Смотреть колоды
ОТ FLUENT BY EAR
Светская беседа Все уровни
Приветствие, как дела, откуда вы, и как поддерживать разговор.
843 карточек
-
แจ็ค! สวัสดี ครับ! Джек! Привет!Тайский · Урок 1
-
สบายดี ไหม ครับ? «как дела?» — вопросительное слово перед вежливым словомТайский · Урок 1
-
สวัสดี ครับ, ตี๋! สบายดี ไหม ครับ? Привет, Ти! Как дела?Тайский · Урок 1
-
ใช่ ครับ. Да.Тайский · Урок 1
-
ไม่ ใช่ ครับ. Нет.Тайский · Урок 1
-
สบายดี ครับ. คุณ ล่ะ ครับ? Хорошо. А ты?Тайский · Урок 1
-
สบายดี ครับ. ขอบคุณ ครับ. Хорошо, спасибо.Тайский · Урок 1
-
นี่ น้ำ ครับ, น้องสาว ผม. Это Нам, моя младшая сестра.Тайский · Урок 1
-
สวัสดี ครับ, คุณ น้ำ. ผม ชื่อ แจ็ค ครับ. Привет, Нам. Меня зовут Джек.Тайский · Урок 1
-
ยินดี ที่ ได้ รู้จัก ค่ะ. «приятно познакомиться» — дословно «рад, что познакомился», с женским вежливым словомТайский · Урок 1
-
สวัสดี ค่ะ. ยินดี ที่ ได้ รู้จัก ค่ะ. Здравствуйте. Приятно познакомиться.Тайский · Урок 1
-
ยินดี ที่ ได้ รู้จัก ครับ. Приятно познакомиться.Тайский · Урок 1
-
ไป กัน เถอะ ครับ! Пойдём!Тайский · Урок 1
-
ครับ! ไป กัน! Да! Пойдём!Тайский · Урок 1
-
สวัสดี ครับ. ไป ไหน ครับ? Здравствуйте. Куда едем?Тайский · Урок 2
-
ไป บางรัก ครับ. ถนน เจริญกรุง. В Банг Рак. На улицу Чароен Крунг.Тайский · Урок 2
-
ตี๋, ไกล ไหม ครับ? Ти, далеко?Тайский · Урок 2
-
ไม่ ไกล ครับ. Недалеко.Тайский · Урок 2
-
กรุงเทพ ร้อน ไหม ครับ? Бангкок — жарко?Тайский · Урок 2
-
ไม่ ร้อน ครับ. Не жарко.Тайский · Урок 2
-
ขอโทษ ครับ, ผม ไม่ เข้าใจ ครับ. Извините, я не понимаю.Тайский · Урок 2
-
พูด ช้า ช้า นะ ครับ. Говорите медленно, пожалуйста.Тайский · Урок 2
-
ไม่ เป็น ไร ครับ. กรุงเทพ ร้อน! Ничего страшного. В Бангкоке жарко!Тайский · Урок 2
-
ที่นี่ ครับ. บางรัก ครับ. Вот. Банг Рак.Тайский · Урок 2
-
ขอบคุณ มาก ครับ! Большое спасибо!Тайский · Урок 2
-
ห้อง อยู่ ข้างบน ครับ. комната наверху: комната, находиться, наверхуТайский · Урок 4
-
แจ็ค, ห้อง แจ็ค อยู่ ข้างบน ครับ. Джек, твоя комната наверху.Тайский · Урок 4
-
ข้างบน ครับ? Наверху?Тайский · Урок 4
-
ครับ. นี่ กุญแจ ครับ. Да. Вот ключ.Тайский · Урок 4
-
ขอบคุณ ครับ. ห้องน้ำ อยู่ ไหน ครับ? Спасибо. Где ванная?Тайский · Урок 4
-
อยู่ ข้างล่าง ครับ. ตรง นั้น ครับ. Внизу. Вон там.Тайский · Урок 4
-
อยู่ ที่นี่ ครับ. Это здесь.Тайский · Урок 4
-
ห้องน้ำ อยู่ ข้างล่าง ครับ. Ванная внизу.Тайский · Урок 4
-
พัดลม อยู่ ที่นี่ ครับ. ร้อน ไหม ครับ? Вентилятор здесь. Жарко?Тайский · Урок 4
-
นิดหน่อย ครับ. Немного.Тайский · Урок 4
-
ฝันดี นะ ครับ, แจ็ค. Спокойной ночи, Джек.Тайский · Урок 4
-
ฝันดี ครับ, ตี๋. Спокойной ночи, Ти.Тайский · Урок 4
-
ยาย, นี่ แจ็ค ค่ะ. Бабушка, это Джек.Тайский · Урок 6
-
สวัสดี ครับ, ยาย. Здравствуйте, бабушка.Тайский · Урок 6
-
แจ็ค มา จาก ไหน? Джек, откуда ты?Тайский · Урок 6
-
ผม มา จาก อเมริกา ครับ. Я из Америки: я, приехать, из, АмерикаТайский · Урок 6
-
ผม มา จาก อเมริกา ครับ. จาก ซีแอตเทิล. Я из Америки. Из Сиэтла.Тайский · Урок 6
-
อเมริกา! ไกล นะ! Америка! Далеко!Тайский · Урок 6
-
ไกล มาก ครับ, ยาย. Очень далеко, бабушка.Тайский · Урок 6
-
ยาย มา จาก ไหน ครับ? Бабушка, откуда вы?Тайский · Урок 6
-
ยาย มา จาก ขอนแก่น. Я из Кхонкэна.Тайский · Урок 6
-
ขอนแก่น ครับ? Кхонкэн?Тайский · Урок 6
-
อีสาน. ไกล เหมือน กัน! Исан. Тоже далеко!Тайский · Урок 6
-
นั่ง นั่ง. Садись, садись.Тайский · Урок 6
-
มี พี่ น้อง ไหม คะ? есть ли у тебя братья или сёстры: иметь, старшие-и-младшие, вопросительное словоТайский · Урок 8
-
พี่ แจ็ค มี พี่ น้อง ไหม คะ? Джек, у тебя есть братья или сёстры?Тайский · Урок 8
-
มี ครับ. Да, есть.Тайский · Урок 8
-
ผม มี พี่สาว หนึ่ง คน ครับ. У меня одна старшая сестра.Тайский · Урок 8
-
อยู่ ซีแอตเทิล ไหม คะ? Она в Сиэтле?Тайский · Урок 8
-
ใช่ ครับ, อยู่ ซีแอตเทิล ครับ. Да, в Сиэтле.Тайский · Урок 8
-
น้ำ มี พี่ชาย หนึ่ง คน ค่ะ. ตี๋! У меня есть один старший брат. Ти!Тайский · Урок 8
-
ผม มี น้องสาว หนึ่ง คน ครับ. У меня есть одна младшая сестра.Тайский · Урок 8
-
มี น้องชาย ไหม ครับ? У тебя есть младший брат?Тайский · Урок 8
-
ไม่ มี ครับ. Нет, не знаю.Тайский · Урок 8
-
พี่ แจ็ค มี หมา ไหม คะ? Джек, у тебя есть собака?Тайский · Урок 8
-
ไม่ มี หมา ครับ. ผม มี เรือ ครับ! Собаки нет. Зато у меня есть лодка!Тайский · Урок 8
-
ลุง ชัย ครับ, นี่ อะไร ครับ? Дядя Чай, что это?Тайский · Урок 9
-
นี่ เลื่อย. Это пила.Тайский · Урок 9
-
นั่น อะไร ครับ? Что это такое?Тайский · Урок 9
-
นั่น ล่ะ ครับ? А это?Тайский · Урок 9
-
นั่น ค้อน. นี่ ตะปู. То — молоток. Это — гвозди.Тайский · Урок 9
-
นี่ ไม้ อะไร ครับ? Что это за дерево?Тайский · Урок 9
-
ไม้ สัก. ไม้ สัก เก่า. Тик. Старый тик.Тайский · Урок 9
-
ไม่ ดี ครับ. Нехорошо.Тайский · Урок 9
-
ไม้ สัก! ไม้ ดี ครับ. Тик! Хорошее дерево.Тайский · Урок 9
-
เรือ ไทย ไม้ สัก. тайские лодки — тик: лодка, тайский, дерево, тикТайский · Урок 9
-
ดี มาก. เรือ ไทย ไม้ สัก. Очень хорошо. Тайские лодки — тик.Тайский · Урок 9
-
สวย มาก ครับ. Очень красиво.Тайский · Урок 9
-
ทำงาน, แจ็ค! Работай, Джек!Тайский · Урок 9
-
ซ่อม ได้ ไหม? можешь починить: «чинить», затем «мочь», затем вопросительное словоТайский · Урок 21
-
แจ็ค, ไม้ นี้ ซ่อม ได้ ไหม? Джек, эту доску: можешь починить?Тайский · Урок 21
-
ได้ ครับ, ลุง ชัย. Могу, дядя Чай.Тайский · Урок 21
-
ผม ทำ ได้ ครับ. Я могу это сделать.Тайский · Урок 21
-
วันนี้ ไหม? Сегодня?Тайский · Урок 21
-
ไม่ ได้ ครับ. не могу: «не» перед «могу»Тайский · Урок 21
-
วันนี้ ไม่ ได้ ครับ. ไม่ มี ไม้. Сегодня не могу. Нет дерева.Тайский · Урок 21
-
มี ไม้ ไหม ครับ, ลุง ชัย? У вас есть дерево, дядя Чай?Тайский · Урок 21
-
ผม ทำ ไม่ ได้ ครับ. Я не могу.Тайский · Урок 21
-
พรุ่งนี้ ล่ะ? А завтра?Тайский · Урок 21
-
พรุ่งนี้ ได้ ครับ. Завтра смогу.Тайский · Урок 21
-
ตี๋! ช่วย ได้ ไหม? Ти! Можешь помочь?Тайский · Урок 21
-
ได้ ครับ, พ่อ! Могу, пап!Тайский · Урок 21
-
ดี. กิน ข้าว! Хорошо. Обед!Тайский · Урок 21
-
ครับ, ลุง ชัย! Да, дядя Чай!Тайский · Урок 21
-
สี อะไร คะ? какого цвета: «цвет», затем «какой»Тайский · Урок 28
-
พี่ แจ็ค, สี อะไร คะ? Джек, какого цвета?Тайский · Урок 28
-
สี แดง ครับ? Красный?Тайский · Урок 28
-
เหมือน เดิม как раньше: такой же, как исходныйТайский · Урок 28
-
สี แดง กับ สี ทอง ค่ะ. เหมือน เดิม. Красный и золотой, как раньше.Тайский · Урок 28
-
สี ขาว กับ สี น้ำเงิน ครับ. Белый и синий.Тайский · Урок 28
-
สี เขียว ไหม ครับ? Зелёный?Тайский · Урок 28
-
เรือ ชื่อ อะไร ครับ? Как называется лодка?Тайский · Урок 28
-
แม่ นวล ค่ะ. Маэ Нуан.Тайский · Урок 28
-
แม่ นวล ครับ? Маэ Нуан?Тайский · Урок 28
-
ชื่อ ย่า ค่ะ. Имя бабушки по отцу.Тайский · Урок 28
-
ชื่อ สวย ครับ. Красивое имя.Тайский · Урок 28
-
ตัวหนังสือ สวย ไหม คะ? А буквы — красивые?Тайский · Урок 28
-
สวย มาก ครับ, คุณ น้ำ. Очень красиво, Нам.Тайский · Урок 28
-
ตี๋, อยู่ ไหน? Ти, ты где?Тайский · Урок 3
-
อยู่ ท่า เรือ. แจ็ค ล่ะ? На пирсе. А ты?Тайский · Урок 3
-
กำลัง ซื้อ มะนาว อยู่. Я покупаю лаймы: слово «сейчас» перед «покупать» и слово «в/на» послеТайский · Урок 3
-
อยู่ ตลาด. กำลัง ซื้อ มะนาว อยู่. На рынке. Я покупаю лаймы.Тайский · Урок 3
-
ให้ แม่ เหรอ? Для мамы?Тайский · Урок 3
-
กำลัง กิน ข้าว อยู่. Я ем.Тайский · Урок 3
-
ให้ ป้า อ้อย. เยอะ มาก. Для тёти Ой. Много.Тайский · Урок 3
-
กำลัง รอ อยู่. Я жду.Тайский · Урок 3
-
ตี๋ ทำ อะไร อยู่? Что вы делаете?Тайский · Урок 3
-
กำลัง ขัด เรือ อยู่. Я шлифую лодку.Тайский · Урок 3
-
ลุง ชัย อยู่ ไหม? Дядя Чай там?Тайский · Урок 3
-
อยู่. กำลัง ทา สี อยู่. Он там. Он сейчас красит.Тайский · Урок 3
-
โอเค. กลับ แล้ว นะ. Окей. Уже возвращаюсь.Тайский · Урок 3
-
แจ็ค, ตื่น กี่ โมง? Джек, во сколько ты встаёшь?Тайский · Урок 4
-
ตี ห้า ครึ่ง ครับ. В половине шестого.Тайский · Урок 4
-
เช้า จัง! แล้ว ตลาด ล่ะ? Так рано! А рынок?Тайский · Урок 4
-
หก โมง เช้า ครับ. กับ ป้า ครับ. В шесть утра. С тобой, тётя Ой.Тайский · Урок 4
-
เรือ กี่ โมง ถึง กี่ โมง? А лодка — с какого времени до какого?Тайский · Урок 4
-
เก้า โมง ถึง ห้า โมง เย็น ครับ. С девяти до пяти вечера.Тайский · Урок 4
-
สอง ทุ่ม ครับ. В восемь вечера.Тайский · Урок 4
-
แล้ว นอน กี่ โมง? А во сколько ты ложишься спать?Тайский · Урок 4
-
สี่ ทุ่ม ครับ. В десять ночи.Тайский · Урок 4
-
เหมือน ไก่ เลย! Как курица!Тайский · Урок 4
-
ครับ ยาย. เหมือน ไก่ ครับ. Да, бабушка. Как курица.Тайский · Урок 4
-
วันนี้ อากาศ เย็น นะ ครับ, แจ็ค. Сегодня прохладно, Джек.Тайский · Урок 9
-
ครับ! หน้าหนาว มา แล้ว ครับ! Да! Прохладный сезон пришёл!Тайский · Урок 9
-
หนาว นิดหน่อย ไหม ครับ? Немного холодно?Тайский · Урок 9
-
ที่ ซีแอตเทิล หนาว มาก ครับ. в Сиэтле очень холодно: слово «в/на» ставится перед местомТайский · Урок 9
