Японский
Снова в Асакусе с Ханой: новый офис, святилище, которое нужно пронести на празднике, первое слово и Кэнта, последний, кто узнаёт, что влюблён. Учите звукоподражательные слова и тому, как быть смешным.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Осмотр семидесятилетнего дома в пяти минутах от Hanaya, Хана спит в переноске: агент говорит, что дом старый, но сияющий; Юи слышит, как скрипит лестница, Бен слышит, как на ветру дребезжат двери, и агент починит это и продолжит оформление договора.
Господин Фудзита представляет Бена в офисе в Нихонбаси как нового тимлида; Бен принижает себя по-осакски и смеётся над собственными поклонами; госпожа Като замечает, что господин Фудзита рассмеялся; и звонят из головного офиса — господин Окада.
Неделя адаптации в детском саду: госпожа Эндо говорит Хане «доброе утро», Юи уточняет часы, госпожа Эндо говорит, что плакать — нормально, Бен говорит, что после молока она крепко спит, и при встрече после сада Хана немного поплакала, крепко поспала и всем улыбалась.
Господин Иссии, глава квартального сообщества, у двери с обходным листком: он оценивает канадца в старом доме, госпожа Танака говорит доброе слово, и Бену говорят, что он будет нести микоси и что ему нельзя сбегать.
Чай в старом доме: госпожа Танака говорит, что Хана — копия своей матери, и спрашивает, не ползает ли она уже; Мейпл мурлычет на коленях у женщины, которая её отдала; а Бен рассказывает, что кошка прощает малыша, который тянет её за хвост.
Вечер накануне фестиваля Сандзя: господин Иссии отдаёт Бену его куртку и велит примерить, Кэнта показывает, как её носят, Дайти обещает фиолетовое плечо, а господин Иссии учит кличу и ответному возгласу.
Праздничный день: команды господина Исии под микоси, Кэнта говорит Бену держать, у Бена трясутся ноги, Юи кричит с тротуара, что Хана машет, госпожа Сато вспоминает на этом углу дедушку Кэнты, а Бен вымотан, но теперь он свой в этом районе.
Футзал под железной дорогой с Дайти, Кэнтой и Сотой: Бен задыхается уже через пять минут, винит микоси и ребёнка и говорит, что он труп, признаётся, что Хана встала в три, узнаёт от Соты, что шутки говорят с серьёзным лицом, и отправляет его бегать за двоих.
Ливень в первый день возвращения Юи в больницу: Бен отводит Хану в садик, бельё не сохнет в душном доме, и он, капая, заходит в Hanaya, где госпожа Сато находит его промокшим насквозь, а гостиница пахнет семьюдесятью годами дождя.
Кэнта и Нацуки приносят в старый дом «собу на новоселье»: говорят, дому семьдесят лет, по ночам лестница разговаривает, Нацуки кажется, что он чуть-чуть с привидениями, Хана смеётся над Кэнтой, и Юи с Беном видят то, что видят все, кроме Кэнты.
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Хана в десять месяцев говорит «кошачий звук» Мэйплу: Юи сто раз учила её «мама», Бен говорит, что кошка победила, госпожа Сато по телефону говорит, что первым словом Кэнты было «еда» — так малыш говорит про еду, — а Юи это записала.
Тридцать шесть градусов в офисе в Нихонбаси, в переговорной сломался кондиционер: господин Уэда говорит, что солнце палит, госпожа Като принесла ледяной ячменный чай, Бен переносит встречу в холодильник, а в офисе называют его шутку холодной — и сегодня это как раз кстати.
Фейерверк на Сумиде с Сотой и Мио, Кэнтой и Нацуки, Хана у Бена на плечах: Сота не может вспомнить, в каком году он был в юкате, Кэнта говорит Нацуки, что она выглядит нормально, Юи повторяет это слово Бену, и большой залп взрывается, а Хана не плачет.
Обед на кухне в Hanaya: яичница-рулет миссис Сато пышная, у Ханы на обед каша-размазня, Нацуки любит хрустящие соленья и слышит, что Кэнта тоже их любит, а липкие натто — это страшно, но кто их съест, тому дадут вторую миску риса.
Бен пробует классический каламбур в офисе в Нихонбаси: в ответ — тишина, госпожа Хирано спрашивает, не случилось ли чего с его футоном, господин Уэда называет это папиной шуткой, госпожа Като говорит, что в комнате стало холодно, господин Фудзита показывает жёлтую карточку, а если шутка провалилась, значит обед за счёт Бена.
