Chunguza deck
NA FLUENT BY EAR
Kazi Viwango vyote
Mikutano, wafanyakazi wenzako na siku ya kazi.
Kadi 968
-
Che lavoro fai? Unafanya kazi gani? Kwa ukaribu.Kiitaliano · Somo 15
-
Che lavoro fa? Unafanya kazi gani? Kwa njia ya heshima.Kiitaliano · Somo 15
-
Faccio la cuoca. Mimi ni mpishi. Mwanamke akisema.Kiitaliano · Somo 15
-
Faccio il cuoco. Mimi ni mpishi. Amesema mwanaume.Kiitaliano · Somo 15
-
Lavoro in un ristorante. Ninafanya kazi kwenye mgahawa.Kiitaliano · Somo 15
-
Faccio il fornaio. Mimi ni mwokaji.Kiitaliano · Somo 15
-
Mi alzo alle tre. Ninaamka saa tatu.Kiitaliano · Somo 15
-
Mi alzo alle tre di notte. Ninaamka saa tatu usiku.Kiitaliano · Somo 15
-
Il pane non aspetta! Mkate hausubiri!Kiitaliano · Somo 15
-
Il forno. Tanuri.Kiitaliano · Somo 15
-
Buon lavoro! Kazi njema ya leo!Kiitaliano · Somo 15
-
Il grano. Ngano.Kiitaliano · Somo 26
-
Il mulino. Kinu.Kiitaliano · Somo 26
-
Sai fare il pane? Unajua kufanya mkate? Kwa njia ya urafiki.Kiitaliano · Somo 26
-
So fare il pane. Ninajua kufanya mkate.Kiitaliano · Somo 26
-
Non so. Sijui.Kiitaliano · Somo 26
-
Io no. Mia nonna sì! Si mimi. Bibi yangu anajua!Kiitaliano · Somo 26
-
Puoi insegnarmi? Unaweza kunifundisha? Kwa njia ya urafiki.Kiitaliano · Somo 26
-
Domenica accendiamo il forno! Jumapili tutawasha tanuri!Kiitaliano · Somo 26
-
D'accordo! Nakubali!Kiitaliano · Somo 26
-
Ci sono i lupi? Kuna mbwa mwitu?Kiitaliano · Somo 26
-
Buongiorno. Cerco lavoro. Habari za asubuhi. Natafuta kazi.Kiitaliano · Somo 7
-
Che lavoro sa fare? Unaweza kufanya kazi gani? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 7
-
Sa cucinare? Unaweza kupika? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 7
-
So cucinare. Faccio la cuoca. Naweza kupika. Mimi ni mpishi. Kusema kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 7
-
So cucinare. Faccio il cuoco. Naweza kupika. Mimi ni mpishi. Kusema kama mwanaume.Kiitaliano · Somo 7
-
Ha lavorato in Italia? Umefanya kazi Italia? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 7
-
No, a Boston. Ho lavorato dieci anni. Hapana, huko Boston. Nilifanya kazi miaka kumi.Kiitaliano · Somo 7
-
Ho lavorato in un ristorante. Nilifanya kazi katika mgahawa.Kiitaliano · Somo 7
-
Bene. Può iniziare domani? Vizuri. Unaweza kuanza kesho? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 7
-
Sì, posso. A che ora? Ndiyo, naweza. Saa ngapi?Kiitaliano · Somo 7
-
Alle sette. Non in ritardo! Saa moja. Usichelewe!Kiitaliano · Somo 7
-
Laura! Tavolo tre, due primi. Laura! Meza tatu, vyakula viwili vya kwanza.Kiitaliano · Somo 8
-
Un primo. Chakula cha kwanza.Kiitaliano · Somo 8
-
Subito! Quali primi? Mara moja! Vyakula vipi vya kwanza?Kiitaliano · Somo 8
-
Due tagliatelle al ragù. Fai presto! Tagliatelle mbili za mchuzi wa nyama. Harakisha! Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 8
-
Il tavolo tre aspetta! Meza tatu inasubiri!Kiitaliano · Somo 8
-
Va bene. Cinque minuti. Sawa. Dakika tano.Kiitaliano · Somo 8
-
Dov'è il pane? Mkate uko wapi?Kiitaliano · Somo 8
-
Il pane per il tavolo tre! Mkate kwa meza tatu!Kiitaliano · Somo 8
-
Ecco. E le tagliatelle sono pronte! Hapa. Na tagliatelle ziko tayari!Kiitaliano · Somo 8
-
Brava. Adesso tavolo cinque, un secondo. Vizuri. Sasa meza tano, chakula kimoja kikuu. Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 8
-
Arrivo subito! Naja mara moja!Kiitaliano · Somo 8
-
Pronto? La lavastoviglie si è rotta. Halo? Mashine ya kuosha vyombo ilivunjika.Kiitaliano · Somo 10
-
Non funziona. Haifanyi kazi.Kiitaliano · Somo 10
-
Il telefono si è rotto. Simu iliharibika.Kiitaliano · Somo 10
-
Da quando? Tangu lini?Kiitaliano · Somo 10
-
Da ieri sera. Quando viene? Tangu jioni ya jana. Unakuja lini? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 10
-
Vengo lunedì mattina. Nakuja Jumatatu asubuhi.Kiitaliano · Somo 10
-
Lunedì mattina. Jumatatu asubuhi.Kiitaliano · Somo 10
-
Lunedì? Non prima? Jumatatu? Sio mapema?Kiitaliano · Somo 10
-
No, signora. Ho tanto lavoro. Hapana, bibi. Nina kazi nyingi.Kiitaliano · Somo 10
-
Va bene. Quanto costerà? Sawa. Itagharimu kiasi gani?Kiitaliano · Somo 10
-
Non lo so. Vediamo lunedì. Sijui. Tutajua Jumatatu.Kiitaliano · Somo 10
-
Pronto, tesoro! Hai mangiato? Halo, mpenzi! Umekula? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 13
-
Sì, Nonna, ho mangiato. Ndiyo, Nonna, nimekula.Kiitaliano · Somo 13
-
Cosa farai domani? Utafanya nini kesho? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 13
-
Andrò a lavorare da Bruna. Nitakwenda kufanya kazi kwa Bruna.Kiitaliano · Somo 13
-
Andrò a Roma. Nitakwenda Roma.Kiitaliano · Somo 13
-
E dopo? Na baada?Kiitaliano · Somo 13
-
Dopo farò la spesa. Poi verrà Assunta. Baadaye, nitafanya manunuzi. Kisha Assunta atakuja.Kiitaliano · Somo 13
-
La spesa. Manunuzi.Kiitaliano · Somo 13
-
Brava. Chiamami domani sera. Vizuri. Nipigie kesho jioni. Kwa mwanamke, rafiki.Kiitaliano · Somo 13
-
Domani sera. Kesho jioni.Kiitaliano · Somo 13
-
Ti chiamerò, Nonna. Buonanotte! Nitakupigia, Nonna. Usiku mwema! Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 13
-
Lei è la cuoca di Bruna? Wewe ni mpishi wa Bruna? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 17
-
Sì, signora sindaca. Ndiyo, Mheshimiwa Meya.Kiitaliano · Somo 17
-
In agosto c'è la festa del paese. Mwezi Agosti kuna sherehe ya kijiji.Kiitaliano · Somo 17
-
A ferragosto! Il quindici agosto. Kwenye ferragosto! Tarehe kumi na tano Agosti.Kiitaliano · Somo 17
-
Giugno. Juni.Kiitaliano · Somo 17
-
Luglio. Julai.Kiitaliano · Somo 17
-
Può cucinare per cento persone? Unaweza kupika kwa watu mia moja? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 17
-
Cento. Mia.Kiitaliano · Somo 17
-
Cento persone! Va bene, cucinerò io. Watu mia moja! Sawa, nitapika.Kiitaliano · Somo 17
-
Brava! Io porto il vino. Hongera! Nitaleta divai. Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 17
-
E a settembre, facciamo il pane! Na mwezi Septemba, tunatengeneza mkate!Kiitaliano · Somo 17
-
Questo è tuo padre, Tony? Huyu ni baba yako, Tony? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 19
-
Sì! È partito nel sessanta. Ndiyo! Aliondoka mwaka sitini.Kiitaliano · Somo 19
-
Sessanta. Sitini.Kiitaliano · Somo 19
-
Dov'è andato? Alikwenda wapi?Kiitaliano · Somo 19
-
È andato in America, con mio zio. Alikwenda Amerika, pamoja na mjomba wangu.Kiitaliano · Somo 19
-
In America. Amerika.Kiitaliano · Somo 19
-
E cosa ha fatto lì? Na alifanya nini huko?Kiitaliano · Somo 19
-
Ha lavorato trent'anni in una fabbrica. Alifanya kazi miaka thelathini katika kiwanda.Kiitaliano · Somo 19
-
Ho lavorato tanto. Nilifanya kazi sana.Kiitaliano · Somo 19
-
E tua madre? È partita con lui? Na mama yako? Aliondoka pamoja naye? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 19
-
No, è partita dopo, nel sessantadue. Hapana, aliondoka baadaye, mwaka sitini na mbili.Kiitaliano · Somo 19
-
Laura, ecco il tuo stipendio. Laura, hii hapa malipo yako. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 25
-
Lo stipendio. Malipo.Kiitaliano · Somo 25
-
Già? Ho lavorato venti giorni. Tayari? Nimefanya kazi siku ishirini.Kiitaliano · Somo 25
-
Ho lavorato tanto. Nimefanya kazi sana.Kiitaliano · Somo 25
-
Quant'è? Ni bei gani?Kiitaliano · Somo 25
-
