 6
  • Кать, в следующий раз спой с нами. Кать, в следующий раз спой с нами.
    Русский · Урок 6
  • щас прямо сейчас, проглоченное до одного слога — как говорят москвичи
    Русский · Урок 6
  • Ага, щас! Ага, щас!
    Русский · Урок 6
  • Вайб вчера был, типа, реально крутой. Вчера вайб был, типа, реально крутой.
    Русский · Урок 7
  • Вайб? Ты в Москве. Не вайб, а кач. Вайб? Ты в Москве. Не вайб, а кач.
    Русский · Урок 7
  • Окей. Короче, кач был, как бы, крутой. Окей. Короче, кач был, как бы, крутой.
    Русский · Урок 7
  • Он выучил слова-паразиты раньше слов. Он выучил слова-паразиты раньше слов.
    Русский · Урок 7
  • Пол-Москвы так говорит. Пол-Москвы так говорит.
    Русский · Урок 7
  • А какое слово ты ненавидишь? А какое слово ты ненавидишь?
    Русский · Урок 7
  • Чилить. Мы не чилим, мы отдыхаем. Чилить. Мы не чилим, мы отдыхаем.
    Русский · Урок 7
  • Скажи «круто», Сэм, и ты не американец. Скажи «круто», Сэм, и ты не американец.
    Русский · Урок 7
  • Скажи публике два слова. Скажи публике два слова.
    Русский · Урок 10
  • Добрый вечер. Я пианист и настройщик. Добрый вечер. Я пианист и настройщик.
    Русский · Урок 10
  • расстроен Не в настроении и расстроен: одно слово для обоих
    Русский · Урок 10
  • Рояль был расстроен. Теперь в порядке. А я всё ещё расстроен. Рояль был расстроен. Теперь в порядке. А я всё ещё расстроен.
    Русский · Урок 10
  • Он пошутил. По-русски. Он пошутил. По-русски.
    Русский · Урок 10
  • как по нотам как по маслу, слово в слово, как по нотам
    Русский · Урок 10
  • Сегодня всё прошло как по нотам. Сегодня вечером всё прошло как по маслу.
    Русский · Урок 10
  • А кто в этой группе играет первую скрипку? А кто в этой группе играет первую скрипку?
    Русский · Урок 10
  • Я. Скрипки нет, но это я. Я. Скрипки нет, но это я.
    Русский · Урок 10
  • рояль в кустах рояль в кустах
    Русский · Урок 10
  • А рояль в кустах это ты, Сэм. А рояль в кустах — это ты, Сэм.
    Русский · Урок 10
  • Алло, Сэм? Это Игорь. Ты как? Алло, Сэм? Это Игорь. Как ты?
    Русский · Урок 11
  • Алло, слушаю. Алло, слушаю.
    Русский · Урок 11
  • Здравствуйте, Игорь! Нормально. А вы? Здравствуйте, Игорь! Нормально. А вы?
    Русский · Урок 11
  • есть дело есть дело; досл. «есть вопрос»
    Русский · Урок 11
  • Слушай, есть дело. Радио ищет настройщика. Слушай, есть дело. Радио ищет настройщика.
    Русский · Урок 11
  • Я? В эфир? Я? В эфир?
    Русский · Урок 11
  • тебе позвонит позвонит тебе, другу: разовый звонок, завершённый
    Русский · Урок 11
  • А кто ещё? В четверг, в семь. Марина тебе позвонит. А кто ещё? В четверг, в семь. Марина тебе позвонит.
    Русский · Урок 11
  • Игорь, подождите, я... Игорь, подождите, я...
    Русский · Урок 11
  • Ну всё, давай. Ну всё, давай.
    Русский · Урок 11
  • Кто это был? Кто это был?
    Русский · Урок 11
  • Почему рояль вообще расстраивается? Почему рояль вообще расстраивается?
    Русский · Урок 13
  • Дело в том, что в рояле двести тридцать струн. Дело в том, что в рояле двести тридцать струн.
    Русский · Урок 13
  • Грубо говоря, каждая струна как лук. Грубо говоря, каждая струна как лук.
    Русский · Урок 13
  • А зимой? А зимой?
    Русский · Урок 13
  • Батареи. Проще говоря, дерево сохнет. Батареи. Проще говоря, дерево сохнет.
    Русский · Урок 13
  • И что нам делать? И что нам делать?
    Русский · Урок 13
  • Миску воды на батарею. То есть не на рояль. Миску воды на батарею. То есть не на рояль.