-
นิดหน่อย ครับ. ที่ ซีแอตเทิล หนาว มาก ครับ. Немного. В Сиэтле очень холодно.Тайский · Урок 9
-
แล้ว ฝน ตก ไหม ครับ? А дождит?Тайский · Урок 9
-
ฝน ตก เยอะ ครับ. Дождя много.Тайский · Урок 9
-
ที่นี่ หน้าหนาว อากาศ ดี. Здесь прохладный сезон — хорошая погода.Тайский · Урок 9
-
อากาศ ดี, คน เยอะ. Хорошая погода, людей много.Тайский · Урок 9
-
งั้น ทำงาน หนัก นะ ครับ, ลุง ชัย. Тогда мы много работаем, дядя Чай.Тайский · Урок 9
-
ทำงาน หนัก, แต่ สนุก. Работа тяжёлая, но весело.Тайский · Урок 9
-
ทำ กระทง ด้วย กัน сделать кратонги вместе: сделать, пустить, затем «вместе»Тайский · Урок 11
-
พี่ แจ็ค, ทำ กระทง ด้วย กัน ไหม คะ? Пи Джек, давай сделаем кратонги вместе?Тайский · Урок 11
-
ครับ, คุณ น้ำ. แต่ ผม ทำ ไม่ ได้ ครับ. Да, кхун Нам. Но я не могу.Тайский · Урок 11
-
ช่วย ตัด ใบตอง หน่อย ค่ะ. помоги мне разрезать банановый лист: помочь, разрезать, банановый лист, смягчающее словоТайский · Урок 11
-
ฉัน สอน ค่ะ. ช่วย ตัด ใบตอง หน่อย ค่ะ. Я тебя научу. Помоги мне разрезать банановый лист.Тайский · Урок 11
-
แบบ นี้ ครับ? Вот так?Тайский · Урок 11
-
ใช่ ค่ะ. ตอนนี้ ดอกไม้ ค่ะ. Да. Теперь цветы.Тайский · Урок 11
-
ดอก ไหน ครับ? Какой цветок?Тайский · Урок 11
-
ดอก นี้ ค่ะ. สี เหลือง. Вот этот, жёлтый.Тайский · Урок 11
-
ตรง กลาง посередине: сначала «прямо», потом «середина»Тайский · Урок 11
-
แล้ว เทียน ตรง กลาง ค่ะ. И свеча посередине.Тайский · Урок 11
-
พรุ่งนี้ ลอย ด้วย กัน นะ คะ. จาก เรือ พ่อ ค่ะ. Завтра мы пустим их вместе, с папиной лодки.Тайский · Урок 11
-
แจ็ค, เมื่อคืน ไป ไหน? Джек, прошлой ночью куда ты ходил?Тайский · Урок 13
-
ไป เรือ ครับ, ยาย. กับ ทุก คน ครับ. На лодку, Яй. Со всеми.Тайский · Урок 13
-
เมื่อวาน ผม ไป ตลาด ครับ. Вчера я ходил(а) на рынок.Тайский · Урок 13
-
ลอย กระทง ไหม? Ты пустил(а) кратонг?Тайский · Урок 13
-
ลอย ครับ. กระทง ใหญ่ ครับ. Да. Большой.Тайский · Урок 13
-
สนุก ไหม? Было весело?Тайский · Урок 13
-
สนุก มาก ครับ. พระจันทร์ สวย มาก ครับ. Очень. Луна была очень красивая.Тайский · Урок 13
-
กลับ บ้าน กี่ โมง? Во сколько вы добрались домой?Тайский · Урок 13
-
เที่ยงคืน ครับ. В полночь.Тайский · Урок 13
-
ตี ห้า ครึ่ง половина шестого утра: слово «рано утром», пять, половинаТайский · Урок 13
-
แล้ว เมื่อเช้า, ตี ห้า ครึ่ง! А сегодня утром — в половине шестого!Тайский · Урок 13
-
ครับ, ป้า อ้อย. ผม ง่วง ครับ. Да, Па Ой. Я сонный.Тайский · Урок 13
-
ได้ ไป ไหม ครับ? ты ходил?: слово «получиться/смочь», затем «идти», затем вопросительное словоТайский · Урок 14
-
แจ็ค, ได้ ไป ลอยกระทง ไหม ครับ? Джек, ты ходил на Лой Кратонг?Тайский · Урок 14
-
ได้ ไป ครับ. จาก เรือ ลุง ชัย ครับ. Ходил. На лодке Лунга Чая.Тайский · Урок 14
-
ได้ ลอย กระทง ไหม ครับ? Ты запускал кратонг?Тайский · Урок 14
-
ได้ ลอย ครับ. กิน เยอะ ด้วย ครับ. Запускал. И я много ел.Тайский · Урок 14
-
กิน อะไร ครับ? Что ты ел(а)?Тайский · Урок 14
-
ปลาหมึก ย่าง กับ ข้าวเหนียว มะม่วง ครับ. Жареного кальмара и манго с клейким рисом.Тайский · Урок 14
-
ไม่ ได้ ไป ครับ. не ходил: не, «получиться/смочь», идтиТайский · Урок 14
-
ผม ไม่ ได้ ไป ครับ. ทำงาน ครับ. Я не ходил. Я работал.Тайский · Урок 14
-
ทั้ง คืน ครับ? Всю ночь?Тайский · Урок 14
-
ถึง เที่ยงคืน ครับ. ลูกค้า เยอะ ครับ. До полуночи. Много клиентов.Тайский · Урок 14
-
แจ็ค, หนาว ไหม? Джек, холодно?Тайский · Урок 17
-
หนาว มาก ครับ, ยาย! กี่ องศา ครับ? Очень холодно, Яй! Сколько градусов?Тайский · Урок 17
-
สิบ สอง องศา. Двенадцать.Тайский · Урок 17
-
ที่นี่ หน้าหนาว จริง จริง. Здесь — настоящий прохладный сезон.Тайский · Урок 17
-
เอา ผ้าห่ม นี้ ไป, แจ็ค. Возьми это одеяло, Джек.Тайский · Урок 17
-
ขอบคุณ นะ, ตี๋. มี น้ำ ร้อน ไหม? Спасибо, Ти. Есть горячая вода?Тайский · Урок 17
-
กาแฟ ร้อน มี นะ. Горячий кофе — есть.Тайский · Урок 17
-
ดู สิ, หมอก บน นา. Смотри, туман над полем.Тайский · Урок 17
-
สวัสดี ค่ะ. แขก ของ ยาย ใช่ ไหม คะ? Здравствуйте. Вы гость бабушки, да?Тайский · Урок 19
-
ใช่ ครับ. ผม แจ็ค ครับ. Да. Я Джек.Тайский · Урок 19
-
เคย เห็น นา ไหม คะ? Вы когда-нибудь видели рисовое поле?Тайский · Урок 19
-
ไม่ เคย ครับ. ครั้ง แรก ครับ. Никогда. Это первый раз.Тайский · Урок 19
-
เคย กิน ข้าวเหนียว ไหม คะ? Вы когда-нибудь ели клейкий рис?Тайский · Урок 19
-
เคย ครับ. เมื่อเช้า กับ ยาย ครับ. Ел. Сегодня утром, с бабушкой.Тайский · Урок 19
-
กำลัง เกี่ยว อยู่ ค่ะ. собирать урожай прямо сейчас: слово «в процессе», жать, слово «находиться»Тайский · Урок 19
-
นี่ ข้าว ปี นี้ ค่ะ. กำลัง เกี่ยว อยู่ ค่ะ. Это рис этого года. Мы сейчас собираем урожай.Тайский · Урок 19
-
เคย ใช้ เคียว ไหม คะ? Вы когда-нибудь пользовались серпом?Тайский · Урок 19
-
ไม่ เคย ครับ! งั้น ผม ดู ครับ. Никогда! Тогда я просто посмотрю.Тайский · Урок 19
-
แจ็ค! ยัง หนาว อยู่ ไหม ครับ? Джек! Всё ещё холодно?Тайский · Урок 21
-
ไม่ หนาว แล้ว ครับ, พี่ นุ้ย. Уже нет, Пи Нуй.Тайский · Урок 21
-
ยาย ยัง อยู่ หมู่บ้าน ไหม ครับ? Бабушка всё ещё в деревне?Тайский · Урок 21
-
ยัง อยู่ ครับ. ถึง ปีใหม่. Всё ещё. До Нового года.Тайский · Урок 21
-
เรือ เก่า ยัง อยู่ ไหม ครับ? А старая лодка — всё ещё там?Тайский · Урок 21
-
ยัง อยู่ ครับ. ยัง ไม่ เสร็จ. Всё ещё там. Ещё не закончено.Тайский · Урок 21
-
ลุง ยัง ทา สี อยู่. มา ช่วย หน่อย. Я всё ещё крашу. Приходи и помоги.Тайский · Урок 21
-
ผม ยัง เหนื่อย อยู่ ครับ. Я всё ещё устал.Тайский · Урок 21
-
เหนื่อย ไม่ ได้. จับ แปรง สิ. Уставшим быть нельзя. Держи кисть.Тайский · Урок 21
-
ชื่อ เรือ เสร็จ แล้ว ค่ะ. Название лодки готово.Тайский · Урок 23
-
สวย มาก ครับ. คุณ วาด ครับ? Очень красиво. Вы это нарисовали?Тайский · Урок 23
-
มา ดู สตูดิโอ ไหม คะ? Не зайдёте посмотреть студию?Тайский · Урок 23
-
เมื่อไหร่ ครับ? Когда?Тайский · Урок 23
-
วัน เสาร์ หน้า ค่ะ. В следующую субботу.Тайский · Урок 23
-
ปี หน้า ครับ. В следующем году.Тайский · Урок 23
-
วัน เสาร์ หน้า ไป ตลาด ครับ. В следующую субботу я на рынке.Тайский · Урок 23
-
บ่าย ล่ะ คะ? Днём?Тайский · Урок 23
-
บ่าย ได้ ครับ. Днём, да.Тайский · Урок 23
-
อารีย์, บ่าย สอง โมง ค่ะ. Ари, два часа.Тайский · Урок 23
-
อาทิตย์ หน้า เจอ กัน ครับ! До встречи на следующей неделе!Тайский · Урок 23
-
พยากรณ์ อากาศ. กรุงเทพ ต่ำ สุด ยี่ สิบ องศา. Прогноз погоды. Бангкок, минимум двадцать градусов.Тайский · Урок 25
-
พรุ่งนี้ จะ หนาว ขึ้น ไหม ครับ? Завтра станет холоднее?Тайский · Урок 25
-
หนาว ขึ้น. ยี่ สิบ องศา. Станет холоднее. Двадцать градусов.Тайский · Урок 25
-
แล้ว ขอนแก่น สิบ องศา ครับ! А Кхонкэн — десять градусов!Тайский · Урок 25
-
ยาย จะ หนาว ครับ. Бабушке будет холодно.Тайский · Урок 25
-
ยาย ไม่ เคย หนาว. Бабушке никогда не холодно.Тайский · Урок 25
-
แล้ว มะรืนนี้ ล่ะ ครับ? А послезавтра?Тайский · Урок 25
-
จะ อุ่น ขึ้น. หน้าหนาว สั้น. Потеплеет. Прохладный сезон короткий.Тайский · Урок 25
-
สั้น เกิน ไป ครับ! Слишком короткий!Тайский · Урок 25
-
สวัสดี ปีใหม่ ทุก คน! С Новым годом, всех!Тайский · Урок 27
-
สวัสดี ปีใหม่ ครับ, ลุง ชัย. С Новым годом, дядя Чай.Тайский · Урок 27
-
ขอ ให้ มี ความสุข «пусть будешь счастлив»: попросить, дать, иметь, счастьеТайский · Урок 27
-
แจ็ค, ขอ ให้ มี ความสุข นะ. Джек, будь счастлив.Тайский · Урок 27
-
ขอ ให้ ป้า สุขภาพ ดี ครับ. Крепкого здоровья, тётя Ой.Тайский · Урок 27
-
ยาย, ขอ ให้ แข็งแรง นะ ครับ. Яй, будь сильной.Тайский · Урок 27
-
กิน กิน. ข้าว ก่อน. Ешь, ешь. Сначала рис.Тайский · Урок 27
-
สวัสดี ปีใหม่ ค่ะ. โชค ดี นะ คะ. С Новым годом. Удачи.Тайский · Урок 27
-
ตี๋, ปี หน้า ผู้โดยสาร เยอะ เยอะ นะ! Ти, в следующем году — много-много пассажиров!Тайский · Урок 27
-
ปี หน้า แจ็ค ยัง อยู่ นะ! В следующем году ты всё ещё здесь.Тайский · Урок 27
-
ช่าง วิชัย, นี่ แจ็ค ครับ. Мастер Вичай, это Джек.Тайский · Урок 1
-
คิด ว่า จะ ทำ อะไร? Что ты думаешь делать?Тайский · Урок 1
-
คิด ว่า จะ อยู่ เมือง ไทย ครับ. Я думаю остаться в Таиланде.Тайский · Урок 1
-
นาน แค่ ไหน? Как долго?Тайский · Урок 1
-
ตั้งใจ จะ планировать: «настроиться/твёрдо решить», потом частица будущего времени («буду/будет»)Тайский · Урок 1
-
ตั้งใจ จะ อยู่ ปี หนึ่ง ครับ. Я планирую остаться на год.Тайский · Урок 1
-
ผม หา ช่าง ปี หนึ่ง. เรือ เก่า. Я ищу мастера на год. Старые лодки.Тайский · Урок 1
-
ตั้งใจ จะ ทำงาน หนัก ครับ. Я планирую усердно работать.Тайский · Урок 1
-
คิด ดู ก่อน. เริ่ม วัน จันทร์. Подумай об этом. Начинай в понедельник.Тайский · Урок 1
-
คิด แล้ว ครับ. วัน จันทร์ เจ็ด โมง. Я уже подумал. Понедельник, семь часов.Тайский · Урок 1
-
ผม หา ห้อง ที่ สาทร ครับ. Я ищу комнату в Сатхоне.Тайский · Урок 4
-
ญาติ ผม มี ห้อง. ซอย สวน พลู. У моего родственника есть комнаты. Сой Суан Пхлу.Тайский · Урок 4