Sì, venti giorni. Mille euro. Ndiyo, siku ishirini. Euro elfu moja.Kiitaliano · Somo 25
-
Cento euro. Euro mia moja.Kiitaliano · Somo 25
-
In contanti? Kwa pesa taslimu?Kiitaliano · Somo 25
-
Sì, in contanti. Conta! Ndiyo, kwa pesa taslimu. Ihesabu! Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 25
-
I soldi. Pesa.Kiitaliano · Somo 25
-
È giusto. Grazie, Bruna! Ni sahihi. Asante, Bruna!Kiitaliano · Somo 25
-
Brava. Hai lavorato bene. Hongera. Umefanya kazi vizuri. Kwa mwanamke, rafiki.Kiitaliano · Somo 25
-
A domani, Bruna! Tutaonana kesho, Bruna!Kiitaliano · Somo 25
-
Domenica abbiamo raccolto il grano. Jumapili tulivuna ngano.Kiitaliano · Somo 26
-
Abbiamo raccolto tutto. Tulivuna kila kitu.Kiitaliano · Somo 26
-
Tutto il grano? Ngano yote?Kiitaliano · Somo 26
-
Tutto. Abbiamo lavorato tre giorni. Yote. Tulifanya kazi siku tatu.Kiitaliano · Somo 26
-
Abbiamo mangiato insieme. Tulikula pamoja.Kiitaliano · Somo 26
-
Bravi! E ora? Hongera, nyote! Na sasa? Kwa kikundi.Kiitaliano · Somo 26
-
Sono stanca. Nimechoka. Nikiwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 26
-
Sono stanco. Nimechoka. Kusema kama mwanaume.Kiitaliano · Somo 26
-
La mietitura è finita. Ora, il mulino. Mavuno yameisha. Sasa, kinu.Kiitaliano · Somo 26
-
La mietitura. Mavuno.Kiitaliano · Somo 26
-
Abbiamo finito! Tumemaliza!Kiitaliano · Somo 26
-
Vengo anch'io! Ninakuja pia!Kiitaliano · Somo 26
-
D'accordo. Domani alle sei. Tumekubali. Kesho saa kumi na mbili.Kiitaliano · Somo 26
-
Alle sei?! Va bene. Saa kumi na mbili?! Sawa.Kiitaliano · Somo 26
-
Allora, oggi è l'ultimo giorno. Kwa hiyo, leo ni siku ya mwisho.Kiitaliano · Somo 28
-
L'ultimo giorno. Siku ya mwisho.Kiitaliano · Somo 28
-
Sì, purtroppo. Ndiyo, kwa bahati mbaya.Kiitaliano · Somo 28
-
Tornerai l'anno prossimo? Utarudi mwaka ujao? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 28
-
Tornerò. Nitarudi.Kiitaliano · Somo 28
-
Sì, torno a giugno. Ndiyo, narudi Juni.Kiitaliano · Somo 28
-
L'anno prossimo. Mwaka ujao.Kiitaliano · Somo 28
-
Brava. Qui c'è sempre lavoro per te. Vizuri. Kuna kazi kwako kila wakati hapa. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 28
-
Grazie, Bruna. Ho imparato tanto. Asante, Bruna. Nimejifunza mengi.Kiitaliano · Somo 28
-
Anch'io! Tieni, un regalo. Mimi pia! Hii hapa, zawadi. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 28
-
Grazie! Mi mancherà, Bruna. Asante! Nitakukosa, Bruna. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 28
-
Buongiorno. Sono Carmine, per il tetto. Habari ya asubuhi. Mimi ni Carmine, kwa paa.Kiitaliano · Somo 3
-
Buongiorno! Entri, prego. Habari ya asubuhi! Karibu ndani, tafadhali. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 3
-
Per il tetto. Kwa paa.Kiitaliano · Somo 3
-
Il tetto è vecchio. C'è un buco grande. Paa ni la zamani. Kuna shimo kubwa.Kiitaliano · Somo 3
-
Lo so. Quanto costa il tetto? Najua. Paa linagharimu kiasi gani?Kiitaliano · Somo 3
-
Lo so. Najua.Kiitaliano · Somo 3
-
Tanto. E ci vogliono due settimane. Sana. Na inachukua wiki mbili.Kiitaliano · Somo 3
-
Due settimane. Wiki mbili.Kiitaliano · Somo 3
-
Può iniziare presto? Unaweza kuanza hivi karibuni? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 3
-
Lunedì. Bisogna finire prima della neve. Jumatatu. Lazima likamilike kabla ya theluji.Kiitaliano · Somo 3
-
Perfetto. Grazie, Carmine. Vizuri sana. Asante, Carmine.Kiitaliano · Somo 3
-
Signora, guardi. Queste sono le tegole. Bibi, angalia. Hivi ni vigae. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 4
-
Le tegole. Vigae.Kiitaliano · Somo 4
-
Sono belle. E questo? Ni vizuri. Na hiki?Kiitaliano · Somo 4
-
Questo è il legno, per dentro. Hii ni mbao, ya ndani.Kiitaliano · Somo 4
-
Il legno. Mbao.Kiitaliano · Somo 4
-
Il legno è più caro? Mbao ni ghali zaidi?Kiitaliano · Somo 4
-
Sì, più caro. Le tegole sono meno care. Ndiyo, ghali zaidi. Vigae ni ghali kidogo.Kiitaliano · Somo 4
-
È caro. Ni ghali.Kiitaliano · Somo 4
-
Quali preferisce Lei? Unapendelea zipi? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 4
-
Io preferisco il legno. Dura cento anni. Napendelea mbao. Hudumu miaka mia moja.Kiitaliano · Somo 4
-
Allora il legno. Lo preferisco anch'io. Basi mbao. Naipendelea pia.Kiitaliano · Somo 4
-
Carmine, quanto costa tutto? Carmine, yote yanagharimu kiasi gani?Kiitaliano · Somo 5
-
Tremila euro, signora. Le tegole e il legno. Euro elfu tatu, bibi. Vigae na mbao.Kiitaliano · Somo 5
-
Duecento. Mia mbili.Kiitaliano · Somo 5
-
Cinquecento. Mia tano.Kiitaliano · Somo 5
-
Tremila! Pago tutto adesso? Elfu tatu! Nalipe kila kitu sasa?Kiitaliano · Somo 5
-
No. La metà adesso, il resto a dicembre. Hapana. Nusu sasa, salio Desemba.Kiitaliano · Somo 5
-
La metà. Nusu.Kiitaliano · Somo 5
-
La metà... millecinquecento euro. Nusu... euro elfu moja na mia tano.Kiitaliano · Somo 5
-
Esatto. In contanti, per favore. Hasa. Kwa pesa taslimu, tafadhali.Kiitaliano · Somo 5
-
Va bene. Domani vado in banca. Sawa. Kesho nitaenda benki.Kiitaliano · Somo 5
-
Perfetto. Grazie, signora. Vizuri sana. Asante, bibi.Kiitaliano · Somo 5
-
Buongiorno! Lei è Laura? Sono Lucia. Habari ya asubuhi! Wewe ni Laura? Mimi ni Lucia. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 6
-
Piacere. Che freddo, all'alba! Nimefurahi kukutana nawe. Ni baridi kiasi gani, alfajiri!Kiitaliano · Somo 6
-
All'alba. Alfajiri.Kiitaliano · Somo 6
-
Sì. Lo zafferano si raccoglie all'alba. Ndiyo. Zafarani huchumwa alfajiri.Kiitaliano · Somo 6
-
Lo zafferano. Zafarani.Kiitaliano · Somo 6
-
Perché all'alba? Kwa nini alfajiri?Kiitaliano · Somo 6
-
Perché no? Kwa nini isiwe hivyo?Kiitaliano · Somo 6
-
Perché i fiori sono chiusi. Guardi. Kwa sababu maua yamefungwa. Angalia. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 6
-
Che belli! Sono viola. Mazuri kiasi gani! Ni ya rangi ya zambarau.Kiitaliano · Somo 6
-
Piano, piano. Un fiore alla volta. Polepole, polepole. Ua moja kwa mara.Kiitaliano · Somo 6
-
Così? Un fiore alla volta. Hivi? Ua moja kwa mara.Kiitaliano · Somo 6
-
Abbiamo finito! Il tetto è pronto. Tumemaliza! Paa liko tayari.Kiitaliano · Somo 14
-
Già? Posso vedere? Tayari? Naweza kuona?Kiitaliano · Somo 14
-
Venga, guardi. È venuto bene. Njoo, angalia. Ilikwenda vizuri. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 14
-
Venga a vedere. Njoo uone. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 14
-
È bellissimo! E l'acqua? Ni nzuri! Na maji?Kiitaliano · Somo 14
-
Non entra più l'acqua. Maji hayoingii tena.Kiitaliano · Somo 14
-
Stia tranquilla. Usijali. Kwa mwanamke, kwa heshima.Kiitaliano · Somo 14
-
A dicembre. Mwezi Desemba.Kiitaliano · Somo 14
-
Grazie. Ha fatto un bel lavoro. Asante. Umefanya kazi nzuri. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 14
-
Il resto lo paga a dicembre? Salio, unalipa mwezi Desemba? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 14
-
Sì, a dicembre. Come d'accordo. Ndiyo, mwezi Desemba. Kama tulivyokubaliana.Kiitaliano · Somo 14
-
Vorrei chiedere la residenza. Ningependa kuomba ukaazi.Kiitaliano · Somo 17
-
La residenza. Ukaazi.Kiitaliano · Somo 17
-
La residenza a Fontelupo? Molto bene. Ukaazi huko Fontelupo? Vizuri sana.Kiitaliano · Somo 17
-
Sì. Cosa devo fare? Ndiyo. Nifanye nini?Kiitaliano · Somo 17
-
