Японский
Последний уровень: свадьба Кэнты и речь Бена как шафера, восьмидесятилетняя госпожа Сато, карта, которая позволяет Бену остаться навсегда, и заблудившийся путешественник у Hanaya. Учитесь произносить речь.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10За кухонным столом Hanaya Кэнта просит Бена об очень большом одолжении, используя стандартную фразу для такого случая: речь друзей на банкете; Бен говорит, что не обещал, госпожа Сато говорит, что Кэнта три дня отрабатывал эту фразу, и Бен принимает по-японски: с радостью.
На ресепшене Hanaya Бен спрашивает Нацуки о речи: у речи три части — вступление, история и пожелание, — и есть слова, которые на свадьбе запрещены: «резать», «расставаться», «возвращаться» и «заканчиваться»; у каждого есть слово-замена.
Поздно вечером за кухонным столом в квартире Бен зачитывает Юи первый черновик речи: скромное самопредставление выступающего — друга жениха Бена — без обращения после имени, и годы, прошедшие с момента первой встречи с женихом; а Юи спрашивает, где он встретил её, и говорит добавить это.
Утром на кухне в Hanaya госпожа Сато читает черновик и доброжелательно высказывает мнение: возможно, будет лучше сделать его короче — вдвое — и он немного слишком вежливый; а Кэнта кричит из коридора, что история про репетицию — нельзя.
У семейной могилы в Киото на Обон, с Ханой у Бена за спиной, мама Юи говорит дедушке, что Хане два года, папа Юи говорит Бену, чтобы он сам за себя говорил, а Бен оглядывается на семь лет в Японии и смотрит вперёд — на годы, которые ещё будут; а затем огуречный конь и баклажановый бык объясняют, почему семья возвращается домой медленно.
За столом у Ямамото на Обон тётя Фумико говорит Бену по-осакски, что он теперь настоящий японец, спрашивает, когда будет второй ребёнок, и получает корпоративное уклончивое «мы это рассмотрим», которое она знает как «нет»: Бен выучил это от тёти из Осаки.
За стойкой в Hanaya Нацуки читает японскую сторону свадебного приглашения в письменном стиле — «мы смиренно просим чести вашего присутствия»; Бен проверяет английскую сторону; Кэнта говорит, что родители Бена будут смотреть из Торонто по экрану, и спрашивает, как жених называет отца невесты.
У почтового ящика в квартире Юи вручает Бену открытку из иммиграционной службы: постоянное проживание — одобрено; заберите карту в течение двух месяцев; значит, ему больше не нужно продлевать и он может остаться навсегда; а Кэнта, его поручитель, звонит спросить, за того ли человека он поручился.
В комнате кружка ракуго после занятия учитель заставляет Бена читать только сюжетную часть речи — предложение, которое Кэнта на нём репетировал, — и показывает, куда ставить паузу и как работает «поворот»: как только они решат, что это шутка, сделай по-доброму.
В квартире, с Ханой и Мейпл как зрителями, Юи засчитывает речь на три минуты: Бен открывает её готовой фразой «как было только что сказано», желает паре долгого счастья и скромно завершает, не употребив запретного слова: «на этом завершаю свои слова поздравления».
Свободное владение Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20В ночь перед свадьбой, в большой комнате Hanaya, родители Нацуки из Хоккайдо встречаются со стороной Кенты: её отец говорит устойчивую фразу про недостойную дочь, Кента отвечает устойчивой фразой про недостойного зятя, её мать спрашивает, кто из гостей тот канадец, который слишком низко кланяется, её отец отвечает «да что вы» по-хоккайдски, а Кента спрашивает, можно ли ему с сегодняшнего вечера называть его отцом.
В храме Асакуса рядом с Сэнсо-дзи священник просит жениха прочитать клятву, Кента читает её в книжном стиле: «мы, мы двое, настоящим клянёмся», «и в здравии, и в болезни», — пока Бен и Юи шепчутся на местах о том, кто сильнее дрожал, а затем — три чаши, три раза, маленькими глотками.
Большая комната Hanaya, свадебный приём: Майк, ведущий, смиренно представляется и просит всех встать, отец Нацуки произносит тост, господин Окада говорит «видишь, как я и говорил» по-осакски и что в Осаке начальник всегда прав, а Майк просит всех сесть и объявляет речь друга — перед едой.
Бен у микрофона в большой комнате Hanaya: устойчивое начало речи — «меня только что представили», история о предложении, которое Кента на нём репетировал, через зал — Кентино «ты же обещал» и Беново «я не обещал», панчлайн о том, что вся Асакуса вздохнула с облегчением, поправка Нацуки и пожелание долгой и счастливой жизни.
Конец приёма: Нацуки читает родителям своё письмо в простой форме — «спасибо, что растили меня все эти годы», — и говорит, что год в Токио стал пятью; её мать говорит ей приехать домой на Новый год и привезти его; Кента благодарит бабушку за то, что она вырастила его и рёкан, и говорит ей отдохнуть, а госпожа Сато говорит, что отдохнёт в сто лет.
Стойка в Hanaya, утро после свадьбы: Бен благодарит Нацуки за вчерашнее официальным словом, она отвечает «и вам спасибо», Кента говорит, что гости всё ещё обсуждают репетицию, Нацуки зачитывает подарочные деньги с правилом нечётного числа, у господина Окады — тридцать тысяч, а у президента — пятьдесят с запиской, и Кента говорит: приходи сегодня вечером, торт остался, и никто не сказал «резать».
У двери кухни Hanaya, шёпотом: Кента говорит, что в субботу бабушке исполнится восемьдесят и она не хочет никакого праздника, Нацуки говорит, что восемьдесят — «возраст зонтика» и его цвет — золотой, Юи говорит, что они сделают так, чтобы она не заметила, в три часа, пока она спит днём, Кента перечисляет, кому всем звонить, Нацуки тихо говорит: она всё слышит из кухни, а госпожа Сато говорит из кухни, что она всё слышит.
Большая комната в Hanaya в три часа: Бен поздравляет Сато-сан с восьмидесятилетием, она говорит, что знала — ещё с вторника, а затем по одной реплике от людей каждого уровня: Мори-сан со своим раменом, Танака-сан — пожилая соседка, Рику из Камакуры, Дайти с командой по футзалу, и потом Сато-сан говорит, что восемьдесят — это ничто, увидимся все в девяносто, и Бен обещает.
Вечеринка, и Эмма на экране из Торонто: Бен уважительно благодарит Сато-сан — благодаря тому, что она открыла ему дверь семь лет назад, у него теперь здесь семья, и она прочитала его первую речь и эту; она говорит, что прочитала её сегодня утром и она всё ещё слишком длинная; Юи говорит, что снова сократила её вдвое; Эмма благодарит её за своего брата; Сато-сан приглашает её на Новый год вместе с родителями; и Бен поднимает тост: восемьдесят лет и один рёкан.
Кухня Hanaya, поздно, после вечеринки: Сато-сан говорит Бену оставить тарелки, затем — вытереть их насухо, потому что он семья; Бен говорит, что семь лет назад она сказала ему возвращаться в любое время, и он вернулся; она вспоминает дни, когда он говорил спасибо рису; он говорит, что это будто вчера; она говорит, что его японский стал тёплым, и спрашивает, останется ли он — не в этом году, а навсегда.
Свободное владение Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30У стойки в иммиграционной службе сотрудница называет номер тридцать два и передаёт Бену его карту постоянного резидента: срока нет, пока он находится в Японии; однако саму карту обновляют раз в семь лет; пребывание за границей более года требует разрешения на повторный въезд; а две недели в Торонто на Новый год укладываются в год и ничего не требуют.
Понедельник утром в офисе Tsubame Travel в Асакусе: Кудо-сан докладывает, что Hanaya полностью забронирован на двадцатое декабря; Бен тихо просит его проверить для него Tsukiya в Киото, слышит, как его собственная «смягчающая оговорка» возвращается от младшего коллеги, и называет её; затем Хаяси-сан звонит из Осаки насчёт карты и делает ему офис в Асакусе тоже «навсегда».
Пять часов у ворот детского сада: Эндо-сэнсэй говорит папе Ханы, что Хана весь день пела — кошачью песенку, с её первым словом в ней; что она всё съела, как написано в дневнике; Бен просит Хану помахать на прощание и говорит, что завтра мама придёт за ней.
Раменная на углу: Мори-сан спрашивает их двоих, как обычно; Бен говорит — семь лет, то же место; Мори-сан вспоминает, как Бен заказывал пальцами; Кэнта говорит, что теперь он заказывает за всех; Мори-сан спрашивает новобрачного, всё ли у него по-старому; а у Кэнты правило, которое нужно соблюдать: по вторникам домой к девяти, так что без яйца, времени нет.
Суббота у стойки в Hanaya: у Соты первая зимняя премия, и он думает сделать Мио предложение в следующем году; Мио слышит каждое слово; Сота спрашивает у своего шурина, как он это сделал и как сделал Кэнта; Бен говорит — на мосту в Киото, а Кэнта сначала тренировался на нём; Мио говорит, что такова традиция; и Сота решает не делать этого.
Воскресный вечер в квартире, расписание всё ещё на холодильнике: у Юи ночные смены во вторник и пятницу, поэтому Бен приготовит ужин заранее; она просит его заняться ванной в среду, а он отвечает «оставь это мне»; в четверг он в Киото; а расписание, которое он сделал четыре года назад, теперь — место Мейпл, поэтому они просто разговаривают, как и делают уже семь лет, в основном по-японски.
Воскресное утро на экране из Торонто: Эмма спрашивает для их родителей, правда ли Бен больше никогда не вернётся теперь, когда у него есть карта; Бен говорит, что дело не в том, что он не вернётся, а в том, что здесь — дом; Эмма скажет им, и они немного поплачут; Бен говорит, что на Новый год они все приедут; Юи напоминает Эмме, что её отец обещал отцу Юи рыбу; Эмма говорит: «замёрзшее озеро, в пять», — и что теперь его японский лучше её английского.
В гостиной Hanaya: Майк хочет сообщить своему сэмпаю две вещи: он сдал N2, а второе — в мае ожидается ребёнок.
Река в Асакусе на вечерней прогулке, Хана спит в коляске: Юи спрашивает, что Бен мог сказать на этой реке семь лет назад — «здравствуйте», «спасибо» и «я Бен», — а теперь он произносит речи, чего никогда не думал, что будет делать по-японски.
Осенний вечер на улице перед Hanaya: молодой путешественник с рюкзаком медленно спрашивает Бена, где Hanaya.