-
ขอ ดู ได้ ไหม ครับ? Можно посмотреть одну?Тайский · Урок 4
-
ได้ ครับ. เจ็ด พัน ได้ ไหม? Можно. Семь тысяч, потянешь?Тайский · Урок 4
-
ได้ ครับ. ทำ อาหาร ได้ ไหม ครับ? Потяну. Можно готовить?Тайский · Урок 4
-
ทำ อาหาร ไม่ ได้. ต้ม น้ำ ได้. Готовить нельзя. Кипятить воду можно.Тайский · Урок 4
-
พา ผม ไป ได้ ไหม ครับ? Можешь отвезти меня туда?Тайский · Урок 4
-
ได้ ครับ. วัน พฤหัส ห้า โมง ครึ่ง. Могу. В четверг, в половине шестого.Тайский · Урок 4
-
ห้า โมง ครึ่ง ที่นี่ ครับ. В половине шестого, здесь.Тайский · Урок 4
-
พี่ แจ็ค, รถไฟ กี่ ชั่วโมง คะ? Пхи Джек, сколько часов поезд?Тайский · Урок 13
-
ประมาณ ชั่วโมง ครึ่ง ครับ, คุณ น้ำ. Примерно полтора часа, Кхун Нам.Тайский · Урок 13
-
เรียก น้ำ เฉย เฉย นะ. Зови меня просто Нам.Тайский · Урок 13
-
น้ำ. งั้น เรียก แจ็ค นะ. Нам. Тогда зови меня Джек.Тайский · Урок 13
-
แจ็ค. ไม่ ต้อง สุภาพ แล้ว นะ. Джек. Сейчас не нужно быть вежливым.Тайский · Урок 13
-
ตกลง, น้ำ. ยาก นะ. ОК, Нам. Это трудно.Тайский · Урок 13
-
กับ ตี๋ ก็ ไม่ สุภาพ นะ. С Ти ты не вежливый.Тайский · Урок 13
-
ตี๋ เป็น ผู้ชาย นะ. Ти — мужчина.Тайский · Урок 13
-
แล้ว ฉัน เป็น เพื่อน แจ็ค. А я — твой друг.Тайский · Урок 13
-
สงกรานต์ นะ. อย่า เอา โทรศัพท์ มา. Это Сонгкран. Не бери телефон.Тайский · Урок 17
-
ใส่ ถุง ครับ. อย่า ใส่ เสื้อ สวย. Положи это в пакет. Не надевай красивую одежду.Тайский · Урок 17
-
ไป อู่ ได้ ไหม ครับ? Можно мне пойти во двор?Тайский · Урок 17
-
ห้าม ไป อู่ นะ. ปิด สาม วัน. Не ходи во двор. Он закрыт на три дня.Тайский · Урок 17
-
ระวัง นะ ครับ. ทุก คน เปียก. Будь осторожен. Все мокрые.Тайский · Урок 17
-
ไม่ ต้อง ห่วง ครับ. ผม เดิน. Не переживай. Я пойду пешком.Тайский · Урок 17
-
แล้ว ห้าม สาด น้ำ ยาย นะ. И не обливай бабушку водой.Тайский · Урок 17
-
สาด ตี๋ ครับ. เขา สาด ก่อน. Облей Ти. Он начинает первым.Тайский · Урок 17
-
แจ็ค! รับ นี่ ไป! Джек! Возьми это!Тайский · Урок 19
-
เฮ้! งั้น สาด กัน เลย! Эй! Тогда мы будем обливать друг друга!Тайский · Урок 19
-
ช่วย กัน นะ ครับ! ถัง นุ้ย ใหญ่. Помогайте друг другу! Ведро Нуи большое.Тайский · Урок 19
-
สุขสันต์ วัน สงกรานต์ ค่ะ, หนุ่ม. С праздником Сонгкран, молодой человек.Тайский · Урок 19
-
สุขสันต์ วัน สงกรานต์ ครับ! ขอบคุณ ครับ. С праздником Сонгкран! Спасибо.Тайский · Урок 19
-
ไป สาด นุ้ย ด้วย กัน. Давай обольём Нуи вместе.Тайский · Урок 19
-
ด้วย กัน! หนึ่ง, สอง, สาม! Вместе! Раз, два, три!Тайский · Урок 19
-
เปียก ด้วย กัน. เพื่อน กัน. Мокнуть вместе. Друзья.Тайский · Урок 19
-
แจ็ค, ตั้งแต่ พรุ่งนี้ เริ่ม หก โมง. Джек, с завтрашнего дня начинаем в шесть.Тайский · Урок 20
-
หก โมง เช้า เหรอ ครับ? В шесть утра?Тайский · Урок 20
-
อาจ จะ может быть: «может», потом «будет»Тайский · Урок 20
-
เที่ยง อาจ จะ สี่ สิบ องศา. В полдень может быть сорок градусов.Тайский · Урок 20
-
งั้น อาจ จะ ตื่น ตี ห้า ครับ. Тогда я, может быть, буду вставать в пять.Тайский · Урок 20
-
เดือน หน้า คง จะ มี ฝน. В следующем месяце, вероятно, будет дождь.Тайский · Урок 20
-
อู่ อาจ จะ ท่วม ไหม ครับ? Двор может затопить?Тайский · Урок 20
-
อาจ จะ. แต่ คง จะ ไม่. Может. Но, вероятно, нет.Тайский · Урок 20
-
คืนนี้ คง จะ นอน กับ พัดลม ครับ. Сегодня ночью я, вероятно, буду спать с включённым вентилятором.Тайский · Урок 20
-
คง จะ นอน ที่ อู่ เหมือน ผม. Ты, вероятно, будешь спать во дворе, как я.Тайский · Урок 20
-
อาจ จะ ดี นะ ครับ. Это, может быть, хорошо.Тайский · Урок 20
-
พี่ แจ็ค ใช่ ไหม คะ? Вы Джек?Тайский · Урок 21
-
ฉัน บี ค่ะ, เพื่อน น้ำ ค่ะ. Я Би, подруга Нам.Тайский · Урок 21
-
น้ำ พูด ถึง คุณ บี บ่อย ครับ. Нам много о вас говорит.Тайский · Урок 21
-
หวัง ว่า พูด ดี นะ คะ. Надеюсь, она говорит хорошее.Тайский · Урок 21
-
เรือ นี้ น้ำ วาด ชื่อ ครับ. На этой лодке название нарисовала Нам.Тайский · Урок 21
-
จะ ได้ นั่ง เรือ удастся прокатиться на лодке: слово будущего времени, затем «получить», затем «сидеть», затем «лодка»Тайский · Урок 21
-
หวัง ว่า จะ ได้ นั่ง เรือ นะ คะ. Надеюсь, мне удастся прокатиться на лодке.Тайский · Урок 21
-
บี, เดือน หน้า ไป เกาะ เสม็ด ไหม? Би, в следующем месяце — Ко Самет?Тайский · Урок 21
-
ไป สิ! หวัง ว่า ทะเล สวย นะ. Я поеду! Надеюсь, море будет красивым.Тайский · Урок 21
-
หวัง ว่า รถ ตู้ มี แอร์ นะ. Надеюсь, в микроавтобусе есть кондиционер.Тайский · Урок 21
-
ยินดี ต้อนรับ ค่ะ. ห้อง ข้างบน ค่ะ. Добро пожаловать. Комната наверху.Тайский · Урок 4
-
เมื่อก่อน เป็น บ้าน ยาย ค่ะ. Раньше это был дом моей бабушки.Тайский · Урок 4
-
สมัย ก่อน в те времена: эпоха, доТайский · Урок 4
-
สมัย ก่อน ถนน นี้ เป็น ยังไง ครับ? Какая была эта улица в те времена?Тайский · Урок 4
-
สมัย ก่อน เงียบ ค่ะ. ไม่ มี รถ. Тогда было тихо. Машин не было.Тайский · Урок 4
-
ตอน เด็ก ฉัน เคย มา ครั้ง หนึ่ง. В детстве я приезжала сюда один раз.Тайский · Урок 4
-
ตอน เด็ก ผม อยู่ ริม ทะเลสาบ. В детстве я жил(а) у озера.Тайский · Урок 4
-
เมื่อก่อน ฝน ตก เยอะ ไหม? Раньше дождей было много?Тайский · Урок 4
-
เยอะ. เหมือน ตอนนี้ เลย. Много. Как сейчас.Тайский · Урок 4
-
หนาว! หนาว กว่า กรุงเทพ. Холодно! Холоднее, чем в Бангкоке.Тайский · Урок 5
-
หนาว กว่า เยอะ. สิบ สี่ องศา. Намного холоднее. Четырнадцать градусов.Тайский · Урок 5
-
น้ำเต้าหู้ ร้อน ค่ะ. อุ่น กว่า กาแฟ. Горячее соевое молоко. Теплее, чем кофе.Тайский · Урок 5
-
หนาว กว่า ซีแอตเทิล ไหม? Холоднее, чем в Сиэтле?Тайский · Урок 5
-
ไม่. แต่ หนาว กว่า ที่ คิด. Нет. Но холоднее, чем я думал(а).Тайский · Урок 5
-
มือ แจ็ค เย็น กว่า มือ ฉัน. Твои руки холоднее моих.Тайский · Урок 5
-
โจ๊ก ร้อน กว่า ค่ะ. กิน ก่อน นะ. Каша горячее. Съешь её сначала.Тайский · Урок 5
-
ที่นี่ เงียบ กว่า กรุงเทพ ด้วย. Здесь тише, чем в Бангкоке, тоже.Тайский · Урок 5
-
ข้าวซอย ไก่ หรือ เนื้อ ครับ? Карри-лапша, с курицей или с говядиной?Тайский · Урок 7
-
ไก่ ค่ะ. เหมือน กรุงเทพ ไหม คะ? С курицей. Это как в Бангкоке?Тайский · Урок 7
-
ไม่ เหมือน ครับ. นี่ อาหาร เหนือ. Не то же самое. Это северная еда.Тайский · Урок 7
-
เหมือน ของ ป้า อ้อย, แต่ ต่าง กัน. Как у тёти Ой, но другое.Тайский · Урок 7
-
ไม่ เผ็ด เท่า อาหาร อีสาน. Не такая острая, как еда Исаана.Тайский · Урок 7
-
หวาน กว่า. ใส่ กะทิ ด้วย. Слаще. Ещё и с кокосовым молоком.Тайский · Урок 7
-
ราคา เท่า กรุงเทพ ครับ. Цена такая же, как в Бангкоке.Тайский · Урок 7
-
ชาม เท่า กัน. แต่ อร่อย กว่า. Миска такая же. Но вкуснее.Тайский · Урок 7
-
อยู่ ดี ดี ни с того ни с сего: быть, хорошо, хорошоТайский · Урок 15
-
อยู่ ดี ดี ฟ้า ก็ มืด. Ни с того ни с сего небо потемнело.Тайский · Урок 15
-
แล้ว ฝน ก็ มา ทันที ครับ. И дождь пошёл сразу.Тайский · Урок 15
-
ไฟ ดับ. หลังคา ก็ รั่ว. Свет выключился. И крыша протекает.Тайский · Урок 15
-
ต้นไม้ ล้ม ที่ ปาก ซอย ครับ. У входа в сой упало дерево.Тайский · Урок 15
-
มี ใคร เจ็บ ไหม ครับ? Кто-нибудь пострадал?Тайский · Урок 15
-
ไม่ มี ครับ. รถ เปียก แค่ นั้น. Никто. Велосипед промок — вот и всё.Тайский · Урок 15
-
ไฟ ติด เอง แล้ว. Свет сам снова включился.Тайский · Урок 15
-
งั้น ก๋วยเตี๋ยว ก็ มา เอง ครับ. Тогда и лапша пусть сама придёт.Тайский · Урок 15
-
นั่ง สิ, นุ้ย. วันนี้ ป้า เลี้ยง. Садись, Нуи. Сегодня я угощаю.Тайский · Урок 15
-
ยินดี ต้อนรับ นะ! Добро пожаловать!Тайский · Урок 23
-
หมู่บ้าน ใหญ่ ขึ้น นะ ป้า. Деревня стала больше, тётя.Тайский · Урок 23
-
ถนน ดี ขึ้น ด้วย. Дорога тоже стала лучше.Тайский · Урок 23
-
แต่ คน หนุ่ม น้อย ลง. Но молодёжи стало меньше.Тайский · Урок 23
-
ที่นี่ เงียบ กว่า ครับ. Здесь тише.Тайский · Урок 23
-
กลางคืน ดัง ขึ้น. กบ! Ночи стали громче. Лягушки!Тайский · Урок 23
-
บ้าน ยาย เล็ก ลง! Мой дом стал меньше!Тайский · Урок 23
-
ชิน กรุงเทพ แล้ว уже привык к Бангкоку: слово «привыкнуть», город, затем «уже»Тайский · Урок 23
-
ยาย ชิน กรุงเทพ แล้ว ค่ะ. Ты уже привыкла к Бангкоку, бабушка.Тайский · Урок 23
-
แจ็ค เงียบ ลง แล้ว. Джек стал тише.Тайский · Урок 23
-
ผม เกือบ จม ครับ. Я чуть не утонул в грязи.Тайский · Урок 26
-
เกือบ เหรอ, แจ็ค? Чуть не, Джек?Тайский · Урок 26
-
ยัง ดี ที่ น้ำ ช่วย ครับ. К счастью, Нам помогла.Тайский · Урок 26
-
ควาย เกือบ กิน หมวก แจ็ค. Буйвол чуть не съел шляпу Джека.Тайский · Урок 26
-
โชค ดี ที่ к счастью: «удача», «хорошо», затем маленькое слово для «что»Тайский · Урок 26
-
โชค ดี ที่ มัน ไม่ ชอบ หมวก. К счастью, он не любит шляпы.Тайский · Урок 26
-
ยัง ดี ที่ ไม่ มี ใคร ล้ม. К счастью, никто не упал.Тайский · Урок 26
-
เกือบ ล้ม สอง ครั้ง ครับ. Я чуть не упал — дважды.Тайский · Урок 26
-
ก็ เลย นั่ง ลง ใน น้ำ แทน. Так что он вместо этого сел в воду.Тайский · Урок 26
-