Deve compilare questo modulo. Lazima ujaze fomu hii. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 17
-
Il modulo. Fomu.Kiitaliano · Somo 17
-
Firmi qui. Tia sahihi hapa. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 17
-
Tutto? È lungo! Yote? Ni ndefu!Kiitaliano · Somo 17
-
Sì, tutto. E la firma qui, in fondo. Ndiyo, yote. Na sahihi hapa, chini.Kiitaliano · Somo 17
-
Ecco fatto. E adesso? Haya, imekamilika. Na sasa?Kiitaliano · Somo 17
-
Torni domani con il passaporto. Rudi kesho na pasipoti yako. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 17
-
Laura, cosa farai l'anno prossimo? Laura, utafanya nini mwaka ujao? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 29
-
Gennaio. Januari.Kiitaliano · Somo 29
-
A gennaio vado a lavorare in montagna. Januari naenda kufanya kazi milimani.Kiitaliano · Somo 29
-
In montagna. Milimani.Kiitaliano · Somo 29
-
In montagna? Dove? Milimani? Wapi?Kiitaliano · Somo 29
-
In un albergo, nelle Dolomiti. Katika hoteli, huko Dolomiti.Kiitaliano · Somo 29
-
L'albergo. Hoteli.Kiitaliano · Somo 29
-
Che bello! E cosa farai lì? Vizuri kama nini! Na utafanya nini huko? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 29
-
Febbraio. Februari.Kiitaliano · Somo 29
-
Farò la cuoca, fino a marzo. Nitakuwa mpishi, hadi Machi. Nikitamka kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 29
-
E poi tornerai a Fontelupo? Na kisha utarudi Fontelupo? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 29
-
Certo! Questa è casa mia. Bila shaka! Hii ni nyumba yangu.Kiitaliano · Somo 29
-
Lei è Laura, la nuova cuoca? Wewe ni Laura, mpishi mpya? Kwa mwanamke, kwa heshima.Kiitaliano · Somo 1
-
Il nuovo cuoco. Mpishi mpya, mwanamume.Kiitaliano · Somo 1
-
Sì, sono io. Sono arrivata ieri sera. Ndiyo, ni mimi. Niliwasili jana jioni. Akizungumza kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 1
-
Benvenuta! Com'è andato il viaggio? Karibu! Safari ilikuwaje? Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 1
-
Il viaggio è stato lungo, ma bello. Safari ilikuwa ndefu, lakini nzuri.Kiitaliano · Somo 1
-
Ha già visto la camera? Umeona chumba tayari? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 1
-
La camera. Chumba.Kiitaliano · Somo 1
-
Non ancora. Ho lasciato la valigia qui. Bado. Niliacha sanduku langu hapa.Kiitaliano · Somo 1
-
Venga, Le faccio vedere la camera. Njoo, nitakuonyesha chumba. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 1
-
Grazie. Che bel posto! Asante. Mahali pazuri kama nini!Kiitaliano · Somo 1
-
Benvenuta, Laura. Qui ci diamo del tu. Karibu, Laura. Hapa tunasema tu. Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 2
-
Volentieri! Da quanto tempo lavori qui? Kwa furaha! Umefanya kazi hapa kwa muda gani? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 2
-
Da quanto tempo? Tangu lini? Muda gani?Kiitaliano · Somo 2
-
Da dieci anni. Prima lavoravo a Bolzano. Kwa miaka kumi. Hapo awali, nilifanya kazi Bolzano.Kiitaliano · Somo 2
-
Prima lavoravo a Roma. Hapo awali, nilifanya kazi Roma.Kiitaliano · Somo 2
-
Io sono Salvo. Sono qui da tre anni. Mimi ni Salvo. Nimekuwa hapa kwa miaka mitatu.Kiitaliano · Somo 2
-
Piacere, Salvo! E tu, Ciro? Nimefurahi kukutana nawe, Salvo! Na wewe, Ciro? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 2
-
Sono arrivato a dicembre, da Napoli. Niliwasili Desemba, kutoka Napoli. Akizungumza kama mwanamume.Kiitaliano · Somo 2
-
Ho lavorato dieci anni a Boston. Nilifanya kazi miaka kumi huko Boston.Kiitaliano · Somo 2
-
Bene. Allora, al lavoro! Vizuri. Basi, kazini!Kiitaliano · Somo 2
-
Pronto, tesoro! Allora, com'è il lavoro? Habari, mpendwa! Kwa hiyo, kazi inaendeleaje? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 3
-
Tanto lavoro, Nonna. Sono stanca. Kazi nyingi, Nonna. Nimechoka. Akizungumza kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 3
-
Quando avevo la tua età, lavoravo in fabbrica. Nilipokuwa na umri wako, nilifanya kazi kiwandani. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 3
-
Davvero? Quanti anni avevi? Kweli? Ulikuwa na umri gani? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 3
-
Avevo diciotto anni. Nilikuwa na miaka kumi na minane.Kiitaliano · Somo 3
-
Eravamo giovani. Tulikuwa vijana.Kiitaliano · Somo 3
-
Diciotto. Lavoravamo dieci ore al giorno. Kumi na minane. Tulifanya kazi masaa kumi kwa siku.Kiitaliano · Somo 3
-
Dieci ore! Era difficile? Masaa kumi! Ilikuwa ngumu?Kiitaliano · Somo 3
-
Sì. Non avevamo niente, ma eravamo felici. Ndiyo. Hatukuwa na kitu, lakini tulikuwa wenye furaha.Kiitaliano · Somo 3
-
Che bella storia, Nonna. Hadithi nzuri kama nini, Nonna.Kiitaliano · Somo 3
-
Laura! Cos'è successo? Laura! Nini kilitokea?Kiitaliano · Somo 4
-
Scusa, Walter. Stavo per servire il tavolo quattro. Samahani, Walter. Nilikuwa karibu kuhudumia meza nne. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 4
-
I piatti. Sahani.Kiitaliano · Somo 4
-
E poi? Na kisha?Kiitaliano · Somo 4
-
Mentre portavo i piatti, è caduto tutto. Wakati nilikuwa nikibeba sahani, kila kitu kilianguka.Kiitaliano · Somo 4
-
Mentre cucinavo. Wakati nilikuwa nikipika.Kiitaliano · Somo 4
-
Tutto? Anche la pasta? Kila kitu? Pasta pia?Kiitaliano · Somo 4
-
Sì, anche la pasta. Mi dispiace tanto. Ndiyo, pasta pia. Samahani sana.Kiitaliano · Somo 4
-
Mi dispiace. Samahani.Kiitaliano · Somo 4
-
Succede. Rifai tutto, e fai presto! Inatokea. Fanya kila kitu tena, na ufanye haraka! Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 4
-
Subito, Walter! Cinque minuti. Mara moja, Walter! Dakika tano.Kiitaliano · Somo 4
-
Scusi, signora. C'è un problema. Samahani, bibi. Kuna tatizo. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 6
-
Un problema. Tatizo.Kiitaliano · Somo 6
-
Mi dica. Niambie. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 6
-
Avevo ordinato il pesce, non la carne. Nilikuwa nimeagiza samaki, si nyama.Kiitaliano · Somo 6
-
Mi dispiace molto. Samahani sana.Kiitaliano · Somo 6
-
Ha ragione. Uko sahihi. Kwa upole.Kiitaliano · Somo 6
-
E il vino era caldo. Non era quello che volevo. Na divai ilikuwa ya joto. Haikuwa kile nilichotaka.Kiitaliano · Somo 6
-
Le porto subito il pesce e un altro vino. Nitakuletea samaki na divai nyingine mara moja. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 6
-
Grazie. E un po' di pane, per favore. Asante. Na mkate kidogo, tafadhali.Kiitaliano · Somo 6
-
Subito. Il dolce lo offre la casa. Mara moja. Kitindamlo ni kwa hisani ya nyumba.Kiitaliano · Somo 6
-
Laura, stasera pizza per tutti! Laura, leo usiku pizza kwa kila mtu!Kiitaliano · Somo 10
-
Che bello! Chi ha fatto le pizze? Kwa kupendeza! Nani alifanya pizza?Kiitaliano · Somo 10
-
La pizza. Pizza.Kiitaliano · Somo 10
-
Le ho fatte io, tutte! Nilizifanya, zote!Kiitaliano · Somo 10
-
Quante ne hai fatte? Ulifanya ngapi? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 10
-
Ne ho fatte venti. A Napoli si fa così. Nilifanya ishirini. Huko Napoli ndivyo inafanywa.Kiitaliano · Somo 10
-
Venti! E questa, chi l'ha fatta? Ishirini! Na hii, nani aliifanya?Kiitaliano · Somo 10
-
L'ho fatta io. Nimefanikiwa.Kiitaliano · Somo 10
-
Quella l'ha fatta Salvo. Si vede, no? Ile, Salvo aliifanya. Unaweza kujua, sivyo?Kiitaliano · Somo 10
-
Dai, Ciro! È buonissima anche quella. Haya, Ciro! Ile pia ni tamu sana.Kiitaliano · Somo 10