    Русский · Урок 13
  • Наши слушатели пишут. Звонок после песни. Наши слушатели пишут. Звонок после песни.
    Русский · Урок 13
  • Это было чудесно. Придёте раз в месяц? Это было чудесно. Придёте раз в месяц?
    Русский · Урок 15
  • С удовольствием. Без бабушки? С удовольствием. Без бабушки?
    Русский · Урок 15
  • С бабушкой, пожалуйста. Телефоны разрывались. С бабушкой, пожалуйста. Телефоны разрывались.
    Русский · Урок 15
  • Ну ты даёшь! Ну ты даёшь! (дословно: ну, ты даёшь)
    Русский · Урок 15
  • Ну ты даёшь, Сэмыч! Ну ты и звезда! Ну ты даёшь, Сэмыч! Ну ты и звезда!
    Русский · Урок 15
  • Да ладно тебе. Да ладно тебе.
    Русский · Урок 15
  • Пол-Москвы слышало твою бабушку. Пол-Москвы слышало твою бабушку.
    Русский · Урок 15
  • Она не моя бабушка. Ну, то есть моя. Она не моя бабушка. Ну, то есть моя.
    Русский · Урок 15
  • Смотри не зазнайся. смотри не возгордись: смотри, не зазнайся
    Русский · Урок 15
  • Смотри не зазнайся. Завтра репетиция, звезда. Смотри не зазнайся. Завтра репетиция, звезда.
    Русский · Урок 15
  • Ну и дубак! Ну и дубак!
    Русский · Урок 16
  • Где Пал Палыч? Где ключ? Где Пал Палыч? Где ключ?
    Русский · Урок 16
  • Холодище. дубак: холод с увеличительным суффиксом
    Русский · Урок 16
  • Холодище. А Пал Палыч опаздывает. Холодина. И Пал Палыч опаздывает.
    Русский · Урок 16
  • В Портленде это зима. В Москве это ноябрь. В Портленде сейчас зима. В Москве сейчас ноябрь.
    Русский · Урок 16
  • Подожди до января. Вот там морозяка. Подожди до января. Вот там мороз.
    Русский · Урок 16
  • Надень шапку, уши отвалятся. Надень шапку, уши отвалятся.
    Русский · Урок 16
  • Минуточку! Минуточку!
    Русский · Урок 16
  • Уши уже отвалились. Уши уже отвалились.
    Русский · Урок 16
  • Шапочку? Шапочку?
    Русский · Урок 16
  • Шапищу. огромная шапка: окончание, которое делает слово огромным
    Русский · Урок 16
  • Шапку. Большую. Шапищу. Шапку. Большую. Шапищу.
    Русский · Урок 16
  • Вот и он. Двери, тепло, чайку. Вот и он. Двери, тепло, чайку.
    Русский · Урок 16
  • Сэм, ты сказал «блин» при ребёнке. Сэм, ты сказал «блин» при ребёнке.
    Русский · Урок 17
  • Прости, Галина Петровна. Привычка. Извините, Галина Петровна. Привычка.
    Русский · Урок 17
  • В группе можно. Здесь так не говорят. В группе — можно. Здесь так не говорят.
    Русский · Урок 17
  • А «бабки»? А «бабки»?
    Русский · Урок 17
  • Деньги это деньги. И «очень», а не «жутко». Деньги есть деньги. И «очень», а не «жутко».
    Русский · Урок 17
  • Мам, он говорит как вся Москва. Мам, он говорит как вся Москва.
    Русский · Урок 17
  • Пусть говорит пусть говорит: маленькое слово для «пусть», затем глагол
    Русский · Урок 17
  • Вот именно. Пусть говорит лучше Москвы. Вот именно. Пусть говорит лучше Москвы.
    Русский · Урок 17
  • Да, Галина Петровна. Очень хорошо, Галина Петровна. Да, Галина Петровна. Очень хорошо, Галина Петровна.
    Русский · Урок 17
  • Что ж вы да что же вы делаете: начало упрёка
    Русский · Урок 22
  • Что ж вы, ребёнок без шапки! Что ж вы, ребёнок без шапки!
    Русский · Урок 22
  • Она в шапке, под капюшоном. На ней шапка, под капюшоном.
    Русский · Урок 22
  • Как же так Как же так: второй упрёк
    Русский · Урок 22
  • А ручки! Как же так, ручки холодные! И ручки! Как же так, ручки холодные!
    Русский · Урок 22
  • Надо бы потеплее одеть. Тебе бы одевать её потеплее.