โชค ดี ที่ น้ำ อุ่น. К счастью, вода была тёплой.Тайский · Урок 26
-
เมื่อคืน เป็น ยังไง บ้าง? Как прошла прошлая ночь?Тайский · Урок 29
-
นอน ทั้ง คืน เลย. Я проспал всю ночь.Тайский · Урок 29
-
เมื่อคืน หนาว, เมื่อเช้า ร้อน. Прошлой ночью — холодно, сегодня утром — жарко.Тайский · Урок 29
-
เมื่อกี้ เห็น แม่น้ำ ครับ. Только что я увидел реку.Тайский · Урок 29
-
งั้น ใกล้ ถึง แล้ว. Тогда мы почти приехали.Тайский · Урок 29
-
ชา ไหม ครับ? ถึง เจ็ด โมง. Чай? Мы приедем в семь.Тайский · Урок 29
-
ฝัน ถึง นา приснилось поле: «сон», затем слово для «до/к», затем «поле»Тайский · Урок 29
-
เมื่อคืน ยาย ฝัน ถึง นา. Прошлой ночью мне приснилось поле.Тайский · Урок 29
-
ตัดสินใจ แล้ว. ปี หน้า อีก. Я решил. В следующем году — снова.Тайский · Урок 29
-
ปฏิทิน สุดท้าย ส่ง แล้ว. ว่าง แล้ว! Последний календарь доставлен. Я свободна!Тайский · Урок 10
-
ถ้า ไม่ ได้ วาด, จะ เป็น อะไร? Если бы ты не рисовала, кем бы ты была?Тайский · Урок 10
-
คง จะ นอน ทั้ง ปี. Я бы, наверное, проспала целый год.Тайский · Урок 10
-
ถ้า ไม่ ใช่ ช่าง คง ไม่ มา. Если бы ты не был строителем, ты, наверное, не приехал бы.Тайский · Урок 10
-
ถ้า ไม่ อยู่ กรุงเทพ ล่ะ? А если бы я не была в Бангкоке?Тайский · Урок 10
-
คง อยู่ ซีแอตเทิล вероятно, в Сиэтле: слово «вероятно», «быть в», городТайский · Урок 10
-
คง อยู่ ซีแอตเทิล, ไม่ มี ฉัน. Ты, наверное, был бы в Сиэтле, без меня.Тайский · Урок 10
-
งั้น เป็น ช่าง ดี กว่า. Тогда я бы предпочёл быть строителем.Тайский · Урок 10
-
สวัสดี ปีใหม่ นะ, ช่าง แจ็ค. С Новым годом, Джек.Тайский · Урок 10
-
พี่ แจ็ค, เจอ กัน สัก ที ค่ะ! Джек, наконец-то мы встретились!Тайский · Урок 12
-
จะ ได้ ไม่ ถาม чтобы ты не спрашивала: будет, получится, не, спрашиватьТайский · Урок 12
-
ซ่อน ไว้, จะ ได้ ไม่ ถาม. Я его спрятала, чтобы ты не спрашивала.Тайский · Урок 12
-
ถาม เลย ครับ, ผม จะ ได้ พร้อม. Спрашивай, чтобы я был готов.Тайский · Урок 12
-
ให้ ตี๋ เต้น ได้ ไหม คะ? Ты можешь заставить Ти танцевать?Тайский · Урок 12
-
ได้ ครับ, แต่ ต้อง ซ้อม ก่อน. Да, но сначала он должен потренироваться.Тайский · Урок 12
-
มา สตูดิโอ นะ คะ, จะ ได้ คุย. Приходи в студию, чтобы мы могли поговорить.Тайский · Урок 12
-
ฉัน ได้ยิน ทุก อย่าง นะ, บี. Я всё слышу, Би.Тайский · Урок 12
-
งั้น กระซิบ ค่ะ, จะ ได้ ไม่ ได้ยิน. Тогда мы шепчем, чтобы ты не слышала.Тайский · Урок 12
-
เสื้อ นี้ ไหล่ กว้าง ไป ครับ. Этот пиджак: плечи слишком широкие.Тайский · Урок 15
-
แคบ กว่า นี้ уже, чем это: узкий, слово «чем», этоТайский · Урок 15
-
ถ้า แคบ กว่า นี้ ก็ ดี. Вот бы они были уже.Тайский · Урок 15
-
กางเกง ขา แคบ หรือ ตรง ครับ? Брюки: узкие штанины или прямые?Тайский · Урок 15
-
ตรง ครับ. น่า จะ ยาว กว่า นี้. Прямые. Вот бы они были длиннее.Тайский · Урок 15
-
ถ้า ซีแอตเทิล มี แบบ นี้ ก็ ดี. Вот бы в Сиэтле был такой.Тайский · Урок 15
-
ถ้า คุณ ตัด ด้วย ก็ ดี ครับ. Вот бы и вам сшить тоже.Тайский · Урок 15
-
ถ้า เสร็จ วัน ศุกร์ ก็ ดี ครับ. Вот бы было готово к пятнице.Тайский · Урок 15
-
ได้ ครับ. ศุกร์ ห้า โมง เย็น. Да. Пятница, пять вечера.Тайский · Урок 15
-
ยินดี ต้อนรับ. เชิญ ข้างใน ค่ะ. Добро пожаловать. Проходите, пожалуйста.Тайский · Урок 4
-
เชิญ นั่ง ครับ. น้ำ เย็น ก่อน. Присаживайтесь, пожалуйста. Сначала холодной воды.Тайский · Урок 4
-
แม่ บอก ว่า พวงมาลัย หอม ครับ. Мама говорит, что гирлянды приятно пахнут.Тайский · Урок 4
-
ห้อง ข้างบน พร้อม แล้ว นะ. Комната наверху готова.Тайский · Урок 4
-
พ่อ แม่ มี โรงแรม แล้ว ครับ. У моих родителей уже есть отель.Тайский · Урок 4
-
ไม่ ต้อง เกรงใจ не нужно стесняться, что вы доставляете хлопоты: не, нужно, слово для «стесняться»Тайский · Урок 4
-
โรงแรม เหรอ? ไม่ ต้อง เกรงใจ. Отель? Не нужно стесняться, что они доставляют хлопоты.Тайский · Урок 4
-
ทำ ตัว ตามสบาย นะ ครับ. Чувствуйте себя как дома.Тайский · Урок 4
-
แม่ บอก ว่า ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ. Мама говорит, что она перестала стесняться.Тайский · Урок 4
-
ได้ยิน ว่า พ่อ แจ็ค มา แล้ว ครับ. Я слышал, что твой отец здесь.Тайский · Урок 7
-
พี่ นุ้ย, ไป ช้า ช้า นะ ครับ. Пи Нуи, езжайте помедленнее, пожалуйста.Тайский · Урок 7
-
ได้ยิน มา ว่า อเมริกา ไม่ มี มอเตอร์ไซค์. Я слышал, что в Америке нет мотоциклов.Тайский · Урок 7
-
พ่อ บอก ว่า เคย มี ครับ. Папа говорит, что у него раньше был.Тайский · Урок 7
-
เขา ว่า กัน ว่า говорят, что: они, говорить, вместе, чтоТайский · Урок 7
-
เขา ว่า กัน ว่า บ้าน อเมริกา ใหญ่. Говорят, что американские дома большие.Тайский · Урок 7
-
พ่อ บอก ว่า จริง ครึ่ง เดียว ครับ. Папа говорит, что это правда наполовину.Тайский · Урок 7
-
บอก ว่า คัน นี้ เคย ขน ตู้เย็น ครับ. Скажи ему, что этот мотоцикл перевозил холодильник.Тайский · Урок 7
-
พ่อ บอก ว่า ตอนนี้ เชื่อ แล้ว ครับ. Папа говорит, что теперь он в это верит.Тайский · Урок 7
-
แจ็ค, ถาม ว่า ผูก ได้ ไหม. Джек, спроси, можно ли нам пришвартоваться.Тайский · Урок 15
-
ขอ ผูก เรือ ที่นี่ ได้ ไหม ครับ? Можно пришвартовать лодку здесь?Тайский · Урок 15
-
ได้ ค่ะ. ผูก ได้ ทั้ง อาทิตย์ เลย. Да. Можно швартоваться хоть всю неделю.Тайский · Урок 15
-
แม่ ถาม ว่า ว่ายน้ำ ได้ ไหม ครับ. Мама спрашивает, можно ли ей поплавать.Тайский · Урок 15
-
ห้าม ว่ายน้ำ купаться запрещено: слово «запрещено», затем «плавать»Тайский · Урок 15
-
ไม่ ได้ ค่ะ. ป้าย ว่า ห้าม ว่ายน้ำ. Нет. На табличке написано, что купаться запрещено.Тайский · Урок 15
-
ยาย นั่ง ที่ ท่า ได้ ไหม ครับ? Бабушке можно посидеть на причале?Тайский · Урок 15
-
ได้ ค่ะ. ใน ห้อง ห้าม สูบ บุหรี่. Да. В комнатах не курить.Тайский · Урок 15
-
พ่อ ว่า ไม่ สูบ แล้ว ครับ. Папа говорит, что он больше не курит.Тайский · Урок 15
-
ให้ แม่ ลอง пусть твоя мама попробует: дать, мама, попробоватьТайский · Урок 19
-
แจ็ค, ให้ แม่ ลอง พับ สิ. Джек, пусть твоя мама попробует складывать.Тайский · Урок 19
-
แม่ บอก ว่า ยาก มาก ครับ. Мама говорит, что это очень трудно.Тайский · Урок 19
-
ไม่ ใช่. ให้ ป้า สอน ใหม่ นะ. Нет. Дай я ещё раз покажу.Тайский · Урок 19
-
แม่ บอก ว่า เหมือน หมวก เลย ครับ. Мама говорит, что это выглядит совсем как шляпа.Тайский · Урок 19
-
บอก แม่ ว่า แม่น้ำ ชอบ หมวก. Скажи ей, что реке нравятся шляпы.Тайский · Урок 19
-
ให้ พ่อ แจ็ค ตัด ต้น กล้วย นะ. Пусть папа Джека разрежет ствол банана.Тайский · Урок 19
-
พ่อ ถาม ว่า จุด เทียน ทำไม ครับ. Папа спрашивает, зачем мы зажигаем свечу.Тайский · Урок 19
-
อธิษฐาน, แล้ว อย่า ให้ เทียน ดับ. Загадай желание и не дай свече погаснуть.Тайский · Урок 19
-
ได้ยิน ว่า แต่งงาน, จริง ไหม ครับ? Я слышал, ты женишься. Это правда?Тайский · Урок 26
-
จริง ครับ. ใคร บอก ครับ? Правда. Кто тебе сказал?Тайский · Урок 26
-
ทั้ง ซอย รู้ แล้ว ครับ. Весь сой уже знает.Тайский · Урок 26
-
จริง หรือ เปล่า правда или нет: правда, или, нетТайский · Урок 26
-
พ่อ ขอ เอง จริง หรือ เปล่า คะ? Твой отец сам просил, правда или нет?Тайский · Урок 26
-
จริง ครึ่ง เดียว ครับ. ช่าง พูด ให้. Наполовину правда. Мастер всё говорил.Тайский · Урок 26
-
หมั้น หลัง ปีใหม่, ใช่ ไหม ครับ? Помолвка после Нового года, не так ли?Тайский · Урок 26
-
ใช่ ครับ. แต่งงาน กุมภาพันธ์ ครับ. Да. Свадьба в феврале.Тайский · Урок 26
-
ยินดี ด้วย ค่ะ. มะม่วง ฟรี ค่ะ. Поздравляю. Манго бесплатно.Тайский · Урок 26
-
เจ้าบ่าว เจ้าสาว ตรง กลาง ครับ. Жених и невеста — в середине, пожалуйста.Тайский · Урок 14
-
ฝ่าย เจ้าสาว ซ้าย, เจ้าบ่าว ขวา ครับ. Сторона невесты слева, сторона жениха справа.Тайский · Урок 14
-
ยาย ยืน นาน ไม่ ไหว นะ. Бабушка не может стоять так долго.Тайский · Урок 14
-
เก้าอี้ ให้ ยาย, ข้างหน้า ครับ. Стул для бабушки — впереди.Тайский · Урок 14
-
เจ้าบ่าว ขยับ เข้า มา อีก นิด ครับ. Жених, подвинься чуть ближе.Тайский · Урок 14
-
เขา เหยียบ ชุด ฉัน ค่ะ. Он наступает мне на платье.Тайский · Урок 14
-
ถอย ออก ไป หน่อย. ยิ้ม ครับ! Отойди немного назад. Улыбайся!Тайский · Урок 14
-
ยิ้ม จน ปวด หน้า แล้ว ครับ. У меня лицо болит от улыбки.Тайский · Урок 14
-
ขอ สาย คุณ นิด ครับ. Можно позвать к телефону кхун Нит?Тайский · Урок 18
-
พูด อยู่ ค่ะ. ใคร คะ? Слушаю. Кто это?Тайский · Урок 18
-
ผม แจ็ค ครับ. โทร เรื่อง ห้อง ครับ. Я Джек. Я звоню насчёт квартиры.Тайский · Урок 18
-
ไม่ ทราบ ว่า «Интересуюсь, не… ли»: не, знать, чтоТайский · Урок 18
-
ไม่ ทราบ ว่า จะ มา ดู เมื่อไหร่ คะ? Когда вы хотели бы посмотреть?Тайский · Урок 18
-
พรุ่งนี้ บ่าย สะดวก ไหม ครับ? Вам удобно завтра днём?Тайский · Урок 18
-
สี่ โมง ค่ะ. หลัง ร้าน ก๋วยเตี๋ยว. В четыре. За лапшичной.Тайский · Урок 18
-
ขอ นัด สี่ โมง พรุ่งนี้ นะ ครับ. Тогда завтра в четыре.Тайский · Урок 18
-
พา ภรรยา มา ด้วย นะ คะ. И приведите жену.Тайский · Урок 18
-