-
Laura, una lettera per te, dalla banca. Laura, barua yako, kutoka benki. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 12
-
Dalla banca? Fammi vedere. Kutoka benki? Ngoja nione. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 12
-
Cosa dicono? Wanasema nini?Kiitaliano · Somo 12
-
Che non ho pagato il tetto! Kwamba sijalipa paa!Kiitaliano · Somo 12
-
Ma tu hai pagato? Lakini umelipa? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 12
-
Certo! Avevo già pagato tutto a dicembre. Bila shaka! Nilikuwa nimelipa kila kitu tayari mwezi Desemba.Kiitaliano · Somo 12
-
Non avevo capito. Sikuwa nimeelewa.Kiitaliano · Somo 12
-
Allora è un errore. Chiama la banca. Basi ni kosa. Piga simu benki. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 12
-
Ho chiamato. Non avevano capito. Tutto a posto. Nilipiga simu. Hawakuwa wameelewa. Kila kitu kiko sawa.Kiitaliano · Somo 12
-
Tutto a posto? Kila kitu sawa?Kiitaliano · Somo 12
-
Signora Hilde, l'albergo è molto vecchio? Signora Hilde, hoteli ni ya zamani sana? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 14
-
Sì. Mio padre l'ha costruito nel cinquanta. Ndiyo. Baba yangu aliijenga mwaka wa hamsini.Kiitaliano · Somo 14
-
Com'era allora? Ilikuwaje wakati huo?Kiitaliano · Somo 14
-
Era piccolo. Solo dieci camere. Ilikuwa ndogo. Vyumba kumi tu.Kiitaliano · Somo 14
-
Una camera. Chumba.Kiitaliano · Somo 14
-
Sono contenta. Nina furaha. Ninasema kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 14
-
E poi? Na kisha?Kiitaliano · Somo 14
-
Poi l'abbiamo allargato, io e mio marito. Kisha tuliipanua, mimi na mume wangu.Kiitaliano · Somo 14
-
Mio marito. Mume wangu.Kiitaliano · Somo 14
-
E Suo padre l'ha visto finito? Na baba yako aliiona imekamilika? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 14
-
Sì. Ed era molto contento. Ndiyo. Na alikuwa na furaha sana.Kiitaliano · Somo 14
-
Laura, oggi fai tu lo strudel. Laura, leo unafanya strudel. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 15
-
Lo strudel. Strudel.Kiitaliano · Somo 15
-
Io? Va bene, chef. Mimi? Sawa, chef.Kiitaliano · Somo 15
-
Avevi mai fatto lo strudel? Ulikuwa umewahi kufanya strudel? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 15
-
L'avevo fatto una volta, a Boston. Nilikuwa nimeifanya mara moja, huko Boston.Kiitaliano · Somo 15
-
Era difficile? Ilikuwa ngumu?Kiitaliano · Somo 15
-
Una volta sola. Mara moja tu.Kiitaliano · Somo 15
-
Non l'avevo mai fatto. Sikuwa nimewahi kuifanya.Kiitaliano · Somo 15
-
Bene. Allora, al lavoro! Vizuri. Basi, kazini!Kiitaliano · Somo 15
-
Chef, è pronto. Assaggia! Chef, iko tayari. Ionje! Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 15
-
È venuto bene! Brava. Ilikuja vizuri! Hongera. Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 15
-
Davvero? Non ci credevo! Kweli? Sikuamini!Kiitaliano · Somo 15
-
Nonna, com'era il tuo primo lavoro? Nonna, kazi yako ya kwanza ilikuwaje? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 17
-
Avevo quattordici anni. Mi hanno mandata a Roma. Nilikuwa na miaka kumi na minne. Walinituma Roma. Kuzungumza kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 17
-
Avevo vent'anni. Nilikuwa na miaka ishirini.Kiitaliano · Somo 17
-
A Roma? Da sola? Roma? Peke yako? Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 17
-
Da solo. Peke yako. Kuzungumza kama mwanamume.Kiitaliano · Somo 17
-
Da sola. Lavoravo in una casa grande. Peke yangu. Nilifanya kazi katika nyumba kubwa. Kuzungumza kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 17
-
Lavoravo tanto. Nilifanya kazi sana.Kiitaliano · Somo 17
-
E com'era? Na ilikuwaje?Kiitaliano · Somo 17
-
Dura. La sera piangevo sempre. Ngumu. Jioni nililia kila mara.Kiitaliano · Somo 17
-
Povera Nonna! Per quanto tempo? Nonna maskini! Kwa muda gani?Kiitaliano · Somo 17
-
Tre anni. Poi sono tornata a Fontelupo. Miaka mitatu. Kisha nilirudi Fontelupo. Kuzungumza kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 17
-
Buongiorno! Com'è andata ieri sera? Habari za asubuhi! Ilendeleaje jana usiku?Kiitaliano · Somo 18
-
È andata via la luce mentre cucinavamo! Umeme ulikatika wakati tulikuwa tunapika!Kiitaliano · Somo 18
-
Mentre cucinavamo. Wakati tulikuwa tunapika.Kiitaliano · Somo 18
-
Lo so, che bufera! E la cena? Najua, dhoruba iliyoje ya theluji! Na chakula cha jioni?Kiitaliano · Somo 18
-
Abbiamo cucinato col gas. Con le candele! Tulipika kwa gesi. Kwa mishumaa!Kiitaliano · Somo 18
-
Col gas. Kwa gesi.Kiitaliano · Somo 18
-
E gli ospiti? Si sono lamentati? Na wageni? Walilalamika?Kiitaliano · Somo 18
-
No, nessuno si è lamentato. Hapana, hakuna aliyelalamika.Kiitaliano · Somo 18
-
Anzi! Hanno cantato tutta la sera. Kinyume chake! Waliimba jioni yote.Kiitaliano · Somo 18
-
Bravi! Siete stati bravissimi. Vizuri! Mlikuwa wazuri sana. Kwa watu kadhaa.Kiitaliano · Somo 18
-
Stamattina è venuto l'ispettore. Asubuhi ya leo mkaguzi alikuja.Kiitaliano · Somo 22
-
L'ispettore. Mkaguzi.Kiitaliano · Somo 22
-
L'ispettore? Non l'ho visto! Mkaguzi? Sikumwona!Kiitaliano · Somo 22
-
È venuto mentre eravamo in cucina. Alikuja wakati tulikuwa jikoni.Kiitaliano · Somo 22
-
E cosa ha controllato? Na alikagua nini?Kiitaliano · Somo 22
-
Ha controllato tutto. Alikagua kila kitu.Kiitaliano · Somo 22
-
Alle dieci aveva già finito. Kufikia saa nne alikuwa amekwisha maliza.Kiitaliano · Somo 22
-
Avevo già finito. Nilikuwa tayari nimemaliza.Kiitaliano · Somo 22
-
E com'è andata? Na ilendeleaje?Kiitaliano · Somo 22
-
È andato tutto bene. Complimenti. Kila kitu kilienda vizuri. Hongera.Kiitaliano · Somo 22
-
Grazie! Ho avuto paura! Asante! Niliogopa!Kiitaliano · Somo 22
-
Scusi, anche Lei è americana? Samahani, wewe pia ni Mmarekani? Kwa mwanamke, kwa upole.Kiitaliano · Somo 25
-
Sì, sono di Boston! Ndiyo, natoka Boston!Kiitaliano · Somo 25
-
Anch'io! Da quanto tempo lavora qui? Mimi pia! Umefanya kazi hapa kwa muda gani? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 25
-
Sono qui da gennaio. Nimekuwa hapa kuanzia Januari.Kiitaliano · Somo 25
-
Da gennaio. Prima facevo la cuoca a Boston. Kuanzia Januari. Awali, nilikuwa mpishi huko Boston. Ukizungumza kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 25
-
Prima facevo il cuoco. Awali, nilikuwa mpishi. Ukizungumza kama mwanaume.Kiitaliano · Somo 25
-
A Boston? Dove? Huko Boston? Wapi?Kiitaliano · Somo 25
-
In un ristorante. Katika mgahawa.Kiitaliano · Somo 25
-
Com'è piccolo il mondo! Dunia ni ndogo kama nini!Kiitaliano · Somo 25
-
È vero. Ni kweli.Kiitaliano · Somo 25
-
È vero! Buon appetito. Ni kweli! Karibu chakula.Kiitaliano · Somo 25
-
Ragazzi, avete lavorato bene. Jamani, mmefanya kazi vizuri. Kwa marafiki.Kiitaliano · Somo 26
-
Siete stati bravi. Nyote mmekuwa wazuri. Kwa marafiki.Kiitaliano · Somo 26
-
È stata una bella stagione. Imekuwa msimu mzuri.Kiitaliano · Somo 26
-
Sì! Siamo stanchi, ma felici. Ndiyo! Tumechoka, lakini tuna furaha. Kama wanaume.Kiitaliano · Somo 26
-
Sono felice. Nimefurahi.Kiitaliano · Somo 26
-
Ho imparato tanto da voi. Nimejifunza mengi kutoka kwenu nyote. Kwa marafiki.Kiitaliano · Somo 26
-
Brava. Allora, un brindisi! Vizuri. Basi, toast! Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 26
-
Un brindisi! Toast!Kiitaliano · Somo 26
-