    Русский · Урок 22
  • Спасибо, учтём. Спасибо, учтём.
    Русский · Урок 22
  • Обязательно. Разумеется.
    Русский · Урок 22
  • В наше время в одеяло заворачивали. В наше время мы заворачивали их в одеяло.
    Русский · Урок 22
  • В ваше время было минус сорок. В ваше время было минус сорок.
    Русский · Урок 22
  • А папа что, иностранец? А папа что, иностранец?
    Русский · Урок 22
  • Да. Но шапка русская. Да. Но шапка русская.
    Русский · Урок 22
  • Стоит ли настраивать старое пианино? Стоит ли настраивать старое пианино?
    Русский · Урок 24
  • Стоит. Старое ведь не значит плохое. Да. Старое всё-таки не значит плохое.
    Русский · Урок 24
  • А вашему-то сколько лет? А вашему-то сколько лет?
    Русский · Урок 24
  • Сто десять. Старше дома, в котором стоит. Сто десять. Он старше дома, в котором стоит.
    Русский · Урок 24
  • Да ну! Да ну!
    Русский · Урок 24
  • Вот именно: дом переехал, а пианино нет. Вот именно: дом переехал, а пианино — нет.
    Русский · Урок 24
  • Ну и умеете же вы смешить людей. Ну и умеете же вы смешить людей.
    Русский · Урок 24
  • Это всё маленькие слова. Маша-то их понимает. Это всё маленькие слова. Маша, например, их понимает.
    Русский · Урок 24
  • Я купил камеру. Я купил камеру.
    Русский · Урок 25
  • Покажи камеру. Покажи мне камеру.
    Русский · Урок 25
  • Ага, конечно Ага, конечно: согласие, которое ничего не принимает на веру
    Русский · Урок 25
  • Ага, конечно. Для фотографий Маши? Ага, конечно. Для фотографий Маши?
    Русский · Урок 25
  • Для фильма. Документального, про пианино. Для фильма. Документального, про пианино.
    Русский · Урок 25
  • Ну-ну. И когда? Ну-ну. И когда?
    Русский · Урок 25
  • С понедельника. С понедельника.
    Русский · Урок 25
  • Начну с понедельника. Начну с понедельника.
    Русский · Урок 25
  • С какого понедельника? С какого понедельника?
    Русский · Урок 25
  • Мечтать не вредно. Мечтать не вредно.
    Русский · Урок 25
  • С того, который никогда не наступает. Мечтать не вредно. С того, который никогда не наступает. Мечтать не вредно.
    Русский · Урок 25
  • Посмотрим. Сэм, ты главный герой. Посмотрим. Сэм, ты главный герой.
    Русский · Урок 25
  • Добро пожаловать. Расскажите о себе. Добро пожаловать. Расскажите о себе.
    Русский · Урок 1
  • Я американец, настройщик. В Москве семь лет. Я американец, настройщик пианино. В Москве семь лет.
    Русский · Урок 1
  • А что вы будете нам читать? А что вы будете нам читать?
    Русский · Урок 1
  • Чехова. Чехов врач и писатель. Чехов. Чехов — врач и писатель.
    Русский · Урок 1
  • Краткость сестра таланта. Краткость — сестра таланта
    Русский · Урок 1
  • Да. И краткость сестра таланта. Кто это сказал? Да. И краткость — сестра таланта. Кто это сказал?
    Русский · Урок 1
  • Сам Чехов, в письме. Сам Чехов — в письме.
    Русский · Урок 1
  • У нас читают вслух и медленно. По четвергам. Здесь читают вслух и медленно. По четвергам.
    Русский · Урок 1
  • В следующий четверг. «Толстый и тонкий». В следующий четверг. «Толстый и тонкий».
    Русский · Урок 1
  • Сначала расскажите, как другу. Сначала расскажите, как другу.
    Русский · Урок 3
  • стоит человек «стоит человек»: глагол первым — как в начале рассказа
    Русский · Урок 3
  • Стоит человек на вокзале и видит друга. Стоит человек на вокзале и видит друга.
    Русский · Урок 3
  • «Стоит», «видит»: в настоящем. «Стоит», «видит»: в настоящем.
    Русский · Урок 3
  • Тонкий говорит: «Миша!» А толстый: «Порфирий!» Тонкий говорит: «Миша!» А толстый: «Порфирий!»
    Русский · Урок 3
  • А что говорит тонкий потом? А что потом говорит тонкий?