บันได ค่อนข้าง ชัน นะ คะ. Лестница довольно крутая.Тайский · Урок 19
-
พื้น สวย ที เดียว ค่ะ. ไม้ เก่า. Пол вполне красивый. Старое дерево.Тайский · Урок 19
-
ครัว ค่อนข้าง เล็ก ค่ะ. Кухня довольно маленькая.Тайский · Урок 19
-
พอ ใช้ ได้ ครับ. กิน ที่ ท่า เรือ. Сойдёт. Мы едим на пирсе.Тайский · Урок 19
-
ห้องนอน ไม่ ค่อย สว่าง ค่ะ. В спальне не очень светло.Тайский · Урок 19
-
เปิด หน้าต่าง สิ คะ. แดด ด้าน แม่น้ำ. Откройте ставни. Солнце со стороны реки.Тайский · Урок 19
-
ไม่ แรง เกิน ไป «не слишком сильный»: не, сильный, за пределы, идтиТайский · Урок 19
-
ไม่ แรง เกิน ไป, ไม่ เบา เกิน ไป ค่ะ. Не слишком сильная, не слишком слабая.Тайский · Урок 19
-
เรา เอา ครับ. Мы берём.Тайский · Урок 19
-
สวัสดี ครับ ทุก คน. วันนี้ ไส ไม้. Доброе утро всем. Сегодня мы строгает.Тайский · Урок 29
-
พี่ เล็ก, ค่อย ค่อย ไส นะ ครับ. Лек, строгай медленно.Тайский · Урок 29
-
ครับ หัวหน้า. แล้ว เด็ก ล่ะ ครับ? Да, босс. А мальчик?Тайский · Урок 29
-
ห้าม เด็ก เข้า ใกล้ เลื่อย ครับ. Мальчику нельзя подходить к пиле.Тайский · Урок 29
-
ระวัง ครับ หัวหน้า, พื้น เปียก. Осторожно, босс, пол мокрый.Тайский · Урок 29
-
อย่า สูบ บุหรี่ ใกล้ สี ครับ. Не курите возле краски.Тайский · Урок 29
-
แจ็ค พูด เหมือน ผม เลย. Он говорит прямо как я.Тайский · Урок 29
-
หัวหน้า สุภาพ กว่า ช่าง ครับ. Босс вежливее, чем вы, мастер.Тайский · Урок 29
-
เดือน นี้ ไม่ รับ กี่ งาน? Сколько заказов мы в этом месяце отвергли?Тайский · Урок 4
-
หก ครับ, อาจ จะ เจ็ด. Шесть, может быть семь.Тайский · Урок 4
-
น่า จะ มี อู่ เอง. наверное, стоит иметь собственную верфьТайский · Урок 4
-
มี ลูก แล้ว น่า จะ มี อู่ เอง. С ребёнком, наверное, стоит иметь собственную верфь.Тайский · Урок 4
-
อู่ เอง เหรอ? คง จะ แพง ครับ. Собственная верфь? Наверное, будет дорого.Тайский · Урок 4
-
ริม คลอง ไม่ น่า จะ แพง. На канале, наверное, не дорого.Тайский · Урок 4
-
น้ำ คง จะ ไม่ ชอบ ครับ. Нам, наверное, не понравится.Тайский · Урок 4
-
คง ไม่ ชอบ ก่อน, แล้ว อาจ จะ ชอบ. Сначала, наверное, не понравится, потом может быть.Тайский · Урок 4
-
แล้ว อู่ ช่าง ล่ะ ครับ? А ваша верфь, мастер?Тайский · Урок 4
-
อู่ ก็ ไม่ น่า จะ พัง นะ. Верфь, наверное, не развалится.Тайский · Урок 4
-
มี โรง เรือ ให้ เช่า ไหม ครับ? Есть лодочный сарай в аренду?Тайский · Урок 7
-
บางกอกน้อย. เคย มี คน ต่อ เรือ. Бангкок Ной. Там раньше кто-то строил лодки.Тайский · Урок 7
-
คาน เรือ ยัง อยู่ ไหม ครับ? Спуск для лодок всё ещё там?Тайский · Урок 7
-
ยัง อยู่. แต่ ไม่ ต่อ แล้ว. Всё ещё там. Но больше не строят.Тайский · Урок 7
-
ต้อง ถาม ใคร ครับ? У кого мне спросить?Тайский · Урок 7
-
ลุง ประสิทธิ์ ยัง อยู่ ข้าง ข้าง. Дядя Прасит всё ещё живёт по соседству.Тайский · Урок 7
-
พี่ ยัง ขับ อยู่ ไหม ครับ? Ты всё ещё ездишь?Тайский · Урок 7
-
ยัง ขับ. ลูกชาย ไม่ ขับ แล้ว. Всё ещё езжу. Мой сын больше не ездит.Тайский · Урок 7
-
บอก ให้ มา หา ผม ครับ. Скажи ему прийти ко мне.Тайский · Урок 7
-
ขี้เลื่อย ถึง ผ้า ค่ะ. ไม่ เป็น ไร นะ. Опилки долетели до белья. Ничего.Тайский · Урок 21
-
ขอโทษ ครับ. จะ หัน เลื่อย ครับ. Простите. Я разверну пилу.Тайский · Урок 21
-
ไม่ ได้ ว่า อะไร นะ คะ. Я ничего не говорю.Тайский · Урок 21
-
เครื่อง ก็ ดัง นะ คะ. Машина немного громкая, знаете ли.Тайский · Урок 21
-
เครื่อง ขัด ครับ. ตอน เช้า ก็ ได้. Шлифмашинка. Утром можно.Тайский · Урок 21
-
เรือ ที่ ท่า ก็ ไม่ เป็น ไร. Лодки у причала — это тоже ничего.Тайский · Урок 21
-
จะ ผูก ที่ ท่า ผม ครับ. Я буду привязывать их у своего причала.Тайский · Урок 21
-
แค่ บอก เฉย เฉย ค่ะ. น้ำตาล ไหม คะ? Я просто упомянула. Сахар?Тайский · Урок 21
-
เขา พูด ไม่ เป็น ไร สาม ครั้ง. Она три раза сказала «ничего».Тайский · Урок 22
-
สาม ครั้ง แปล ว่า ไม่ โอเค. Три раза — значит не «ничего».Тайский · Урок 22
-
เขา บอก ว่า ไม่ ได้ ว่า อะไร. Она сказала, что ничего не говорит.Тайский · Урок 22
-
หมายความ ว่า เขา พูด แล้ว. То есть она это сказала.Тайский · Урок 22
-
ทำไม ไม่ พูด ตรง ตรง ล่ะ? Почему не сказать прямо?Тайский · Урок 22
-
คน ไทย พูด อ้อม อ้อม นะ. Тайцы говорят вокруг да около.Тайский · Урок 22
-
จริง จริง แล้ว เขา ถาม แล้ว. Вообще-то она ведь спросила.Тайский · Урок 22
-
งั้น พรุ่งนี้ ผม ตอบ อ้อม อ้อม. Тогда завтра и я отвечу вокруг да около.Тайский · Урок 22
-
ขอโทษ ที่ ขี้เลื่อย ถึง ผ้า ครับ. Простите, что опилки долетели до вашего белья.Тайский · Урок 23
-
ต่อ ไป เลื่อย หัน ไป ทาง คลอง ครับ. С этого момента пила будет повернута к каналу.Тайский · Урок 23
-
รับรอง ว่า ไม่ ถึง ผ้า ครับ. Гарантирую, до белья не долетит.Тайский · Урок 23
-
ไม่ ต้อง ก็ ได้ ค่ะ. Не стоило.Тайский · Урок 23
-
สัญญา ว่า หลัง เที่ยง ไม่ ขัด ครับ. Обещаю — никакой шлифовки после полудня.Тайский · Урок 23
-
แล้ว มะม่วง นี่ ล่ะ คะ? А манго зачем?Тайский · Урок 23
-
ค่า กาแฟ ครับ. ขอบคุณ ที่ รอ. За кофе. Спасибо, что подождали.Тайский · Урок 23
-
กาแฟ ฟรี ค่ะ. ไม่ เป็น ไร จริง จริง. Кофе за мой счёт. Правда ничего.Тайский · Урок 23
-
คง ยุ่ง นะ คะ. Вы заняты, конечно.Тайский · Урок 29
-
ใต้ ผ้าใบ มี เรือ สามี ค่ะ. Под тентом — лодка моего мужа.Тайский · Урок 29
-
อยาก ให้ ดู ใช่ ไหม ครับ? Вы хотите, чтобы я на неё посмотрел, так?Тайский · Урок 29
-
ซ่อม ไม่ ได้ แล้ว ค่ะ. Её уже нельзя починить.Тайский · Урок 29
-
ซ่อม ได้ ครับ. จะ ซ่อม ให้ ไหม? Можно. Починить вам?Тайский · Урок 29
-
อยาก ซ่อม ไหม ครับ? ใช่ หรือ ไม่ ใช่? Хотите, чтобы её починили? Да или нет?Тайский · Урок 29
-
ใช่ ค่ะ. ช่วย ซ่อม ให้ หน่อย นะ คะ. Да. Пожалуйста, почините мне.Тайский · Урок 29
-
ตกลง ครับ. จ่าย แค่ ค่า ไม้. Договорились. Вы платите только за древесину.Тайский · Урок 29
-
เป็น อะไร กับ кем кто-то кому-то приходится: быть, что, сТайский · Урок 13
-
พ่อ แม่ แจ็ค เป็น อะไร กับ มะลิ? Кем твои родители приходятся Мали?Тайский · Урок 13
-
ปู่ กับ ย่า ครับ. ฝ่าย พ่อ. Дедушка и бабушка по отцовской линии.Тайский · Урок 13
-
ป้า อ้อย กับ ลุง ชัย เป็น ตา ยาย. Тётя Ой и дядя Чай — бабушка и дедушка по материнской линии.Тайский · Урок 13
-
แล้ว ตี๋ กับ ฉัน ล่ะ? А Ти и я?Тайский · Урок 13
-
ตี๋ เป็น ลุง. บี เป็น ป้า. Ти — дядя. Ты — тётя.Тайский · Урок 13
-
ถ้า น้ำ มี น้องชาย ล่ะ? А если бы у Нам был младший брат?Тайский · Урок 13
-
น้า. คน ไทย นับ ว่า ใคร แก่ กว่า. Другой дядя. Тайцы считают, кто старше.Тайский · Урок 13
-
ยาย เป็น ทวด. น้ำ เป็น ลูกสะใภ้. Я — её прабабушка. А Нам — невестка.Тайский · Урок 13
-
สิบ ห้า ครบ เดือน. ต้อง ผูก แขน. Пятнадцатого ей исполняется месяц. Мы должны перевязать ей запястья.Тайский · Урок 15
-
ต้อง เตรียม อะไร ครับ, ยาย? Что нам нужно подготовить, бабушка?Тайский · Урок 15
-
ถึง จะ ผูก ได้ только тогда можно перевязать: дойти, будет, перевязать, можноТайский · Урок 15
-
ด้าย ขาว. มี ด้าย ก่อน ถึง จะ ผูก ได้. Белая нитка. Нам нужна нитка, прежде чем кто-то сможет перевязывать.Тайский · Урок 15
-
แล้ว อาหาร. ผูก แขน ก่อน ค่อย กิน. И еда. Сначала перевязывание, только потом еда.Тайский · Урок 15
-
ใคร มา บ้าง ครับ? Кто придёт?Тайский · Урок 15
-
ทั้ง ซอย กับ พ่อ แม่ แจ็ค. Вся улица и твои родители.Тайский · Урок 15
-
ยาย ผูก ก่อน. ค่อย ตัด ผม. Я перевяжу первой. Потом стригут волосы.Тайский · Урок 15
-
จำ คำ อวยพร ก่อน ถึง จะ ผูก ได้. Сначала выучи пожелание. Только тогда сможешь перевязать.Тайский · Урок 15
-
พี่ ลา หนึ่ง เดือน. ต้น ดูแล แทน นะ. Я в отпуск на месяц. Тон, присмотри за всем вместо меня.Тайский · Урок 18
-
ครับ. แล้ว ลูกค้า ล่ะ ครับ? Да. А клиенты?Тайский · Урок 18
-
รับ โทรศัพท์ แทน. บอก ว่า จะ โทร กลับ. Ответь за меня на телефон. Скажи, что я перезвоню.Тайский · Урок 18
-
ทา น้ำมัน แทน ที่ จะ ขัด. Покрыть лаком вместо шлифовки.Тайский · Урок 18
-
ถ้า คน ส่ง ไม้ มา ล่ะ ครับ? А если придёт поставщик?Тайский · Урок 18
-
เซ็น รับ ไม้ แทน พี่. นับ แผ่น ด้วย. Распишись за древесину от моего имени. И доски тоже пересчитай.Тайский · Урок 18
-
หนึ่ง เดือน ไม่ มี พี่ ตะโกน. Месяц без твоих криков.Тайский · Урок 18
-
อยาก ให้ คุณ พูด. хотели бы, чтобы вы поговорили: хотеть, слово «дать», вы, говоритьТайский · Урок 30
-
อยาก ให้ คุณ พูด เรื่อง แม่น้ำ ค่ะ. Мы хотим, чтобы вы поговорили о реке.Тайский · Урок 30
-
ผม เหรอ ครับ? ออก วิทยุ? Я? По радио?Тайский · Урок 30
-
พฤหัส เจ็ด โมง. ตกลง ไหม คะ? По четвергам в семь. Договорились?Тайский · Урок 30
-
ผม ลา ถึง ตุลาคม ครับ. Я в отпуске до октября.Тайский · Урок 30
-
งั้น เริ่ม ตุลาคม นะ คะ. Тогда начнём в октябре.Тайский · Урок 30
-
ตกลง สิ. ฉัน อุ้ม เอง. Скажи «да». Я подержу её.Тайский · Урок 30
-
ได้ เลย ครับ, ไม่ มี ปัญหา. Отлично, без проблем.Тайский · Урок 30
-
ตกลง ว่า พฤหัส เจ็ด โมง ค่ะ. Значит, договорились: по четвергам в семь.Тайский · Урок 30