Alla salute! E all'anno prossimo! Afya! Na kwa mwaka ujao!Kiitaliano · Somo 26
-
Ci rivediamo a dicembre? Tutaonana tena Desemba?Kiitaliano · Somo 26
-
Spero di sì. Mi mancherete! Natumai hivyo. Nitawakumbuka nyote! Kwa marafiki.Kiitaliano · Somo 26
-
Laura, ha un minuto? Laura, una dakika? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 27
-
Un minuto. Dakika moja.Kiitaliano · Somo 27
-
Certo, signora. Mi dica. Bila shaka, bibi. Endelea. Kwa upole.Kiitaliano · Somo 27
-
Tornerebbe l'anno prossimo? Utarudi mwaka ujao? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 27
-
Tornerei volentieri. Ningependa kurudi kwa furaha.Kiitaliano · Somo 27
-
L'anno prossimo? Qui, all'albergo? Mwaka ujao? Hapa, hotelini?Kiitaliano · Somo 27
-
Sì. Con uno stipendio più alto. Ndiyo. Kwa mshahara wa juu zaidi.Kiitaliano · Somo 27
-
Grazie, signora. Ci penso. Asante, bibi. Nitafikiri.Kiitaliano · Somo 27
-
Le faccio sapere. Nitakujulisha. Kwa upole.Kiitaliano · Somo 27
-
Ti faccio sapere. Nitakujulisha. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 27
-
Certo. Non c'è fretta. Ci pensi. Bila shaka. Hakuna haraka. Fikiri. Kwa upole.Kiitaliano · Somo 27
-
Le farò sapere a Pasqua. Nitakujulisha wakati wa Pasaka. Kwa upole.Kiitaliano · Somo 27
-
Lei è Laura, la cuoca americana? Wewe ni Laura, mpishi Mmarekani? Kwa mwanamke, kwa upole.Kiitaliano · Somo 1
-
Sì, sono io. Che bella masseria! Ndiyo, ni mimi. Nyumba nzuri ya shamba!Kiitaliano · Somo 1
-
Penso che sia la più bella di Puglia. Nadhani ni nzuri zaidi huko Puglia.Kiitaliano · Somo 1
-
Penso di sì. Nadhani hivyo.Kiitaliano · Somo 1
-
Secondo me ha ragione! Quanti matrimoni fate? Kwa maoni yangu uko sahihi! Mnafanya harusi ngapi? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 1
-
Dieci, da giugno a settembre. Kumi, kuanzia Juni hadi Septemba.Kiitaliano · Somo 1
-
Allora credo che abbia bisogno di me. Basi nadhani unanihitaji. Kwa upole.Kiitaliano · Somo 1
-
Penso che Lei sia la persona giusta. Nadhani wewe ni mtu sahihi. Kwa mwanamke, kwa upole.Kiitaliano · Somo 1
-
Spero di sì! Quando iniziamo? Natumai hivyo! Tunaanza lini?Kiitaliano · Somo 1
-
Sono Nunzia, la mamma di Donato. Mimi ni Nunzia, mama ya Donato.Kiitaliano · Somo 2
-
Piacere! Che bella cucina! Nimefurahi kukutana nawe! Jiko zuri!Kiitaliano · Somo 2
-
Bella? Mi sembra che sia troppo piccola. Nzuri? Inaonekana ndogo sana kwangu.Kiitaliano · Somo 2
-
Mi sembra di sì. Inaonekana hivyo kwangu.Kiitaliano · Somo 2
-
Non credo che sia piccola. Sidhani kuwa ni ndogo.Kiitaliano · Somo 2
-
Per cento persone? Vediamo. Kwa watu mia moja? Tutaona.Kiitaliano · Somo 2
-
Mi sembra che ci sia tutto. Inaonekana kwangu kuna kila kitu.Kiitaliano · Somo 2
-
Vediamo. Sa fare il sugo? Tutaona. Unaweza kutengeneza mchuzi? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 2
-
Certo! Me l'ha insegnato mia nonna. Bila shaka! Bibi yangu alinifundisha.Kiitaliano · Somo 2
-
Lei è la cuoca? Sono la sposa. Wewe ni mpishi? Mimi ni bibi harusi. Kwa mwanamke, kwa upole.Kiitaliano · Somo 3
-
Lo sposo. Bwana harusi.Kiitaliano · Somo 3
-
Cosa vorrebbe per il pranzo? Ungependa nini kwa chakula cha mchana? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 3
-
Vorrei che fosse semplice. Pesce e verdure. Ningependa iwe rahisi. Samaki na mboga.Kiitaliano · Somo 3
-
Semplice, va bene. E il dolce? Rahisi, sawa. Na kitindamlo?Kiitaliano · Somo 3
-
Magari una torta con le mandorle. Labda keki ya mlozi.Kiitaliano · Somo 3
-
Spero che piaccia a tutti! Facciamo una prova? Natumai kila mtu ataipenda! Tufanye jaribio?Kiitaliano · Somo 3
-
Sì! Magari domani? Ndiyo! Labda kesho?Kiitaliano · Somo 3
-
Domani va bene. Alle undici? Kesho ni sawa. Saa tano?Kiitaliano · Somo 3
-
Laura, parliamo del menù di sabato. Laura, tuzungumze kuhusu menyu ya Jumamosi.Kiitaliano · Somo 7
-
Che ne pensa del pesce? Unafikiri nini kuhusu samaki? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 7
-
Il pesce va bene. Ma per cento persone? Samaki ni sawa. Lakini kwa watu mia moja?Kiitaliano · Somo 7
-
Potremmo fare le orecchiette. Tungeweza kufanya orecchiette.Kiitaliano · Somo 7
-
Sarebbe meglio la carne, secondo me. Nyama ingekuwa bora, kwa maoni yangu.Kiitaliano · Somo 7
-
Fa troppo caldo per la carne. Kuna joto sana kwa nyama.Kiitaliano · Somo 7
-
Ha ragione. Allora pesce e orecchiette. Uko sahihi. Kwa hiyo samaki na orecchiette. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 7
-
Sarebbe bello mangiare in giardino. Ingekuwa vizuri kula katika bustani.Kiitaliano · Somo 7
-
Laura, c'è un problema. Mia madre. Laura, kuna tatizo. Mama yangu.Kiitaliano · Somo 8
-
Cosa vuole Sua madre? Mama yako anataka nini? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 8
-
Vuole che facciamo la carne, non il pesce. Anataka tufanye nyama, sio samaki.Kiitaliano · Somo 8
-
Non è necessario. Sio lazima.Kiitaliano · Somo 8
-
E Lei cosa vuole? Na wewe unataka nini? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 8
-
Io voglio il pesce! È il mio matrimonio. Nataka samaki! Ni harusi yangu.Kiitaliano · Somo 8
-
Bisogna che Lei parli con sua madre. Unahitaji kuzungumza na mama yako. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 8
-
Lo so. Ma non è facile. Najua. Lakini sio rahisi.Kiitaliano · Somo 8
-
Non è necessario che cambi tutto. Hauhitaji kubadilisha kila kitu. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 8
-
Che caldo oggi! Quaranta gradi! Joto ni kiasi gani leo! Digrii arobaini!Kiitaliano · Somo 10
-
Fa troppo caldo in cucina. Joto ni kali mno jikoni.Kiitaliano · Somo 10
-
Se avessimo un forno nuovo, sarebbe più facile. Kama tungekuwa na oveni mpya, ingekuwa rahisi.Kiitaliano · Somo 10
-
Sarebbe più facile. Ingekuwa rahisi.Kiitaliano · Somo 10
-
Io farei il pesce fuori. Ningefanya samaki nje.Kiitaliano · Somo 10
-
Fuori? Con questo sole? Nje? Katika jua hili?Kiitaliano · Somo 10
-
Sotto gli ulivi. Lì c'è ombra. Chini ya miti ya mizeituni. Kuna kivuli hapo.Kiitaliano · Somo 10
-
Non è una brutta idea. Lo dico a Donato. Sio wazo baya. Nitamwambia Donato.Kiitaliano · Somo 10
-
Se avessimo anche un po' di vento! Laiti tungekuwa na upepo kidogo pia!Kiitaliano · Somo 10
-
Laura, è tutto pronto? Laura, kila kitu kiko tayari?Kiitaliano · Somo 11
-
Gli sposi arrivano alle sei. Bibi arusi na bwana arusi wanafika saa kumi na mbili jioni.Kiitaliano · Somo 11
-
Credo di sì. Il pesce è in forno. Nadhani ndiyo. Samaki wako kwenye oveni.Kiitaliano · Somo 11
-
Credo di no. Sidhani hivyo.Kiitaliano · Somo 11
-
E la torta? È arrivata? Na keki? Imefika?Kiitaliano · Somo 11
-
È arrivata un'ora fa. Ilifika saa moja iliyopita.Kiitaliano · Somo 11
-
Bene. Però il cielo è grigio. Vizuri. Lakini anga ni kijivu.Kiitaliano · Somo 11
-
Speriamo che non piova! Tumaini mvua haitanyesha!Kiitaliano · Somo 11
-
Se piove, mangiamo dentro. Non si preoccupi. Ikinyesha, tunakula ndani. Usijali. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 11
-
Ha ragione. Andrà tutto bene. Uko sahihi. Kila kitu kitakuwa sawa. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 11
-
Scusi, vorrei una foto. Samahani, ningependa picha. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 12
-
Io? Adesso? Sono in cucina! Mimi? Sasa? Niko jikoni!Kiitaliano · Somo 12
-
Solo un minuto. Dakika moja tu.Kiitaliano · Somo 12