    Русский · Урок 3
  • Сначала ничего. Потом только «ваше превосходительство». Сначала ничего. Потом только «ваше превосходительство».
    Русский · Урок 3
  • Теперь прочитайте нам конец. А теперь прочитайте нам конец.
    Русский · Урок 3
  • Не место красит человека не место красит человека, дословно: не место окрашивает человека
    Русский · Урок 3
  • Не место красит человека, а человек место. Не место красит человека, а человек место.
    Русский · Урок 3
  • Сегодня смешной рассказ. Конец в конце. Сегодня смешной рассказ. Конец в конце.
    Русский · Урок 5
  • У генерала болит зуб. Один человек лечит зубы по телеграфу. У генерала болит зуб. Один человек лечит зубы по телеграфу.
    Русский · Урок 5
  • Но? Но?
    Русский · Урок 5
  • что-то лошадиное что-то лошадиное, с маленьким хвостиком для «немного»
    Русский · Урок 5
  • Но фамилию забыли. Знают только: что-то лошадиное. Но фамилию они забыли. Знают только: что-то лошадиное.
    Русский · Урок 5
  • И весь дом угадывает. И весь дом угадывает.
    Русский · Урок 5
  • и тут и тут
    Русский · Урок 5
  • Весь вечер угадывают. Ничего. И тут генерал зовёт врача. Весь вечер гадают. Ничего. И тут генерал зовёт врача.
    Русский · Урок 5
  • А потом? А потом?
    Русский · Урок 5
  • а приказчик и говорит и приказчик идёт, слово в слово, и приказчик и говорит
    Русский · Урок 5
  • Врач вырвал зуб. А приказчик и говорит: «Овсов!» Врач вырвал зуб. А приказчик и говорит: «Овсов!»
    Русский · Урок 5
  • Чья собака? Вот и весь рассказ. Чья это собака? Вот и вся история.
    Русский · Урок 6
  • Собака укусила ювелира. Идёт полицейский. Собака укусила ювелира. Идёт полицейский.
    Русский · Урок 6
  • И полицейский говорит... И полицейский говорит...
    Русский · Урок 6
  • собака, мол, генеральская собака, мол, генеральская
    Русский · Урок 6
  • Убить! А кто-то говорит: собака, мол, генеральская. Убить! А кто-то говорит: собака, мол, генеральская.
    Русский · Урок 6
  • А полицейский? А полицейский?
    Русский · Урок 6
  • дескать, сам дразнил дескать, сам дразнил: второй маркер, два слога
    Русский · Урок 6
  • Тогда виноват ювелир: дескать, сам дразнил. Тогда виноват ювелир: мол, сам дразнил.
    Русский · Урок 6
  • Сколько раз он меняется? Сколько раз он меняется?
    Русский · Урок 6
  • Раз пять. В конце собака будто брата генерала. Раз пять. В конце собака будто брата генерала.
    Русский · Урок 6
  • Маше не Чехова. Сказку! Маше не Чехова. Сказку!
    Русский · Урок 13
  • Репка. Посадил дед репку, выросла большая. «Репка». Дед посадил репку, выросла большая.
    Русский · Урок 13
  • В сказке дедка, не дедушка. Как репка. В сказке — дедка, не дедушка. Как репка.
    Русский · Урок 13
  • вытянуть не может не может вытащить
    Русский · Урок 13
  • Тянет дед репку, вытянуть не может. Тянет дед репку, вытянуть не может.
    Русский · Урок 13
  • Теперь все по порядку. Теперь всё по порядку.
    Русский · Урок 13
  • Бабка за дедку, внучка за бабку, Жучка за внучку. Бабка за дедку, внучка за бабку, Жучка за внучку.
    Русский · Урок 13
  • А потом? А потом?
    Русский · Урок 13
  • Кошка за Жучку, мышка за кошку. Вытянули репку! Кошка за Жучку, мышка за кошку. Вытянули репку!
    Русский · Урок 13
  • А Маша уже спит. А Маша уже спит.
    Русский · Урок 13
  • Шёл солдат домой и попросил поесть. Шёл солдат домой и попросил поесть.
    Русский · Урок 16
  • Ни хлеба, ни соли ни хлеба, ни соли
    Русский · Урок 16
  • Ни хлеба, ни соли, говорит. Ни хлеба ни соли, говорит.
    Русский · Урок 16
  • А солдат: сварю кашу из топора! А солдат: сварю кашу из топора!
    Русский · Урок 16
  • Варит, пробует: хороша! Только соли бы. Варит, пробует: хороша! Только соли бы.