-
ท่าน ผู้ฟัง слушатели, официально: почтенные, кто слушаетТайский · Урок 1
-
สวัสดี ครับ ท่าน ผู้ฟัง. เจ็ด นาฬิกา ครับ. Доброе утро, слушатели. Семь часов.Тайский · Урок 1
-
แจ็ค, ตื่นเต้น ไหม คะ? Джек, волнуешься?Тайский · Урок 1
-
นิดหน่อย ครับ. เรียก ผู้ฟัง ว่า อะไร? Немного. Как мне называть слушателей?Тайский · Урок 1
-
คุณ ผู้ฟัง ค่ะ. ออก อากาศ ใช้ เรา. Наши слушатели. В эфире говори «мы».Тайский · Урок 1
-
เรา นั่ง เรือ, เรา สาย ครับ. Мы едем на лодке — мы опаздываем.Тайский · Урок 1
-
ทุก ประโยค ลง ท้าย ด้วย นะ คะ. Каждое предложение заканчивается маленьким словом.Тайский · Урок 1
-
ถ้า ผม พูด ผิด ล่ะ ครับ? А если я скажу неправильное слово?Тайский · Урок 1
-
หัวเราะ ค่ะ. อีก นาที ไฟ แดง นะ คะ. Мы посмеёмся. Ещё минута — и красный свет.Тайский · Урок 1
-
เรา มี แขก จาก อเมริกา นะ คะ. У нас гость из Америки.Тайский · Урок 2
-
ผม ชื่อ แจ็ค, คน ซีแอตเทิล ครับ. Меня зовут Джек, я из Сиэтла.Тайский · Урок 2
-
ตอนนี้ เป็น คน กรุงเทพ นะ คะ. Теперь бангкокец.Тайский · Урок 2
-
ต่อ เรือหางยาว ที่ ธนบุรี ครับ. Я строю длиннохвостые лодки в Тхонбури.Тайский · Урок 2
-
พูด ไทย ชัด จัง นะ คะ. Вы так чётко говорите по-тайски.Тайский · Урок 2
-
งู งู ปลา ปลา ครับ. ยัง เรียน อยู่. Змеи и рыбы. Всё ещё учусь.Тайский · Урок 2
-
ยาย สอน ครับ, กับ ทั้ง ท่า เรือ. Меня учила бабушка — и весь причал.Тайский · Урок 2
-
ไทย กว่า ฟ้า อีก นะ คะ. Ты больше тайка, чем я.Тайский · Урок 2
-
มี อีก สาย ค่ะ. ใคร คะ? Ещё один звонок. Кто это?Тайский · Урок 7
-
วิชัย ครับ, อู่ คลอง บางหลวง. Вичай, с верфи на Кхлонг Банг Луанг.Тайский · Урок 7
-
ขอ แก้ นิด นึง นะ แจ็ค. Небольшая поправка, Джек.Тайский · Урок 7
-
เชิญ เลย ครับ ช่าง. Пожалуйста, мастер.Тайский · Урок 7
-
ตะปู ไว้ ตอก รั้ว. เรือ ตอก ลูก ประสัก. Гвозди — для забора. Лодки — на штифтах.Тайский · Урок 7
-
ถูก ต้อง ครับ. ผม พลาด เอง. Вы правы. Моя ошибка.Тайский · Урок 7
-
ไม่ ถือ ครับ. ขอบคุณ ที่ ชี้ แนะ. Ничего страшного. Спасибо, что указали.Тайский · Урок 7
-
ผม กอล์ฟ, เป่า นกหวีด เรือด่วน. Я Гольф, я свищу на экспресс-лодке.Тайский · Урок 12
-
ผม แจ็ค. ต่อ เรือ. Я Джек. Я строю лодки.Тайский · Урок 12
-
แจ็ค ไม่ ได้. ต่อ เรือ, งั้น กัปตัน. «Джек» не пойдёт. Ты строишь лодки, так что: капитан.Тайский · Урок 12
-
เรียก กอล์ฟ ว่า พี่ เหรอ? Мне тебя звать старшим братом?Тайский · Урок 12
-
น้อง. ลุง บุญ ก็ ลุง, ไม่ ใช่ คุณ. Младшим братом. А дядя Бун — дядя, никогда не «сэр».Тайский · Урок 12
-
กัปตัน ก็ ได้. ไม่ เคย ขับ เรือ. Тогда капитан. Я никогда не управлял лодкой.Тайский · Урок 12
-
คือ แบบ ว่า, Слушай, короче: слово «это», потом «типа», «что»Тайский · Урок 13
-
เป็น ปูน แล้ว ไง. теперь бетонный, видишь: быть, бетонный, уже, окончание «видишь»Тайский · Урок 13
-
คือ แบบ ว่า, ท่า ถัด ไป เนี่ย, เป็น ปูน แล้ว ไง. Слушай, короче, следующий причал, да, теперь бетонный, видишь.Тайский · Урок 13
-
เข้า เรื่อง สิ. Ближе к делу.Тайский · Урок 13
-
ประเด็น คือ, ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ใหม่, มี ทีวี ด้วย. Дело в том, что там новая лапшичная, и телевизор тоже.Тайский · Урок 13
-
แล้ว ไง ล่ะ? И что?Тайский · Урок 13
-
แล้ว ไง? คน ไป โน่น หมด, นั่น แหละ. Ну и что? Все туда ходят, вот и всё.Тайский · Урок 13
-
เขา พูด แบบ นี้ ทุก เดือน. Он такое каждый месяц говорит.Тайский · Урок 13
-
คือ แบบ ว่า, ผม อยู่ ที่นี่ อ่ะ. Слушай, короче, я остаюсь здесь.Тайский · Урок 13
-
นั่น ไง, เป็น พวก เรา แล้ว. Вот, видишь. Теперь он один из нас.Тайский · Урок 13
-
คืนนี้ ชนะ นาย ร้อย รอบ แล้ว. Я обыграл тебя сто раз сегодня ночью.Тайский · Урок 15
-
สาม รอบ, ไม่ ใช่ ร้อย. Три раза, не сто.Тайский · Урок 15
-
ซอย นี้ สาม ก็ คือ ร้อย. В этом сой три — это сто.Тайский · Урок 15
-
เล่น เหมือน มือ อาชีพ เลย. อาชีพ แพ้. Ты играешь как профи. Профи по проигрышам.Тайский · Урок 15
-
ขำ จะ ตาย. Я умираю со смеху.Тайский · Урок 15
-
ทั้ง โลก รู้ ว่า กอล์ฟ ไม่ แพ้. Весь мир знает, что Гольф не проигрывает.Тайский · Урок 15
-
ผม ช้า ยัง กะ หอย ทาก. Я медленный как улитка.Тайский · Урок 15
-
ว้าย! ถาด ตก! А-а-а! Поднос упал!Тайский · Урок 16
-
เฮ้ย! ทั้ง ถาด เลย! Ого! Весь поднос!Тайский · Урок 16
-
โอ้โห, ไม่ แตก สัก ใบ. Вау, ни одна чашечка не разбилась.Тайский · Урок 16
-
ผม พูด แบบ พลอย ได้ ไหม? Можно мне говорить как Плой?Тайский · Урок 16
-
ว้าย ของ ผู้หญิง. ผู้ชาย พูด เฮ้ย, กับ เพื่อน. Этот крик — для женщин. Мужчины говорят «ого», с друзьями.Тайский · Урок 16
-
แล้ว ตาย แล้ว ล่ะ? А тот, про «умерло уже»?Тайский · Урок 16
-
นั่น ตอน แตก จริง จริง. ที่นี่ แค่ อ้าว. Это — когда реально разбивается. А здесь просто «ой».Тайский · Урок 16
-
ลุง ครับ, อยู่ ต่อ ได้ ไหม? Дядя, можно мы ещё посидим?Тайский · Урок 17
-
เดี๋ยว ดู ก่อน. Посмотрим.Тайский · Урок 17
-
พรุ่งนี้ มี น้ำ ใส ไหม ครับ? Будет ли завтра прозрачный бульон?Тайский · Урок 17
-
ไว้ วัน หลัง. В другой день.Тайский · Урок 17
-
ดู ก่อน คือ ไม่. วัน หลัง คือ ไม่ มี วัน. «Посмотрим» значит «нет». «В другой день» значит «никогда».Тайский · Урок 17
-
งั้น จ่าย อาทิตย์ หน้า นะ ครับ. Тогда я заплачу на следующей неделе.Тайский · Урок 17
-
ก็ ได้, กัปตัน. ไม่ เป็น ไร. Ладно, Капитан. Без проблем.Тайский · Урок 17
-
นั่น ใช่, แต่ เจ็บ. รีบ ขอบคุณ เร็ว. Это «да», но ему было больно. Скажи «спасибо» быстро.Тайский · Урок 17
-
ขอบคุณ มาก ครับ, ลุง บุญ! Большое спасибо, дядя Бун!Тайский · Урок 17
-
มี อยู่ วัน นึง, однажды — начало любой шутки: есть, имеется, день, одинТайский · Урок 18
-
มี อยู่ วัน นึง, ฝรั่ง มา ร้าน ก๋วยเตี๋ยว เรือ. Однажды иностранец приходит в ларёк с лодочной лапшой.Тайский · Урок 18
-
แล้ว ไง ต่อ? А потом?Тайский · Урок 18
-
พอ เห็น ชาม ก็ ถาม, когда он видит миску, он спрашивает: слово «достаточно», видеть, миска, слово «тоже», спрашиватьТайский · Урок 18
-
พอ เห็น ชาม ก็ ถาม, ทำไม ชาม เล็ก จัง? Когда он видит миску, он спрашивает: почему миска такая маленькая?Тайский · Урок 18
-
แล้ว ลุง ตอบ ว่า? А дядя отвечает?Тайский · Урок 18
-
ใจ เย็น เย็น. ลุง มอง ชาม, แล้ว ก็ บอก ว่า... Терпение. Дядя смотрит на миску, а потом говорит...Тайский · Урок 18
-
ยัง ไม่ จบ เหรอ? Ещё не конец?Тайский · Урок 18
-
ก็ เรือ มัน เล็ก ไง. Ну, лодка была маленькая.Тайский · Урок 18
-
มุก อยู่ ท้าย เสมอ. เล่า ใหม่ สิ, กัปตัน. Панчлайн всегда в конце. Расскажи ещё раз, Капитан.Тайский · Урок 18
-
ดึก แล้ว. ปิด ร้าน, กลับ บ้าน. Поздно. Закрываемся, иди домой.Тайский · Урок 20
-
หนาว จัง เลย ครับ. Так холодно.Тайский · Урок 20
-
หนาว จะ ตาย สิ, หรือ ชะมัด. Холодно до смерти, скажи. Или «ужасно».Тайский · Урок 20
-
หนาว ชะมัด, ลม นิดหน่อย. Ужасно холодно, немного ветрено.Тайский · Урок 20
-
นิดหน่อย? ลม เหมือน มีด เลย. Немного? Ветер прямо как нож.Тайский · Урок 20
-
นึก ว่า กรุงเทพ ไม่ หนาว ครับ. Я думал, в Бангкоке не холодно.Тайский · Урок 20
-
หนาว สอง อาทิตย์, พูด ถึง สอง เดือน. Холодно две недели, а разговоров на два месяца.Тайский · Урок 20
-
สรุป, กัปตัน แพ้. ฝัน ดี นะ. Короче, Капитан проиграл. Сладких снов.Тайский · Урок 20
-
ลูก, หมวก หนู อยู่ ไหน? Сынок, где шапка у малышки?Тайский · Урок 22
-
สวัสดี ครับ ป้า. วันนี้ อุ่น ครับ. Доброе утро, тётя. Сегодня тепло.Тайский · Урок 22
-
ลม แรง, เดี๋ยว หนู เป็น หวัด. Ветер сильный. Она простудится.Тайский · Урок 22
-
จริง ด้วย ครับ. อยู่ ใน กระเป๋า. Ты права. Она в сумке.Тайский · Урок 22
-
ใน กระเป๋า เหรอ? ใส่ หัว สิ. В сумке? Надень ей на голову.Тайский · Урок 22
-
เดี๋ยว ใส่ เลย ครับ, คุณ ป้า. Сейчас же, мадам.Тайский · Урок 22
-
คุณ ไว้ ที่ ธนาคาร. น้า, ไม่ ใช่ ป้า. «Мадам» — это для банка. Молодая тётя, не старая тётя.Тайский · Урок 22
-
ครับ น้า. ขอบคุณ ที่ เตือน ครับ. Да, тётя. Спасибо за предупреждение.Тайский · Урок 22
-
กอล์ฟ เค็ม มาก เลย. Гольф очень солёный.Тайский · Урок 23
-
เค็ม เหรอ? กอล์ฟ ไม่ กิน เกลือ. Солёный? Гольф не ест соль.Тайский · Урок 23
-
เค็ม แปล ว่า ขี้เหนียว, ไม่ เคย เลี้ยง. «Солёный» значит «жадный». Он никогда не угощает.Тайский · Урок 23
-
พลอย หวาน, พูด เก่ง. กอล์ฟ เส้น ใหญ่. Плой сладкая, умеет красиво говорить. А у Гольфа широкая лапша.Тайский · Урок 23
-
งั้น คำ เดียว มี สอง ประตู. Значит, у одного слова две двери.Тайский · Урок 23
-
ส่วน กัปตัน จืด, คือ คน ดี. А Капитан — пресный, то есть хороший человек.Тайский · Урок 23
-
ลอง พูด, ใคร ขาย ไข่ ไก่. Попробуй сказать: кто продаёт куриные яйца.Тайский · Урок 23
-
ปี นี้ จะ ตื่น ตี ห้า ไป วิ่ง. В этом году я буду вставать в пять и бегать.Тайский · Урок 24
-
แหง ล่ะ. สาม วัน, เหมือน ทุก ปี. Конечно. Три дня, как каждый год.Тайский · Урок 24
-