-
Potrebbe spostarsi a sinistra? Unaweza kusogea kushoto? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 12
-
Così va bene? Hivi ni sawa?Kiitaliano · Somo 12
-
Potrebbe aiutarmi? Unaweza kunisaidia? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 12
-
Sarebbe perfetto con la torta. Ingekuwa kamili na keki.Kiitaliano · Somo 12
-
Va bene, ma faccia presto! Sawa, lakini fanya haraka! Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 12
-
Sorrida! Grazie mille. Tabasamu! Asante sana. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 12
-
Prego. Potrebbe mandarmi la foto? Karibu. Unaweza kunitumia picha? Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 12
-
Sembra che arrivi un temporale. Inaonekana dhoruba inakuja.Kiitaliano · Somo 20
-
Un temporale. Dhoruba.Kiitaliano · Somo 20
-
Gli sposi sono ancora fuori! Bibi na bwana harusi bado wako nje!Kiitaliano · Somo 20
-
Sembra di sì. Inaonekana ndiyo.Kiitaliano · Somo 20
-
Meglio che portiamo dentro i tavoli. Afadhali tuingize meza ndani.Kiitaliano · Somo 20
-
Va bene. Aiuto anch'io. Sawa. Nitasaidia pia.Kiitaliano · Somo 20
-
Prendi i piatti, io prendo i bicchieri. Chukua sahani, mimi nichukue glasi. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 20
-
Ecco la pioggia! Mvua inakuja!Kiitaliano · Somo 20
-
Non importa, purché finisca presto. Haijalishi, maadam iishe mapema.Kiitaliano · Somo 20
-
Speriamo! Gli sposi ballano dentro. Tutumaini hivyo! Bibi na bwana harusi wanacheza ndani.Kiitaliano · Somo 20
-
Posso parlarLe un momento? Naweza kuzungumza nawe kidogo? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 23
-
Certo, Donato. Mi dica. Bila shaka, Donato. Niambie. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 23
-
Un momento. Muda kidogo.Kiitaliano · Somo 23
-
Mi piacerebbe che restasse qui con noi. Ningependa ubaki hapa nasi. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 23
-
Restare qui? Dopo l'estate? Ubaki hapa? Baada ya kiangazi?Kiitaliano · Somo 23
-
Un'offerta. Ofa.Kiitaliano · Somo 23
-
Sì. Potrebbe dirigere la cucina. Ndiyo. Unaweza kuendesha jikoni. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 23
-
È un'offerta importante. Non so cosa dire. Ni ofa muhimu. Sijui niseme nini.Kiitaliano · Somo 23
-
Non deve rispondere oggi. Ci pensi. Huna lazima kujibu leo. Fikiri juu yake. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 23
-
Grazie. Ci penso, prometto. Asante. Nitafikiri juu yake, naahidi.Kiitaliano · Somo 23
-
Ha pensato alla mia offerta? Umefikiri juu ya ofa yangu? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 27
-
La ringrazio, ma non posso restare. Nakushukuru, lakini siwezi kubaki. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 27
-
Ti ringrazio. Nakushukuru. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 27
-
Posso chiedere perché? Naweza kuuliza kwa nini?Kiitaliano · Somo 27
-
Se fossi più giovane, resterei qui. Kama ningekuwa mchanga zaidi, ningebaki hapa.Kiitaliano · Somo 27
-
Resterei volentieri. Ningebaki kwa furaha.Kiitaliano · Somo 27
-
Ma Lei è giovane! Lakini wewe ni mchanga! Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 27
-
Il mio posto è a Fontelupo. Mahali pangu ni Fontelupo.Kiitaliano · Somo 27
-
La porta resta aperta, Laura. Mlango unabaki wazi, Laura.Kiitaliano · Somo 27
-
Grazie di cuore. Non lo dimentico. Asante kwa moyo. Sitasahau.Kiitaliano · Somo 27
-
Allora, Nonna, quando sei nata? Kwa hiyo, Nonna, ulizaliwa lini? Kwa mwanamke, rafiki.Kiitaliano · Somo 2
-
Sono nata nel trentotto, a Fontelupo. Nilizaliwa mwaka wa thelathini na nane, huko Fontelupo. Kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 2
-
Sono nato a Fontelupo. Nilizaliwa Fontelupo. Kama mwanaume.Kiitaliano · Somo 2
-
E la tua famiglia? Com'era? Na familia yako? Ilikuwaje? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 2
-
Mio padre faceva il fornaio. Baba yangu alikuwa mwokaji.Kiitaliano · Somo 2
-
Il pane di tuo padre! Lo so. Mkate wa baba yako! Najua. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 2
-
Eravamo sette figli. Io ero la più piccola. Tulikuwa watoto saba. Nilikuwa mdogo kuliko wote. Kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 2
-
Eravamo sette. Tulikuwa saba.Kiitaliano · Somo 2
-
Sette! E tua madre? Saba! Na mama yako? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 2
-
Mia madre lavorava sempre. Non si fermava mai. Mama yangu alifanya kazi kila wakati. Hakukoma kamwe.Kiitaliano · Somo 2
-
Nonna, com'è iniziata la storia della nave? Nonna, hadithi ya meli ilianza vipi?Kiitaliano · Somo 5
-
Una lettera dall'America. Barua kutoka Amerika.Kiitaliano · Somo 5
-
Un giorno arrivò una lettera dall'America. Siku moja barua ilifika kutoka Amerika.Kiitaliano · Somo 5
-
Una lettera? Di chi? Barua? Kutoka kwa nani?Kiitaliano · Somo 5
-
Di mio zio. Scrisse che c'era lavoro. Kutoka kwa mjomba wangu. Aliandika kwamba kulikuwa na kazi.Kiitaliano · Somo 5
-
C'era lavoro per tutti. Kulikuwa na kazi kwa kila mtu.Kiitaliano · Somo 5
-
Lavoro per chi? Kazi kwa nani?Kiitaliano · Somo 5
-
Per una ragazza giovane e forte. Kwa msichana mchanga na mwenye nguvu.Kiitaliano · Somo 5
-
E tuo padre cosa disse? Na baba yako alisema nini? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 5
-
Disse che partivo io. E così fu. Alisema kwamba mimi ndiye ninayeondoka. Na ikawa hivyo.Kiitaliano · Somo 5
-
La casa è di Sua nonna? Nyumba ni ya bibi yako? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 20
-
La famiglia vorrebbe venderla. Familia ingependa kuuza.Kiitaliano · Somo 20
-
Cosa dovremmo fare? Tufanye nini?Kiitaliano · Somo 20
-
Servirebbe la firma di Sua nonna. Utahitaji sahihi ya bibi yako. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 20
-
Ha novant'anni e vive a Boston. Ana miaka tisini na anaishi Boston.Kiitaliano · Somo 20
-
Dovreste parlare prima con lei. Mnapaswa kuzungumza naye kwanza. Kwa watu kadhaa.Kiitaliano · Somo 20
-
Cosa consiglierebbe? Ungeushauri nini? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 20
-
Consiglierei di aspettare. Non c'è fretta. Ningeshauri kusubiri. Hakuna haraka.Kiitaliano · Somo 20
-
Grazie. Lo dirò alla famiglia. Asante. Nitaiambia familia.Kiitaliano · Somo 20
-
Laura, ho una notizia. Vengo anch'io. Laura, nina habari. Naja pia.Kiitaliano · Somo 27
-
Una bella notizia. Habari nzuri.Kiitaliano · Somo 27
-
Vieni a trovarmi? Quando? Unakuja kunitembelea? Lini? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 27
-
No, non a trovarti. Mi trasferisco a Fontelupo. Hapana, si kukuona. Nahamia Fontelupo. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 27
-
Ti trasferisci? Sul serio? Unahama? Kwa kweli? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 27
-
Sul serio. Ho già deciso. Lascio Roma. Kwa kweli. Nimeamua tayari. Naondoka Roma.Kiitaliano · Somo 27
-
E il tuo lavoro? E tua madre? Na kazi yako? Na mama yako? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 27
-
Il lavoro lo trovo. Mamma lo sa già. Kazi, nitaipata. Mama anajua tayari.Kiitaliano · Somo 27
-
Per restaurare la casa occorre una cosa. Kurejesha nyumba, kitu kimoja kinahitajika.Kiitaliano · Somo 1
-
Mi dica, notaio. Cosa occorre? Niambie, notari. Ni nini kinahitajika? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 1