    Русский · Урок 16
  • Она несёт соль, потом крупу, потом масло. Она приносит соль, потом крупу, потом масло.
    Русский · Урок 16
  • Съели, а старуха: а топор? Съели, а старуха: а топор?
    Русский · Урок 16
  • Ещё не готов, говорит. Доварю в дороге. Ещё не готово, говорит. Доварю в дороге.
    Русский · Урок 16
  • То ли плут, то ли повар. То ли плут, то ли повар.
    Русский · Урок 16
  • И то, и другое, как всякий гость. И то, и другое, как всякий гость.
    Русский · Урок 16
  • Он будто под дождём стоял. Он будто под дождём стоял.
    Русский · Урок 23
  • Стоял у печки. Звучит как бочка. Он стоял у печки. Звучит как бочка.
    Русский · Урок 23
  • Скажи ещё раз: как бочка. Скажи ещё раз: как бочка.
    Русский · Урок 23
  • запоёт соловьём запоёт соловьём: птица берёт окончание для «с помощью»
    Русский · Урок 23
  • Как бочка. Через месяц запоёт соловьём. Как бочка. Через месяц запоёт соловьём.
    Русский · Урок 23
  • Ты про каждое так говоришь. Ты про каждое так говоришь.
    Русский · Урок 23
  • Каждое пианино как пациент. Сначала слушаешь. Каждое пианино как пациент. Сначала слушаешь.
    Русский · Урок 23
  • Теперь ты говоришь как врач. Теперь ты говоришь как врач.
    Русский · Урок 23
  • Я на враче женат. Дима, обед! Я женат на враче. Дима, обед!
    Русский · Урок 23
  • Фильму нужен голос. Читай ты. Фильму нужен голос. Читай ты.
    Русский · Урок 25
  • Сначала пианино, потом школа, потом дети. Сначала пианино, потом школа, потом дети.
    Русский · Урок 25
  • затем, наконец после этого и наконец: два слова, которые ведут рассказ дальше, чем «потом»
    Русский · Урок 25
  • Слишком много потом. Скажи: затем, наконец. Слишком много «потом». Скажи: «затем, наконец».
    Русский · Урок 25
  • Затем фабрика, которую закрыли. Наконец, зал. Потом — фабрика, которую закрыли. Наконец — зал.
    Русский · Урок 25
  • Теперь итог. Одной фразой. А теперь итог. Одной фразой.
    Русский · Урок 25
  • Одним словом: человек, который слушает. Одним словом: человек, который слушает.
    Русский · Урок 25
  • Вот и название! Ещё раз сначала. Вот и название! Ещё раз сначала.
    Русский · Урок 25
  • Повторение мать учения. Повторение — мать учения.
    Русский · Урок 25
  • Сегодня без Чехова. Ваша история. Сегодня без Чехова. Ваша история.
    Русский · Урок 27
  • Пятый этаж, лифта нет, и рояль. Пятый этаж, лифта нет, и рояль.
    Русский · Урок 27
  • Сколько грузчиков? Сколько грузчиков?
    Русский · Урок 27
  • только подняли, как не успели они это поднять, как: только, прошедшее, затем как
    Русский · Урок 27
  • Шестеро. Только подняли, как кричат: не тот подъезд! Шестеро. Только подняли, как кричат: не тот подъезд!
    Русский · Урок 27
  • Не успели спустить, как вышла соседка: мой! Не успели спустить, как вышла соседка: мой!
    Русский · Урок 27
  • Значит, опять наверх? Значит, снова наверх?
    Русский · Урок 27
  • Опять. А она: прелесть! Настроить можете? Опять. А она: прелесть! Настроить можете?
    Русский · Урок 27
  • Лифт испортил бы эту историю. Лифт бы испортил эту историю.
    Русский · Урок 27
  • Перед фильмом несколько слов, Сэм. Перед фильмом несколько слов, Сэм.
    Русский · Урок 28
  • Я хочу сказать несколько слов. Я хочу сказать несколько слов.
    Русский · Урок 28
  • Сорок минут молчать? Это впервые. Сорок минут молчать? Это впервые.
    Русский · Урок 28
  • спасибо всем, кто спасибо всем, кто
    Русский · Урок 28
  • Спасибо всем, кто пустил камеру. Спасибо всем, кто пустил камеру.
    Русский · Урок 28
  • Особенно одной бабушке, которой здесь нет. Особенно одной бабушке, которой здесь нет.