แล้ว จะ เลิก กิน ก๋วยเตี๋ยว หลัง สี่ ทุ่ม. И после десяти я перестану есть лапшу.Тайский · Урок 24
-
แล้ว ใน มือ นั่น อะไร? А что это у тебя в руке?Тайский · Урок 24
-
ชาม สุดท้าย ของ ปี ที่ แล้ว. Последняя миска прошлого года.Тайский · Урок 24
-
ฝัน ไป เถอะ. ไม่ เชื่อ หรอก. Мечтай дальше. Не верю.Тайский · Урок 24
-
เชื่อ สิ. จะ วิ่ง ด้วย. Я ему верю. Я тоже буду бегать.Тайский · Урок 24
-
หนู เพิ่ง พูด ว่า อะไร? Что она только что сказала?Тайский · Урок 26
-
ยัง ไม่ พูด. แต่ หม่ำ คือ กิน. Пока ничего. Но «ням-ням» — это «есть».Тайский · Урок 26
-
จ๊ะ เอ๋ คือ ซ่อน หน้า. «Ку-ку» — это прятать лицо.Тайский · Урок 26
-
ตบ แผละ คือ ตบ มือ. «Ладушки» — это хлопать.Тайский · Урок 26
-
แล้ว โบก แขน แบบ นั้น ล่ะ? А махать так руками?Тайский · Урок 26
-
นั่น คือ อุ้ม. ขอ ป๊า คน เดียว. Это «возьми на ручки». Она просит только папу.Тайский · Урок 26
-
ป๋อม แป๋ม คือ อาบน้ำ, นอน คือ นอน. «Бульк-бульк» — это купание, а «спать» — это «спать».Тайский · Урок 26
-
ป๊า คือ ผม. ยัง ไม่ พูด เลย. «Папа» — это я. Она ещё не сказала.Тайский · Урок 26
-
ฝรั่ง คน นึง สั่ง ส้มตำ ไม่ เผ็ด. Иностранец заказывает сом там не острый.Тайский · Урок 28
-
แล้ว ไง ต่อ? Давай дальше.Тайский · Урок 28
-
กัด คำ เดียว, ร้องไห้ เลย. Один кусочек — и он плачет.Тайский · Урок 28
-
แล้ว ป้า ว่า ไง? И что она говорит?Тайский · Урок 28
-
นี่ แหละ ไม่ เผ็ด แบบ ไทย. Вот это тайское «не острое».Тайский · Урок 28
-
แป้ก. แป้ก กว่า แม่น้ำ หน้าร้อน. Плоско. Площе, чем река в жаркий сезон.Тайский · Урок 28
-
มุก เก่า. ลุง ได้ยิน จาก พ่อ. Старая шутка. Я слышал её от отца.Тайский · Урок 28
-
แต่ หน้า ตาย ดี. นุ้ย ขำ, ผ่าน. Но серьёзное лицо было хорошее. Я посмеялась: зачёт.Тайский · Урок 28
-
คุณ แจ็ค จาก วิทยุ ใช่ ไหม คะ? Вы ведь Джек с радио?Тайский · Урок 1
-
ผม เอง ครับ, เรื่อง เรือ. Это я — про лодки.Тайский · Урок 1
-
ฉัน มี ชมรม อ่าน นิทาน ค่ะ. Я веду кружок чтения сказок.Тайский · Урок 1
-
ออก เสียง เหรอ ครับ? ผม อ่าน ช้า. Вслух? Я читаю медленно.Тайский · Урок 1
-
ยิ่ง ดี ค่ะ. ลิ้น ช้า ลง. Тем лучше. Язык замедляется.Тайский · Урок 1
-
อ่าน เมนู ป้า ทุก เช้า, สอง หน้า. Он каждое утро читает моё меню — две страницы.Тайский · Урок 1
-
เล่ม เดียว, ยี่ สิบ เรื่อง, อาทิตย์ ละ หน้า ค่ะ. Одна книга — двадцать историй, по странице в неделю.Тайский · Урок 1
-
ที ละ หน้า. ผม ไป ครับ. По странице за раз. Я приду.Тайский · Урок 1
-
คืน นี้ ชมรม มี คน อ่าน ใหม่ ค่ะ. Сегодня у кружка новый читатель.Тайский · Урок 2
-
ฝรั่ง อ่าน นิทาน ไทย, ต้อง ฟัง. Иностранец читает тайские сказки. Это я должна услышать.Тайский · Урок 2
-
เริ่ม แบบ นิทาน ทุก เรื่อง นะ คะ. Начни так, как начинается любая сказка.Тайский · Урок 2
-
กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มา แล้ว... Давным-давно, в стародавние времена...Тайский · Урок 2
-
ช้า ช้า ค่ะ, เรา มี ทั้ง คืน. Медленнее. У нас весь вечер.Тайский · Урок 2
-
มี กบ ตัว หนึ่ง อยู่ ใน กะลา. Жила-была лягушка в кокосовой скорлупе.Тайский · Урок 2
-
อยู่ มา วัน หนึ่ง, กะลา แตก. Однажды скорлупа треснула.Тайский · Урок 2
-
ดี. สระ ยาว ของ คุณ ยาว. Хорошо. Твои долгие гласные — долгие.Тайский · Урок 2
-
มุม เด็ก, สิบ นาที นะ คะ. Детский уголок — десять минут.Тайский · Урок 5
-
สวัสดี จ้ะ. วันนี้ เสือ กับ จระเข้. Привет. Сегодня — тигр и крокодил.Тайский · Урок 5
-
ลุง คะ, ทำไม เสือ อยาก กิน คน? Дядя, почему тигр хочет съесть человека?Тайский · Урок 5
-
เพราะ เขา ร้อง เพลง ดัง จ้ะ. Потому что он громко пел.Тайский · Урок 5
-
แล้ว จระเข้ ล่ะ คะ? А крокодил?Тайский · Урок 5
-
เขา วิ่ง ลง น้ำ, เจอ จระเข้ จ้ะ. Он побежал в реку и встретил крокодила.Тайский · Урок 5
-
ทำไม ไม่ ปีน ต้นไม้ ล่ะ คะ? Почему он не залез на дерево?Тайский · Урок 5
-
เขา ไม่ ได้ ถาม หนู ก่อน จ้ะ. Он сначала у тебя не спросил.Тайский · Урок 5
-
คืน นี้ เล่า เรื่อง ใน ซอย นะ คะ. Сегодня вечером расскажи что-нибудь из своего соя.Тайский · Урок 7
-
พอ งู เข้า ร้าน, คน ก็ ออก หมด ค่ะ. Как только в магазин заползла змея, все вышли.Тайский · Урок 7
-
คุณ แจ็ค, ซอย ของ คุณ ล่ะ คะ? Джек, а твой сой?Тайский · Урок 7
-
พอ ผม ขึ้น เรือ, เรือ ก็ ออก ครับ. Как только я сел в лодку, лодка отчалила.Тайский · Урок 7
-
แล้ว ก็ ตก น้ำ, จาก นั้น ป้า อ้อย หัวเราะ. Потом я свалился в воду. После этого тётя Ой засмеялась.Тайский · Урок 7
-
แล้ว ใน ที่สุด ล่ะ? А в конце?Тайский · Урок 7
-
ใน ที่สุด ก็ ไม่ ตก อีก เลย ครับ. В конце концов я больше никогда не падал в воду.Тайский · Урок 7
-
จบ ผิด. ใน ที่สุด คุณ แต่งงาน. Неправильная концовка. В конце концов ты женился.Тайский · Урок 7
-
เล่ม นี้ ค่ะ, สุภาษิต ห้า ร้อย. Вот эта — пятьсот пословиц.Тайский · Урок 8
-
น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก... ตัก อะไร ครับ? Когда вода поднимается, торопись и черпай... черпать что?Тайский · Урок 8
-
แปล ว่า มี โอกาส ต้อง รีบ ค่ะ. Это значит: когда есть шанс, торопись.Тайский · Урок 8
-
แล้ว ขี่ ช้าง จับ ตั๊กแตน ล่ะ ครับ? А «ехать на слоне ловить кузнечика»?Тайский · Урок 8
-
หมาย ถึง ทำ ใหญ่, ได้ เล็ก ค่ะ. Это значит: большие усилия ради малого.Тайский · Урок 8
-
อังกฤษ ก็ มี สำนวน นี้ ครับ. В английском тоже есть такая поговорка.Тайский · Урок 8
-
ยืม ได้ สาม อาทิตย์ ค่ะ. Её можно взять на три недели.Тайский · Урок 8
-
ครับ. ยาย รู้ มาก กว่า หนังสือ. Спасибо. Бабушка знает больше, чем книга.Тайский · Урок 8
-
ยาย ครับ, สุภาษิต ไหน ของ ยาย? Бабушка, какие пословицы — твои?Тайский · Урок 11
-
ของ แม่น้ำ. น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก. Речные. Когда вода поднимается, торопись и черпай.Тайский · Урок 11
-
แล้ว น้ำ ลด ล่ะ ครับ? А когда она падает?Тайский · Урок 11
-
น้ำ ลด ตอ ผุด. รู้ ว่า ใคร ซื่อสัตย์. Когда вода падает, пни показываются. Узнаёшь, кто был честен.Тайский · Урок 11
-
แม่, เขา จด อยู่ นะ. Мама, он их записывает.Тайский · Урок 11
-
บท นี้, มือ ไม่ พาย เอา เท้า รา น้ำ. Вот эта: рука, что не гребёт, макает ногу в воду.Тайский · Урок 11
-
บท นี้ ว่า ลุง ชัย เหรอ ครับ? Это про дядю Чая, да?Тайский · Урок 11
-
พอ แล้ว. ท้อง อิ่ม เรียน ไม่ เข้า. Хватит. Полный живот ничего не принимает.Тайский · Урок 11
-
ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง. Бабушка, расскажи нам, как появилась Мэ Нуан.Тайский · Урок 14
-
เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว. Рассказывают, что отец Чая купил её за рис.Тайский · Урок 14
-
จริง เหรอ ยาย? Правда, бабушка?Тайский · Урок 14
-
ได้ยิน มา จาก แม่ ชัย. ไม่ โกหก, แค่ ลืม. Я слышала это от его матери. Она не лгала — просто забыла.Тайский · Урок 14
-
แล้ว ชื่อ ล่ะ ครับ? А имя?Тайский · Урок 14
-
เขา ว่า ตั้ง ชื่อ ตาม เมีย. เรือ นะ. Говорят, он назвал её в честь жены. То есть лодку.Тайский · Урок 14
-
ได้ยิน มา ว่า ยาย มา ลำ นี้ ครับ. Я слышал, вы приехали на этой.Тайский · Урок 14
-
ยาย ไม่ ได้ อยู่ ใน เรื่อง, ยาย คือ เรื่อง. Я не в этой истории — я и есть история.Тайский · Урок 14
-
ตี๋ ยืน ตั้ง ชั่วโมง, ยัง กับ นกยาง ครับ. Ти простоял час — прямо как цапля.Тайский · Урок 15
-
นกยาง เหรอ ครับ? Цапля?Тайский · Урок 15
-
ยืน นาน, ได้ ปลา ตัว เดียว ครับ. Стоит целую вечность и ловит одну рыбу.Тайский · Урок 15
-
แต่ เรือด่วน เหมือน โปสการ์ด เลย. Но экспресс-лодка — как открытка.Тайский · Урок 15
-
เหมือน โปสการ์ด ปี ผม เกิด. Как открытка с года, когда я родился.Тайский · Урок 15
-
พูด ราว กับ เคย พาย เรือ ครับ. Ты говоришь так, будто грёб на лодке.Тайский · Урок 15
-
พ่อ ผม ก็ มี เรือ ครับ. У моего отца тоже была лодка.Тайский · Урок 15
-
งั้น อยู่ ใน หนัง, เป็น นกยาง. Тогда ты в фильме — в роли цапли.Тайский · Урок 15
-
มี ชาย คน หนึ่ง เข้า ป่า ไป. Жил-был человек, который пошёл в лес.Тайский · Урок 16
-
เพราะ เขา ร้อง เพลง, เสือ ก็ เลย มา. Потому что он пел, пришёл тигр.Тайский · Урок 16
-
หนี ไป ไหน ครับ? Куда он убежал?Тайский · Урок 16
-
ลง น้ำ, จึง เกาะ ขอน ไม้. ขอน คือ จระเข้. В воду, поэтому схватился за бревно. А бревно было крокодилом.Тайский · Урок 16
-
ยาย, มะลิ หลับ แล้ว. Бабушка, Мали уснула.Тайский · Урок 16
-
ดี. ตรง นี้ ทำ ให้ แม่ ร้องไห้. Хорошо. От этого места твоя мама плакала.Тайский · Урок 16
-
หนี เสือ ปะ จระเข้ เหรอ ครับ? Из тигра — в крокодила?Тайский · Урок 16
-
มัน อิ่ม แล้ว, ก็ เลย พา ข้าม ไป. จบ. Он уже наелся, поэтому перенёс его на другой берег. Конец.Тайский · Урок 16
-
แจ็ค, วัว หาย ล้อม คอก. Джек: почини загон после того, как корова пропала.Тайский · Урок 18
-
สาย ไป แล้ว ครับ. ฝรั่ง มี ม้า. Уже поздно. У иностранцев есть лошадь.Тайский · Урок 18
-
สุภาษิต เตือน ว่า อะไร? О чём предупреждает пословица?Тайский · Урок 18
-
เตือน ให้ ล้อม คอก ก่อน ครับ. Она предупреждает: сначала почини загон.Тайский · Урок 18