-
Occorre la firma di tutti gli eredi. Sahihi ya warithi wote inahitajika.Kiitaliano · Somo 1
-
Di tutti gli eredi? Quanti sono? Ya warithi wote? Wako wangapi?Kiitaliano · Somo 1
-
Sei mesi? E se manca una firma? Miezi sita? Na ikiwa sahihi haipo?Kiitaliano · Somo 1
-
Capisco. Allora cerco tutti gli eredi. Naelewa. Basi nitawatafuta warithi wote.Kiitaliano · Somo 1
-
Buongiorno, signora. Come posso aiutarla? Habari za asubuhi, mama. Ninaweza kukusaidiaje? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 4
-
Di chi? Suo o di un parente? Ya nani? Yako au ya jamaa? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 4
-
Di mia nonna. È per il notaio. Ya bibi yangu. Ni kwa notari.Kiitaliano · Somo 4
-
Serve una marca da bollo da sedici euro. Stempu ya mapato ya euro kumi na sita inahitajika.Kiitaliano · Somo 4
-
Lo riceverà fra dieci giorni, per posta. Utaipokea baada ya siku kumi, kwa posta. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 4
-
Perfetto. La ringrazio. Sawa. Asante. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 4
-
Scrivi: Egregio Notaio. Mai caro. Andika: Notari Mheshimiwa. Kamwe caro. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 5
-
Egregio Notaio. E poi? Notari Mheshimiwa. Na kisha?Kiitaliano · Somo 5
-
In allegato. Kiambatisho.Kiitaliano · Somo 5
-
Li mandi con la lettera. Unazituma pamoja na barua. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 5
-
E come finisco? Na nimalize vipi?Kiitaliano · Somo 5
-
Vorrei aprire un conto. Ningependa kufungua akaunti.Kiitaliano · Somo 6
-
Ha un documento e il codice fiscale? Je, una hati na namba ya kodi? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 6
-
Vorrei informazioni su un mutuo. Ningependa taarifa kuhusu rehani.Kiitaliano · Somo 6
-
Circa cinquantamila euro. Com'è il tasso? Takriban euro elfu hamsini. Kiwango cha riba kikoje?Kiitaliano · Somo 6
-
Il tasso è fisso, al tre per cento. Kiwango cha riba ni kisichobadilika, kwa asilimia tatu.Kiitaliano · Somo 6
-
Dipende dagli anni. Dieci o venti. Inategemea miaka. Kumi au ishirini.Kiitaliano · Somo 6
-
Le racconto della casa. Nikuambie kuhusu nyumba. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 11
-
Sono curioso. Nina hamu ya kujua. Akiongea kama mwanaume.Kiitaliano · Somo 11
-
Vorremmo restaurarla, ma servirebbe la Sua firma. Tungependa kuirejesha, lakini tutahitaji sahihi yako. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 11
-
La mia firma? Non l'ho mai vista. Sahihi yangu? Sijawahi kuiona.Kiitaliano · Somo 11
-
E chi pagherebbe i lavori? Na nani angelipa kazi hiyo?Kiitaliano · Somo 11
-
Pagheremmo noi. Lei dovrebbe soltanto firmare. Tutalipa sisi. Utalazimika kutia sahihi tu. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 11
-
Meno male. E il tetto? Asante Mungu. Na paa?Kiitaliano · Somo 13
-
È stato fatto bene. Ilifanywa vizuri.Kiitaliano · Somo 13
-
Quindi il tetto va bene? Kwa hiyo paa ni sawa?Kiitaliano · Somo 13
-
Tutti? Luce e acqua? Yote? Umeme na maji?Kiitaliano · Somo 13
-
Tutti. L'impianto elettrico è pericoloso. Yote. Mfumo wa umeme ni hatari.Kiitaliano · Somo 13
-
Ecco il preventivo, signora. Hii hapa makadirio, bibi. Kwa mwanamke, kwa heshima.Kiitaliano · Somo 14
-
Ammonta a centoventimila euro, iva inclusa. Inafikia euro elfu mia moja na ishirini, VAT imejumuishwa.Kiitaliano · Somo 14
-
Iva inclusa. VAT imejumuishwa.Kiitaliano · Somo 14
-
Dureranno circa otto mesi. Zitachukua takriban miezi minane.Kiitaliano · Somo 14
-
E quando potranno cominciare? Na wataweza kuanza lini?Kiitaliano · Somo 14
-
Lo faccio vedere alla famiglia. Nitawaonyesha familia.Kiitaliano · Somo 14
-
Ha tutti i documenti richiesti? Je, una nyaraka zote zinazohitajika? Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 15
-
Manca un documento. Hati moja haipo.Kiitaliano · Somo 15
-
Si presenta tutto in due copie. Kila kitu kinawasilishwa katika nakala mbili.Kiitaliano · Somo 15
-
Due copie? Non lo sapevo. Nakala mbili? Sikujua.Kiitaliano · Somo 15
-
E quanto tempo ci vuole? Na inachukua muda gani?Kiitaliano · Somo 15
-
Buongiorno. Vorrei spedire una raccomandata. Habari za asubuhi. Ningependa kutuma barua iliyosajiliwa.Kiitaliano · Somo 17
-
Con ricevuta di ritorno? Na risiti ya kurudi?Kiitaliano · Somo 17
-
Sì, è per il notaio. È importante. Ndiyo, ni kwa notari. Ni muhimu.Kiitaliano · Somo 17
-
Allora compili questo modulo. Basi jaza fomu hii. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 17
-
Sì. E sotto scriva il mittente. Ndiyo. Na chini, andika mtumaji. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 17
-
Domani. Non perda la ricevuta. Kesho. Usipoteze risiti. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 17
-
Signora, La chiamo in merito alla pratica. Bibi, ninakupigia kuhusu faili. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 18
-
In merito ai lavori. Kuhusu kazi.Kiitaliano · Somo 18
-
Il Suo documento è stato ricevuto. Nyaraka yako imepokelewa. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 18
-
Non ancora. Manca ancora una firma. Bado. Sahihi moja bado haipo.Kiitaliano · Somo 18
-
Esatto. Senza quella non possiamo andare avanti. Hasa. Bila hiyo hatuwezi kuendelea.Kiitaliano · Somo 18
-
Capisco. La chiamo io appena arriva. Naelewa. Nitakupigia mara tu inapofika. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 18
-
Perfetto. Allora serve una procura. Vizuri. Basi barua ya uwakilishi inahitajika.Kiitaliano · Somo 20
-
Una procura. Barua ya uwakilishi.Kiitaliano · Somo 20
-
Lei firmerà al posto di Sua cugina. Utasaini badala ya binamu yako. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 20
-
La procura andrà autenticata al consolato. Barua ya uwakilishi itabidi ithibitishwe kwenye ubalozi.Kiitaliano · Somo 20
-
Al consolato italiano di Buenos Aires? Kwenye ubalozi wa Italia huko Buenos Aires?Kiitaliano · Somo 20
-
Allora, tesoro, dove devo firmare? Kwa hivyo, mpenzi, nitasaini wapi?Kiitaliano · Somo 23
-
Firma qui, Nonna. Saini hapa, Nonna. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 23
-
Con la mano che trema? Kwa mkono unaotetemeka?Kiitaliano · Somo 23
-
È il foglio che ha mandato il notaio? Ni karatasi ambayo notari alituma?Kiitaliano · Somo 23
-
Sì. Devi firmare anche l'altro. Ndiyo. Lazima usaini nyingine pia. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 23
-
È fatta, Nonna. La casa è nostra. Imekamilika, Nonna. Nyumba ni yetu.Kiitaliano · Somo 23
-
Davvero? Che bella notizia! Kweli? Habari njema kama nini!Kiitaliano · Somo 24
-
Entro trenta giorni. Ndani ya siku thelathini.Kiitaliano · Somo 24
-
E la prima rata? Quando la pago? Na awamu ya kwanza? Nailipa lini?Kiitaliano · Somo 24
-
La prima rata verrà addebitata a giugno. Awamu ya kwanza itakatwa mwezi Juni.Kiitaliano · Somo 24
-
Quattrocento euro al mese, per vent'anni. Euro mia nne kwa mwezi, kwa miaka ishirini.Kiitaliano · Somo 24
-
Le serve una polizza per la casa? Unahitaji polisi ya nyumba? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 25
-
Sì. Cosa è coperto, esattamente? Ndiyo. Kinashughulikiwa nini, hasa?Kiitaliano · Somo 25
-
In caso di incendio. Katika kesi ya moto.Kiitaliano · Somo 25
-
E in caso di terremoto? Na katika kesi ya tetemeko la ardhi?Kiitaliano · Somo 25
-