    Русский · Урок 28
  • Она сказала: привезут, посмотрю. Она сказала: «когда привезут — посмотрю».
    Русский · Урок 28
  • Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
    Русский · Урок 28
  • Гасите свет! Гасите свет!
    Русский · Урок 28
  • Я из консерватории. Дети мне понравились. Я из консерватории. Дети мне понравились.
    Русский · Урок 29
  • Это мои ученики из школы. Это мои ученики из школы.
    Русский · Урок 29
  • Я бы хотела предложить: Малый зал, весной. Я бы хотела предложить: Малый зал, весной.
    Русский · Урок 29
  • Если бы они там сыграли, родители бы упали. Если бы они там сыграли, родители бы упали.
    Русский · Урок 29
  • не могли бы вы не могли бы вы — вежливо: не, могли, бы, вы
    Русский · Урок 29
  • Не могли бы вы подготовить программу? Не могли бы вы подготовить программу?
    Русский · Урок 29
  • Мог бы. А я бы снял. Он мог бы. А я бы это снял.
    Русский · Урок 29
  • Одно условие: вы сами сыграете. Одно условие: вы сами сыграете.
    Русский · Урок 29
  • Я бы лучше настроил. Но для детей, да. Я бы лучше настроил. Но для детей — да.
    Русский · Урок 29
  • Я там старая, а пианино хорошее. Я там старая, а пианино хорошее.
    Русский · Урок 30
  • Жил-был настройщик и читал Чехова. Жил-был настройщик и читал Чехова.
    Русский · Урок 30
  • И научился печь блины. И научился печь блины.
    Русский · Урок 30
  • А друг снял фильм. А друг снял фильм.
    Русский · Урок 30
  • тут и сказке конец и сказке конец: тут и сказке конец
    Русский · Урок 30
  • А профессор попросила концерт. Тут и сказке конец. А профессор попросила концерт. Тут и сказке конец.
    Русский · Урок 30
  • Сказка ложь, да в ней намёк. Сказка ложь, да в ней намёк.
    Русский · Урок 30
  • А кто слушал, молодец! А кто слушал, молодец!
    Русский · Урок 30
  • Конец делу венец. Конец делу венец.
    Русский · Урок 30
  • Весной консерватория. Вот такая история. Весной консерватория. Вот такая история.
    Русский · Урок 30
  • Расскажите о себе. Две минуты. Расскажите о себе. Две минуты.
    Русский · Урок 13
  • Я родом из Портленда. Я из Портленда, дословно: родом из Портленда
    Русский · Урок 13
  • Меня зовут Сэм. Я родом из Портленда, по профессии настройщик. Меня зовут Сэм, я родом из Портленда, по профессии настройщик пианино.
    Русский · Урок 13
  • Живу в Москве уже восемь лет. Женат, у нас дочь. Восемь лет в Москве. Женат, дочь.
    Русский · Урок 13
  • Где вы учили русский? Где вы учили русский?
    Русский · Урок 13
  • На кухне. С бабушкой и учительницей математики. На кухне. С бабушкой и учительницей математики.
    Русский · Урок 13
  • Необычная школа. Необычная школа.
    Русский · Урок 13
  • Там был экзамен каждый вечер. Там был экзамен каждый вечер.
    Русский · Урок 13
  • Достаточно. Устная часть сдана. Сертификат через десять дней. Достаточно. Устная часть сдана. Сертификат через десять дней.
    Русский · Урок 13
  • Опять бумаги, Сэм? Опять бумаги, Сэм?
    Русский · Урок 18
  • Надеюсь, последние. Надеюсь, последние.
    Русский · Урок 18
  • Да вот, решили. Вид на жительство. Да вот, решили. Вид на жительство.
    Русский · Урок 18
  • А зачем он вам? У вас же жена. А зачем он вам? У вас же жена.
    Русский · Урок 18
  • Чтобы не стоять в очереди каждый год. Чтобы не стоять в очереди каждый год.
    Русский · Урок 18
  • Ну-ну. Одни уезжают, а вы остаётесь. Ну-ну. Одни уезжают, а вы остаётесь.
    Русский · Урок 18
  • Посмотрим. Поживём, увидим. Посмотрим. Поживём — увидим.
    Русский · Урок 18
  • А ваша Маша вчера сказала мне «здравствуйте». Как положено. А ваша Маша вчера сказала мне «здравствуйте». Как положено.
    Русский · Урок 18
  • Это её первая бумага. Это её первый документ.
    Русский · Урок 18