Пляж в Камакуре с Рику, через семь лет после первого урока серфинга: Рику не верит, что мужчина, который не мог устоять на доске, стал отцом, Юи говорит, что он и сейчас не может, Рику предлагает Хане урок через десять лет, а Хана ест сухой, мелкий песок — Рику говорит, что в первый раз так делает каждый.
Тайфун в Hanaya: Кэнте нужна помощь со ставнями, вывеска хлопает и её унесёт, поезда остановились и гости не могут уехать домой, детский сад закрывается в два, а у Бена сломался зонт — из-за этого в глазах Кэнты он всё ещё канадец.
Бен — ведущий на банкете у Майка и Аи: он открывает речь на кэйго, говорит, что жених — его младший, Майк говорит, что его научил старший, предложение Аи было на кэйго, господин Кимура «потерял» двух учителей, Юи шепчет слово, которое нельзя говорить, и Бен заканчивает правильным.
Сота и Мио приносят новости в старый дом: предложение работы, вопрос на собеседовании о его слабом месте, на который он ответил «моя сестра», и отец Юи по телефону — двумя словами, которые считаются речью.
Госпожа Эндо читает день Ханы из дневника детского сада: она ела с аппетитом, немного капризничала, крепко спала, держалась за полку и впервые встала, а потом сама над собой расхохоталась, пока родители были на работе — госпожа Эндо говорит, что так и положено.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Первый день рождения Ханы в Hanaya, с родителями Юи, приехавшими из Киото: миссис Сато приносит рисовую лепёшку «на один мерный ковш», мама Юи объясняет, что это значит, Хана падает, плачет и держится, а Бен говорит, что в Канаде это просто торт.
Первый день рождения Ханы продолжается обычаем выбора: Нацуки раскладывает деньги, ручку, счёты, рисовую лопатку и мяч, все делают ставки, Юи говорит, что наверняка ручка, а Хана проползает мимо всего этого к коту.
Один день — от входной двери до пива в Hanaya: Бен говорит Хане «подожди», в разговоре по телефону просит клиента подождать в смиренной форме, слышит это как грубую команду от господина Исии на улице и как слова друга от Кэнты; по дороге с ними Юи, госпожа Эндо и господин Фудзита.
Женщины Hanaya за кухонным столом: госпожа Сато спрашивает Нацуки «с каких пор», говорит, что знает со дня пробного посещения, Юи говорит «ну конечно, все знают», а единственный, кто не заметил, — внук госпожи Сато, добрый, но тугодум; заходит Бен — и тоже знает.
Мужчины в идзакае: Дайти снова замечает ланчбокс, который сделала Нацуки, Кэнта говорит, что это для персонала, Сота считает персонал, Бен осторожно пытается: «не в том ли дело, что ты ей нравишься», Кэнта говорит, что это просто кейго, а Дайти говорит, что даже у тугодумия есть предел.
Господин Окада приезжает в офис в Нихонбаси: токийские туры впереди, господин Фудзита спрашивает, не переводят ли его в Осаку, господин Окада отбивает это речью по-осакски, а Бен получает урок про комика и «серьёзного», при этом господин Фудзита играет комика.
Госпожа Сато ведёт Бена в эстрадный зал в Асакусе, где один человек на подушке с веером и полотенцем рассказывает историю про манъю: человек, который боится паровых манъю, съедает гору, которую приносят друзья, а потом пугается чашки горячего чая; Бен слышит свою первую концовку.
Предновогодняя уборка в Hanaya: окно, оставленное открытым с лета, свет, оставленный включённым, и касса, оставленная снаружи — Нацуки замечает всё в гостинице, а Кэнта впервые говорит «а?», с щёткой в руке.
Ночью у реки Кента спрашивает Бена, как он понял — с Юи, — что это она; Бен не знал, ему сказала Сато-сан, и подсчёт тех, кто знал, заканчивается Кентой — последним, кого на этом позднем этапе принимают с приветствием.
Новогодняя вечеринка в Hanaya: в тосте Кента первым называет Нацуки, Сота говорит всем записать, Сато-сан загадывает желание «в следующем году уж точно», и даёт Бену билет на новогоднее представление в ёсэ, где в следующем году он уже будет тем, кто рассказывает историю.