-
จระเข้ สอน ว่า อะไร คะ? А крокодил — чему учит?Тайский · Урок 18
-
ยาย ว่า จระเข้ ใจดี ครับ. Бабушка говорит, что крокодил был добрый.Тайский · Урок 18
-
ยาย ผิด, แต่ ยาย ชนะ. Бабушка ошибается — и бабушка побеждает.Тайский · Урок 18
-
สอน ให้ รู้ ว่า ยาย ชนะ ค่ะ. Она учит тому, что бабушка побеждает.Тайский · Урок 18
-
ส่วน ผม น่ะ, นึก ว่า พาย เป็น ครับ. Что до меня, я думал, что умею грести.Тайский · Урок 21
-
แล้ว พ่อ ล่ะ? А папа?Тайский · Урок 21
-
ลุง ชัย เนี่ย, ไม่ พูด เลย ครับ. Дядя Чай — он не сказал ни слова.Тайский · Урок 21
-
ลุง ยื่น ไม้ พาย ให้, แค่ นั้น. Я протянул ему весло, вот и всё.Тайский · Урок 21
-
เรือ หมุน สอง รอบ ครับ. Лодка развернулась два раза.Тайский · Урок 21
-
สาม รอบ. แล้ว ลุง พูด คำ เดียว, ช้า ช้า. Три. И тогда я сказал одно слово — медленно.Тайский · Урок 21
-
ส่วน ไม้ พาย น่ะ, มี รอย ฟัน ครับ. Что до весла — на нём следы зубов.Тайский · Урок 21
-
ส่วน พ่อ เนี่ย, พูด ช้า ช้า กับ ทุก คน. Что до папы — он говорит всем медленно.Тайский · Урок 21
-
หนัง ไม่ มี คำ. แจ็ค เขียน บท. В фильме нет слов. Ты пишешь сценарий.Тайский · Урок 23
-
ผม เหรอ? ภาษา ไทย เหรอ? Я? По-тайски?Тайский · Урок 23
-
แจ็ค อ่าน ออก เสียง ทุก อาทิตย์. Ты читаешь вслух каждую неделю.Тайский · Урок 23
-
ขณะ ที่ เมือง หลับ, แม่น้ำ ตื่น แล้ว. Пока город спит, река уже бодрствует.Тайский · Урок 23
-
ขณะ ที่ เมือง หลับ, เรือ ออก แล้ว. Пока город спит, лодка уже ушла.Тайский · Урок 23
-
หลัง จาก ที่ เรือ ออก, ตลาด เปิด. После того как лодка уходит, открывается рынок.Тайский · Урок 23
-
ก่อน ที่ แดด จะ ออก, ข้าว ขาย หมด. До восхода солнца весь рис распродают.Тайский · Урок 23
-
ก่อน อู่ จะ เปิด, ช่าง เลือก ไม้. Прежде чем откроется верфь, мастер выбирает дерево.Тайский · Урок 23
-
เอา ใหม่ ตั้งแต่ ต้น, ช้า ลง หน่อย. Сначала — чуть медленнее.Тайский · Урок 24
-
ขณะ ที่ เมือง หลับ, แม่น้ำ ตื่น แล้ว. Пока город спит, река уже бодрствует.Тайский · Урок 24
-
หมา ข้าง บ้าน ก็ ตื่น แล้ว. Соседская собака тоже не спит.Тайский · Урок 24
-
อีก ที, ดัง ขึ้น กว่า หมา. Ещё раз — громче, чем собака.Тайский · Урок 24
-
ดัง ขึ้น หรือ เบา ลง, เลือก อัน เดียว. Громче или тише — выбери одно.Тайский · Урок 24
-
ดัง ขึ้น นิด นึง, ช้า ลง เยอะ. Чуть громче, намного медленнее.Тайский · Урок 24
-
ขณะ ที่ เมือง หลับ, หมา ตื่น แล้ว. Пока город спит, собака уже не спит.Тайский · Урок 24
-
เก็บ อัน นั้น ไว้ ตอน จบ. Оставь это напоследок.Тайский · Урок 24
-
ขอ ต้อนรับ ทุก ท่าน สู่ คืน หนัง ค่ะ. Добро пожаловать, друзья, на киноночь.Тайский · Урок 28
-
ขอ แนะนำ ตี๋ กับ แจ็ค ค่ะ. Позвольте представить Ти и Джека.Тайский · Урок 28
-
ขอ ขอบคุณ ครับ. หนัง สั้น, เรือ แก่. Спасибо. Фильм короткий, лодки старые.Тайский · Урок 28
-
ขอ ขอบคุณ คุณ วัน กับ ยาย ครับ. Позвольте поблагодарить кхун Ван и бабушку.Тайский · Урок 28
-
ลุง แจ็ค คะ, มี กบ ไหม คะ? Дядя Джек, там есть лягушка?Тайский · Урок 28
-
ไม่ มี กบ จ้ะ ฝน, มี จระเข้. Лягушки нет, Фон. Крокодил.Тайский · Урок 28
-
ขอ เชิญ นั่ง ค่ะ. ปิด ไฟ ค่ะ. Пожалуйста, садитесь. Свет выключить.Тайский · Урок 28
-
ทำไม คน ซีแอตเทิล ถึง ต่อ เรือ ไทย? Почему мужчина из Сиэтла строит тайские лодки?Тайский · Урок 29
-
ไม่ ใช่ ว่า ผม เลือก เรือ ครับ. Не то чтобы я выбрал лодки.Тайский · Урок 29
-
แต่ ว่า เรือ เลือก ผม ครับ. Но лодки выбрали меня.Тайский · Урок 29
-
ทำไม ถึง จบ ที่ ยาย คะ? Почему всё заканчивается бабушкой?Тайский · Урок 29
-
ก็ เพราะ ว่า เรือ ไม่ เสร็จ ครับ. Потому что лодка ещё не готова.Тайский · Урок 29
-
คราว นี้ ตอน จบ อยู่ ท้าย. На этот раз концовка оказалась в конце.Тайский · Урок 29
-
ก็ เพราะ ว่า ผม มี ครู ครับ. Потому что у меня был учитель.Тайский · Урок 29
-
ไม่ ใช่ ว่า มี ครู, มี ยาย ด้วย ค่ะ. Не то чтобы только учитель — ещё и бабушка есть.Тайский · Урок 29
-
ก่อน อื่น รูป เก่า, จาก นั้น หนัง. Сначала старые фото, потом видео.Тайский · Урок 5
-
รูป แต่งงาน ก่อน, แล้ว ก็ ท่า เรือ. Сначала свадебное фото, потом пирс.Тайский · Урок 5
-
หลัง จาก ท่า เรือ แล้ว, ร้าน แม่. После пирса — лоток мамы.Тайский · Урок 5
-
สุดท้าย, ยาย ร้อง เพลง ที่ ครก. А в конце — бабушка поёт у ступки.Тайский · Урок 5
-
แอบ ถ่าย เหรอ? ยาย หนี แน่. Ты снял её тайком? Она точно убежит.Тайский · Урок 5
-
หลัง รูป ก็ พูด, หลัง พูด ก็ ขนม. После фото — речь; после речи — торт.Тайский · Урок 5
-
หลัง ขนม, ผม หายใจ. После торта я буду дышать.Тайский · Урок 5
-
สาม หน้า? เรื่อง เดียว ก็ พอ. Три страницы? Хватит и одной истории.Тайский · Урок 6
-
เรื่อง ไหน ล่ะ? Какой?Тайский · Урок 6
-
วัน แรก ที่ โต๊ะ ยาย, พูด ไม่ ได้. Твой первый день за бабушкиным столом. Ты не мог говорить.Тайский · Урок 6
-
ผม พูด ขอบคุณ หก ครั้ง. Я сказал «спасибо» шесть раз.Тайский · Урок 6
-
นั่น แหละ เรื่อง. ผม ต้อง เป็น กระผม. Вот эта история. А твоё «я» становится скромным.Тайский · Урок 6
-
แล้ว กิน กับ รู้ ล่ะ? А слова «есть» и «знать»?Тайский · Урок 6
-
กิน เป็น รับประทาน, รู้ เป็น ทราบ. Вежливое слово «есть» и официальное слово «знать».Тайский · Урок 6
-
ขอบพระคุณ หก ครั้ง, ทุก คำ ไหว้. Большое «спасибо» шесть раз — и каждое слово делает вай.Тайский · Урок 6
-
เอกสาร อีก แล้ว เหรอ แจ็ค? Опять документы, Джек?Тайский · Урок 18
-
ชุด สุดท้าย ครับ. ขอ อยู่ ถาวร. Последний комплект. Постоянный.Тайский · Урок 18
-
เอา ไป ทำไม? มี เมีย แล้ว นี่. Зачем? У вас же есть жена.Тайский · Урок 18
-
จะ ได้ ไม่ ต่อ คิว ทุก ปี ครับ. Чтобы не стоять каждый год в очереди.Тайский · Урок 18
-
ก็ งั้น แหละ ครับ. รอ ดู กัน. Ну, так уж оно. Посмотрим.Тайский · Урок 18
-
ถ้า ไม่ ให้ ล่ะ ครับ? А если они скажут «нет»?Тайский · Урок 18
-
อย่า คิด มาก ครับ. เดี๋ยว ก็ รู้. Не думай слишком много. Скоро и так узнаем.Тайский · Урок 18
-
ช่าง มัน เถอะ ครับ. Ну и ладно тогда.Тайский · Урок 18
-
ขอ ความ เห็น หน่อย ครับ. Можно ваше мнение?Тайский · Урок 21
-
กระดูกงู ตะเคียน. ใคร ยา ท้าย เรือ? Киль из такьяна. Кто конопатил корму?Тайский · Урок 21
-
ผม เอง ครับ. หัว เรือ ต้น ยา. Я сам. Нос конопатил Тон.Тайский · Урок 21
-
หัว เรือ ดี กว่า. เด็ก ใจ เย็น. Нос лучше. Мальчишка терпеливый.Тайский · Урок 21
-
เรือ พ่อ ผม นะ. แน่น ไหม? Это лодка моего отца. Она крепкая?Тайский · Урок 21
-
แน่น. ลอยกระทง ลง น้ำ ได้ แน่. Крепкая. На Лой Кратхонг в воду пойдёт точно.Тайский · Урок 21
-
แท่น เครื่อง, ช่าง ว่า ยังไง ครับ? Крепление двигателя: что скажет мастер?Тайский · Урок 21
-
ลด สอง นิ้ว, เหมือน หก ปี ก่อน. На два пальца ниже, как шесть лет назад.Тайский · Урок 21
-
ตัวหนังสือ เดิม, สี แดง เดิม. Те же буквы, тот же красный.Тайский · Урок 22
-
เรือ ปู่ นะ. ตั้งชื่อ ตาม แม่. Лодка дедушки. Названа в честь его матери.Тайский · Урок 22
-
งั้น แม่ ปู่ อยู่ หัว เรือ. Значит, мать дедушки — на носу.Тайский · Урок 22
-
ทา ชื่อ มา สาม รุ่น. นี่ รุ่น สี่. Три поколения писали это имя. Это — четвёртое.Тайский · Урок 22
-
เหมือน เดิม ไหม, ยาย? Так же, как раньше, бабушка?Тайский · Урок 22
-
ยัง กับ เมื่อ ก่อน. แต่ สวย กว่า. Прямо как в старые времена. Только красивее.Тайский · Урок 22
-
แล้ว พวงมาลัย ล่ะ ครับ, ยาย? А гирлянда, бабушка?Тайский · Урок 22
-
ยาย แขวน เอง, วัน ลง น้ำ. Я сама повешу, в день, когда она пойдёт в воду.Тайский · Урок 22
-
เขียน เสร็จ แล้ว ครับ. ช่วย ฟัง หน่อย. Я это записал. Пожалуйста, послушайте.Тайский · Урок 25
-
อ่าน มา สิ, แจ็ค. Прочитай это, Джек.Тайский · Урок 25
-
ขอบพระคุณ ทุก ท่าน ที่ มา ครับ. Я благодарю всех за то, что пришли.Тайский · Урок 25
-
ง่าย กว่า นั้น, หลาน. ขอบคุณ ที่ มา. Проще, чем так, ребёнок. Спасибо, что пришёл.Тайский · Урок 25
-
เรือ นี้ เป็น ของ ทั้ง ซอย ครับ. Эта лодка принадлежит всему сой.Тайский · Урок 25
-
ดี ขึ้น. สาม อย่าง พูด เป็น สาม. Лучше. Три вещи — скажи их как три.Тайский · Урок 25
-
ทั้ง ไม้, ทั้ง มือ, และ แม่น้ำ. Дерево, руки и река.Тайский · Урок 25
-
แล้ว หยุด. คน ต้อง มี เวลา ฟัง. Потом остановись. Людям нужно время, чтобы услышать.Тайский · Урок 25
-
เรือ ลง น้ำ แล้ว. เชิญ แจ็ค. Лодка на воде. Слово Джеку.Тайский · Урок 29
-
สวัสดี ครับ ท่าน ผู้ มี เกียรติ ทุก ท่าน. Добрый вечер, уважаемые гости.Тайский · Урок 29
-
ขอบคุณ ที่ สละ เวลา มา ครับ. Спасибо, что нашли время прийти.Тайский · Урок 29
-
คืน นี้ แม่ นวล กลับ บ้าน ครับ. Сегодня вечером Мэ Нуан возвращается домой.Тайский · Урок 29
-
ขอ เชิญ ชม หนัง. ขอ จบ เพียง เท่า นี้ ครับ. Пожалуйста, посмотрите фильм. На этом я закончу.Тайский · Урок 29
-
แค่ นี้ เหรอ? สั้น จัง. И всё? Так коротко.Тайский · Урок 29
-
ยาย บอก ว่า หยุด ที่ บ้าน. Бабушка сказала остановиться дома.Тайский · Урок 29
-
ฉาย หนัง ก่อน, แล้ว ลอย กระทง. Сначала фильм, потом — кратонги.Тайский · Урок 29