Capisco. E la franchigia quant'è? Naelewa. Na kiasi cha kujilipia ni kiasi gani?Kiitaliano · Somo 25
-
Va bene. Mi mandi il preventivo, per favore. Sawa. Nitumie makadirio, tafadhali. Kwa upole.Kiitaliano · Somo 25
-
Buongiorno a tutti. Si procede alla lettura. Habari za asubuhi nyote. Tunaendelea na usomaji.Kiitaliano · Somo 26
-
Uno alla volta. Mmoja baada ya mwingine.Kiitaliano · Somo 26
-
Sì, signora. Così si fa, per legge. Ndiyo, bibi. Ndiyo jinsi inafanywa, kwa sheria.Kiitaliano · Somo 26
-
I comparenti sono quattro. Manca qualcuno? Wanaojitokeza ni wanne. Kuna yeyote amekosekana?Kiitaliano · Somo 26
-
Bene. Allora firmino qui, uno alla volta. Vizuri. Basi tieni sahihi hapa, mmoja baada ya mwingine. Kwa watu kadhaa, kwa upole.Kiitaliano · Somo 26
-
Prima tu, Laura. Te lo meriti. Wewe kwanza, Laura. Unastahili. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 26
-
Sì. Gli operai arrivano alle sette. Ndiyo. Wafanyakazi wanafika saa moja asubuhi.Kiitaliano · Somo 28
-
Chi è il capomastro? Msimamizi ni nani?Kiitaliano · Somo 28
-
Si chiama Carmine. Lo conosci? Anaitwa Carmine. Unamjua? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 28
-
Meno male. Il cantiere mi fa paura. Asante Mungu. Eneo la ujenzi linanitisha.Kiitaliano · Somo 28
-
Tranquilla. Passo ogni mattina, prima del lavoro. Usijali. Nitapita kila asubuhi, kabla ya kazi. Kwa mwanamke, rafiki.Kiitaliano · Somo 28
-
Laura, hai sentito la notizia? Laura, umesikia habari? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 1
-
No. Cos'è successo? Hapana. Nini kilitokea?Kiitaliano · Somo 1
-
Hanno annunciato la fusione con il paese di sotto. Wametangaza muunganisho na mji ulio chini.Kiitaliano · Somo 1
-
Fontelupo perderebbe il nome. Fontelupo itapoteza jina lake.Kiitaliano · Somo 1
-
E chi l'ha deciso? Na nani aliamua?Kiitaliano · Somo 1
-
Allora dobbiamo fare qualcosa. Basi lazima tufanye kitu.Kiitaliano · Somo 1
-
Signora sindaca, è vera la notizia? Mama Meya, habari ni kweli? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 2
-
Il referendum. Kura ya maoni.Kiitaliano · Somo 2
-
Propone di unire i due paesi. Unapendekeza kuunganisha miji miwili.Kiitaliano · Somo 2
-
E noi non possiamo dire di no? Na hatuwezi kusema hapana?Kiitaliano · Somo 2
-
Allora il paese deve sapere tutto. Basi kijiji kinapaswa kujua kila kitu.Kiitaliano · Somo 2
-
Ha ragione. Mi aiuta a spiegarlo? Mko sahihi. Mtasaidia kunieleza? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 2
-
No. Cosa c'è scritto? Hapana. Kinasema nini?Kiitaliano · Somo 3
-
C'è scritto che la Regione avrebbe già deciso. Kinasema kwamba Mkoa umeamua tayari, kwa mujibu wa uvumi.Kiitaliano · Somo 3
-
Avrebbe deciso? Ma non c'è il referendum? Eti umeamua? Lakini kura ya maoni haipo?Kiitaliano · Somo 3
-
E chi l'ha scritto? Na ni nani aliyeiandika?Kiitaliano · Somo 3
-
Un giornalista di Roma. Non fa nomi. Mwandishi wa habari kutoka Roma. Hataji majina.Kiitaliano · Somo 3
-
Allora, formiamo un comitato per il no. Basi, tuunde kamati ya hapana.Kiitaliano · Somo 6
-
Il comitato. Kamati.Kiitaliano · Somo 6
-
Me ne occupo io. Con Giulia. Nitashughulikia. Na Giulia.Kiitaliano · Somo 6
-
Io posso. Conosco un giornalista. Naweza. Namjua mwandishi wa habari.Kiitaliano · Somo 6
-
E la Regione? Chi ci va? Na Mkoa? Nani anaenda huko?Kiitaliano · Somo 6
-
Perfetto. Il comitato è formato! Vizuri sana. Kamati imeundwa!Kiitaliano · Somo 6
-
Sono qui da due anni, consigliere. Nimekuwa hapa kwa miaka miwili, diwani.Kiitaliano · Somo 7
-
I numeri. Namba.Kiitaliano · Somo 7
-
Le faccio notare che paghiamo le tasse. Ningependa kuonyesha kwamba tunalipa kodi. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 7
-
Poche. E i servizi costano. Wachache. Na huduma zinagharimu.Kiitaliano · Somo 7
-
Con la fusione lo avrete. Kwa muunganisho mtakuwa nao. Kwa kijiji, voi.Kiitaliano · Somo 7
-
Allora, signora, ci ha pensato? Basi, bibi, mmefikiri kuhusu hilo? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 8
-
Non si può negare che i soldi siano pochi. Mtu hawezi kukana kwamba pesa ni chache.Kiitaliano · Somo 8
-
Finalmente siamo d'accordo. Hatimaye tunakubaliana.Kiitaliano · Somo 8
-
E cos'è, allora? Na ni nini, basi?Kiitaliano · Somo 8
-
Sono convinta che sia la sua gente. Nina hakika kwamba ni watu wake. Mwanamke akizungumza.Kiitaliano · Somo 8
-
E io parlo di persone. Na ninazungumza kuhusu watu.Kiitaliano · Somo 8
-
Allora, come cominciamo il volantino? Basi, tunaanza vipi kipeperushi?Kiitaliano · Somo 9
-
Il volantino. Kipeperushi.Kiitaliano · Somo 9
-
Inoltre, con la fusione perdiamo la scuola. Zaidi ya hayo, kwa muunganisho tunapoteza shule.Kiitaliano · Somo 9
-
Sicura? Ha solo dodici bambini. Una uhakika? Ina watoto kumi na wawili tu. Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 9
-
E infine? Come chiudiamo? Na hatimaye? Tunafunga vipi?Kiitaliano · Somo 9
-
Infine: firmate per il no. Hatimaye: wekeni sahihi kwa hapana. Kwa kijiji, voi.Kiitaliano · Somo 9
-
Potrebbe raccontarci questi tre giorni? Unaweza kutuambia kuhusu siku hizi tatu? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 16
-
Siamo rimasti isolati, senza luce. Tulibaki tumetengwa, bila umeme.Kiitaliano · Somo 16
-
E come avete fatto? Na mliwezaje? Kwa watu kadhaa.Kiitaliano · Somo 16
-
Cosa risponde a chi vuole la fusione? Unasema nini kwa wale wanaotaka muunganisho? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 16
-
Rispondo che siamo piccoli, ma uniti. Najibu kuwa sisi ni wadogo, lakini tumeungana.Kiitaliano · Somo 16
-
Come ha vissuto questi giorni? Ulizipitiaje siku hizi? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 17
-
All'inizio avevo paura. Mwanzoni niliogopa.Kiitaliano · Somo 17
-
E la gente del paese? Na watu wa kijiji?Kiitaliano · Somo 17
-
Qual è il messaggio per chi ci guarda? Ujumbe ni upi kwa wanaotuangalia?Kiitaliano · Somo 17
-
Che un paese vive se la gente resta. Kwamba kijiji kinaishi ikiwa watu wanabaki.Kiitaliano · Somo 17
-
Concludo dicendo grazie a tutti. Nafunga kwa kusema asante kwa kila mtu.Kiitaliano · Somo 17
-
Leggi. Cosa dice? Soma. Inasema nini? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 19
-
Si comunica che la votazione si terrà domenica. Inatolewa taarifa kuwa kura itafanyika Jumapili.Kiitaliano · Somo 19
-
Sì. Possono votare tutti gli aventi diritto. Ndiyo. Wote wanaostahili wanaweza kupiga kura.Kiitaliano · Somo 19
-
Chi può votare? Nani anaweza kupiga kura?Kiitaliano · Somo 19
-
Chi ha la residenza qui. Anche tu. Yeyote anayeishi hapa. Wewe pia. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 19
-
Giulia, mi aiuti con il discorso? Giulia, utanisaidia na hotuba? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 20
-
Certo. Fammi sentire. Bila shaka. Nisikie. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 20
-
No, è troppo lungo. Comincerei con la neve. Hapana, hiyo ni ndefu sana. Ningeanza na theluji.Kiitaliano · Somo 20
-
Toglierei questa frase. Ningeondoa sentensi hii.Kiitaliano · Somo 20
-
Poi direi perché restiamo. In due frasi. Kisha ningesema kwa nini tunabaki. Kwa sentensi mbili.Kiitaliano · Somo 20
-
Grazie, e basta. Il resto lo tagliamo. Asante, na ndio hivyo. Kilichobaki tunakata.Kiitaliano · Somo 20
-
Buonasera a tutti. Apriamo l'assemblea. Habari za jioni, kila mtu. