Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ КОРЕЙСКИЙ

죄송하다

извиняться (вежливо, официально)

  • #150 по частоте употребления
  • Описательный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

현재 · настоящее и привычные действия: вежливая, официальная и разговорная речь

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формамне жаль
Отрицательная формамне не жаль

Прошедшее

과거 · завершённые действия: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формамне было жаль
Отрицательная формамне не было жаль

Будущее

미래 · планы и предположения: -(으)ㄹ 거예요

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формамне будет жаль
Отрицательная формамне не будет жаль

Почтительная форма

높임말 · при обращении к старшему или о старшем: формы с -시-

Форма Вежливая форма Официальная
Настоящеемне жаль (уважительно)
Прошедшеемне было жаль (уважительно)
Будущеемне будет жаль (уважительно)

Связки

연결 어미 · и, поэтому, если, потому что, но: соединяем два предложения

  1. И (-고) извиняясь, и…, и…
  2. Поэтому, и потом (-아/어서) извиняясь, и…, поэтому…
  3. Если, когда (-(으)면) если мне жаль
  4. Потому что (-(으)니까) потому что мне жаль
  5. Но (-지만) мне жаль, но…

Как употреблять 죄송하다

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    회의에 늦어서 정말 죄송합니다, 부장님.

    Я правда очень извиняюсь, что опоздал(а) на совещание, сэр.

  2. Прошедшее

    실수한 그날은 사장님께 너무 죄송했어요.

    В тот день, когда я допустил(а) эту ошибку, мне было так неловко перед начальником.

  3. Будущее

    또 약속을 미루면 선생님께 너무 죄송할 거예요.

    Если я снова перенесу встречу, мне будет ужасно неловко перед учителем.

  4. Почтительная форма

    어머니는 그 일이 아직도 죄송하시대요.

    Мама говорит, что ей до сих пор неловко из-за этого.

  5. Связки

    너무 죄송해서 얼굴을 못 들겠어요.

    Мне так стыдно, что я не могу поднять на вас глаза.

Полезно знать

  • 죄송합니다 — это извинение перед клиентом, начальником или старшим; 미안해요 — для друзей и семьи.

Где вы слышите 죄송하다

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Корейский · Свободное владение Уровень 1

  • 늦어서 죄송합니다. Извините, что я опоздал(а).
  • 어제는 정말 죄송했어요. Мне действительно было очень жаль за вчерашнее.
  • 내일 못 가면 죄송할 거예요. Если я не смогу прийти завтра, мне будет жаль.

Корейский · Свободное владение Уровень 2

  • 늦어서 죄송합니다. Извините, что я опоздал(а).
  • 어제는 정말 죄송했어요. Мне действительно было очень жаль за вчерашнее.
  • 내일 못 가면 죄송할 거예요. Если я не смогу прийти завтра, мне будет жаль.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: описательный глагол.