Настоящее
ปัจจุบัน · настоящее и привычные действия: глагол без изменений, не — не с помощью ไม่ перед ним, вопрос — с помощью ไหม в конце
- Утвердительная форма я отличаюсь
- Отрицательная форма я не отличаюсь
- question ты отличаешься?
ГЛАГОЛ ТАЙСКИЙ
быть разным
Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.
ปัจจุบัน · настоящее и привычные действия: глагол без изменений, не — не с помощью ไม่ перед ним, вопрос — с помощью ไหม в конце
อดีต · แล้ว для «уже/сделано», ไม่ ได้ для «не сделал(и)», หรือ ยัง чтобы спросить «уже?», ยัง ไม่ ได้ для «ещё нет»
อนาคต · จะ перед глаголом: планы и то, что собирается произойти
เคย · เคย в начале: вы когда-нибудь.., я никогда не..
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า и ที่สุด после описательного глагола
По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.
ส้มตำ ไทย กับ ลาว ต่าง กัน ไหม คะ?
Тайский и лаосский сом там отличаются?
ไม่ ได้ ต่าง กัน เลย ครับ.
Совсем не отличаются.
ปี หน้า ท่า เรือ จะ ต่าง ไป ค่ะ.
В следующем году причал будет другим.
ราคา ไม่ เคย ต่าง กัน เลย ครับ.
Цены никогда не отличались.
ภาษา เหนือ ต่าง จาก กรุงเทพ มาก ค่ะ.
Северный тайский язык очень отличается от бангкокского.
Тот же шаблон у других глаголов: описательный глагол (прилагательное).