Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ КОРЕЙСКИЙ

다녀오다

сходить и вернуться

  • #187 по частоте употребления
  • Глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

현재 · настоящее и привычные действия: вежливая, официальная и разговорная речь

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ схожу и вернусь
Отрицательная формаЯ не схожу и не вернусь

Прошедшее

과거 · завершённые действия: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ сходил(а) и вернулся(лась)
Отрицательная формаЯ не сходил(а) и не вернулся(лась)

Будущее

미래 · планы и предположения: -(으)ㄹ 거예요

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ схожу и вернусь
Отрицательная формаЯ не схожу и не вернусь

Почтительная форма

높임말 · при обращении к старшему или о старшем: формы с -시-

Форма Вежливая форма Официальная
НастоящееЯ схожу и вернусь (почт.)
ПрошедшееЯ сходил(а) и вернулся(лась) (почт.)
БудущееЯ схожу и вернусь (почт.)

Связки

연결 어미 · и, поэтому, если, потому что, но: соединяем два предложения

  1. И (-고) сходив и вернувшись, и…, и…
  2. Поэтому, и потом (-아/어서) сходив и вернувшись, и…, поэтому…
  3. Если, когда (-(으)면) если я схожу и вернусь
  4. Потому что (-(으)니까) потому что я схожу и вернусь
  5. Но (-지만) я схожу и вернусь, но…

Просьбы и команды

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, разговорная форма, -지 마세요

  1. Пожалуйста (-(으)세요) пожалуйста, сходите и вернитесь
  2. Официальная просьба (-(으)십시오) пожалуйста, сходите и вернитесь (офиц.)
  3. Простая повелительная форма сходи и вернись!
  4. Пожалуйста, не пожалуйста, не ходите и не возвращайтесь

Как употреблять 다녀오다

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    저는 매주 토요일에 시장에 다녀와요.

    Я хожу на рынок каждую субботу.

  2. Прошедшее

    엄마, 저 지금 학교 다녀왔어요.

    Мам, я уже вернулся(лась) из школы.

  3. Будущее

    점심시간에 잠깐 근처 은행에 다녀올 거예요.

    В обед я ненадолго зайду в ближайший банк.

  4. Почтительная форма

    할머니가 오늘 아침 병원에 다녀오셨어요.

    Бабушка утром съездила в больницу и уже вернулась.

  5. Связки

    편의점에 다녀와서 바로 저녁을 먹을 거예요.

    Я схожу в магазинчик у дома и сразу же поужинаю.

  6. Просьбы и команды

    눈이 오니까 조심해서 잘 다녀오세요.

    Идёт снег, так что будьте осторожны и благополучно возвращайтесь.

Полезно знать

  • 다녀오겠습니다 говорят «я пошёл(ла)» когда выходят из дома, а 다녀왔습니다 — «я вернулся(лась)», когда возвращаются.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: глагол.