Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ НИДЕРЛАНДСКИЙ

proeven

пробовать (на вкус еду или напиток; чувствовать вкус чего-либо)

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. ik я пробую (настоящее время)
  2. jij ты пробуешь (неформально, ед. ч., настоящее время)
  3. u вы пробуете (вежливо, настоящее время)
  4. hij он пробует (настоящее время)
  5. zij (enkelvoud) она пробует (настоящее время)
  6. het оно пробует (настоящее время)
  7. wij мы пробуем (настоящее время)
  8. jullie вы пробуете (неформально, мн. ч., настоящее время)
  9. zij (meervoud) они пробуют (настоящее время)

Прошедшее

  1. ik я пробовал(а) (простое прошедшее)
  2. jij ты пробовал(а) (неформально, ед. ч., простое прошедшее)
  3. u вы пробовали (вежливо, простое прошедшее)
  4. hij он пробовал (простое прошедшее)
  5. zij (enkelvoud) она пробовала (простое прошедшее)
  6. het оно пробовало (простое прошедшее)
  7. wij мы пробовали (простое прошедшее)
  8. jullie вы пробовали (неформально, мн. ч., простое прошедшее)
  9. zij (meervoud) они пробовали (простое прошедшее)

Perfect

  1. ik я попробовал(а) (перфект)
  2. jij ты попробовал(а) (неформально, ед. ч., перфект)
  3. u вы попробовали (вежливо, перфект)
  4. hij он попробовал (перфект)
  5. zij (enkelvoud) она попробовала (перфект)
  6. het оно попробовало (перфект)
  7. wij мы попробовали (перфект)
  8. jullie вы попробовали (неформально, мн. ч., перфект)
  9. zij (meervoud) они попробовали (перфект)

Будущее

  1. ik я собираюсь попробовать (будущее время)
  2. jij ты собираешься попробовать (неформально, ед. ч., будущее время)
  3. u вы собираетесь попробовать (вежливо, будущее время)
  4. hij он собирается попробовать (будущее время)
  5. zij (enkelvoud) она собирается попробовать (будущее время)
  6. het оно собирается попробовать (будущее время)
  7. wij мы собираемся попробовать (будущее время)
  8. jullie вы собираетесь попробовать (неформально, мн. ч., будущее время)
  9. zij (meervoud) они собираются попробовать (будущее время)

Повелительное наклонение

  1. jij (informeel) Попробуй! (неформально, ед. ч., дружеское приглашение)
  2. u (formeel) Попробуйте, пожалуйста! (вежливо, дружеское приглашение)
  3. jullie Попробуйте все! (неформально, мн. ч., дружеское приглашение)
  4. wij Давайте попробуем!
  5. jij (beleefd aanbod) Хочешь попробовать? (неформально, ед. ч., вежливое предложение)
  6. u (beleefd aanbod) Не хотите попробовать? (вежливо, вежливое предложение)

Условное

  1. ik я бы попробовал(а) (условное наклонение)
  2. jij ты бы попробовал(а) (неформально, ед. ч., условное наклонение)
  3. u вы бы попробовали (вежливо, условное наклонение)
  4. hij он бы попробовал (условное наклонение)
  5. zij (enkelvoud) она бы попробовала (условное наклонение)
  6. het оно бы попробовало (условное наклонение)
  7. wij мы бы попробовали (условное наклонение)
  8. jullie вы бы попробовали (неформально, мн. ч., условное наклонение)
  9. zij (meervoud) они бы попробовали (условное наклонение)

Инфинитив

  1. infinitief пробовать (инфинитив)
  2. te + infinitief пробовать (инфинитив с te)
  3. voltooid deelwoord попробованный (причастие прошедшего времени)

Как употреблять proeven

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Ik proef de soep in de keuken.

    Я пробую суп на кухне.

  2. Настоящее

    Ik proef knoflook in de saus.

    Я чувствую в соусе вкус чеснока.

  3. Прошедшее

    Gisteren proefde ik de kaas op de markt.

    Вчера я пробовал(а) сыр на рынке.

  4. Perfect

    Ik heb de wijn al geproefd.

    Я уже попробовал(а) вино.

  5. Будущее

    Morgen ga ik de nieuwe thee proeven.

    Завтра я собираюсь попробовать новый чай.

  6. Повелительное наклонение

    Proef eens van de appeltaart.

    Попробуй яблочный пирог.

  7. Повелительное наклонение

    Proeft u eens van deze kaas, alstublieft.

    Попробуйте, пожалуйста, этот сыр.

  8. Условное

    Zou ik de kaas even mogen proeven?

    Можно мне немного попробовать сыр?

  9. Инфинитив

    Ik wil de soep graag proeven.

    Я бы хотел(а) попробовать суп.

Полезно знать

  • Значение: "Ik proef de soep." означает «я пробую суп» (пробую его на вкус). "Ik proef knoflook." означает «я чувствую вкус чеснока». Чтобы сказать, какой вкус у еды, используйте "smaken": "De soep smaakt lekker."
  • Орфография: инфинитив — "proeven", а основа — "proef", потому что в нидерландском конечное v пишется как f. Если после глагола стоит "jij", окончание -t отпадает: "Proef jij de soep?", но "Jij proeft de soep."
  • 't kofschip: правило смотрит на последний звук основы инфинитива, proev-. Звука v нет в 't kofschip, поэтому прошедшее время — "proefde" / "proefden", а причастие — "geproefd". Буква f в "proef" — это оглушённое v, поэтому она не требует окончаний -te или -t.
  • Перфект: перфект глагола "proeven" образуется с "hebben": "Ik heb de wijn geproefd." С вежливым "u" можно сказать "U heeft geproefd" или "U hebt geproefd".
  • Вежливое обращение: "u" употребляется с теми же формами, что и "hij": "U proeft", "U proefde". Вежливые предложения и просьбы: "Wilt u proeven?" и "Zou u de soep even willen proeven?"
  • Будущее время: в повседневном нидерландском часто используют "gaan": "Ik ga proeven." "Zullen" тоже подходит: "Ik zal proeven". Инфинитив ставится в конец предложения: "Morgen ga ik de thee proeven."

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.