Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ КОРЕЙСКИЙ

다르다

отличаться, быть разным

  • #130 по частоте употребления
  • Описательный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

현재 · настоящее и привычные действия: вежливая, официальная и разговорная речь

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ отличаюсь
Отрицательная формаЯ не отличаюсь

Прошедшее

과거 · завершённые действия: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ отличался
Отрицательная формаЯ не отличался

Будущее

미래 · планы и предположения: -(으)ㄹ 거예요

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ буду отличаться
Отрицательная формаЯ не буду отличаться

Почтительная форма

높임말 · при обращении к старшему или о старшем: формы с -시-

Форма Вежливая форма Официальная
НастоящееЯ отличаюсь (вежливо)
ПрошедшееЯ отличался (вежливо)
БудущееЯ буду отличаться (вежливо)

Связки

연결 어미 · и, поэтому, если, потому что, но: соединяем два предложения

  1. И (-고) отличаясь, и…, и…
  2. Поэтому, и потом (-아/어서) отличаясь, и…, поэтому…
  3. Если, когда (-(으)면) если я отличаюсь
  4. Потому что (-(으)니까) потому что я отличаюсь
  5. Но (-지만) Я отличаюсь, но…

Как употреблять 다르다

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    서울 말은 부산 말과 조금 달라요.

    Сеульская речь немного отличается от пусанской.

  2. Прошедшее

    어제 본 가격과 오늘 가격이 달랐어요.

    Вчерашняя и сегодняшняя цены отличались.

  3. Будущее

    이 문제는 사람마다 생각이 다를 거예요.

    По этому вопросу у каждого будет своё мнение.

  4. Почтительная форма

    할머니는 저와 입맛이 많이 다르세요.

    Вкусы бабушки в еде очень отличаются от моих.

  5. Связки

    나이는 다르지만 우리는 친한 친구예요.

    Возраст у нас разный, но мы близкие друзья.

Полезно знать

  • 다르다 — это «отличаться», а 틀리다 — это «неправильно», хотя многие корейцы говорят 틀리다 в обоих значениях.

Где вы слышите 다르다

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Корейский · Продвинутый Уровень 2

  • 카드하고 이름이 달라요. Имя отличается от того, что на карточке.
  • 작년하고 많이 달랐어요. Это сильно отличалось от прошлого года.
  • 내일은 날씨가 다를 거예요. Завтра погода будет другой.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: описательный глагол.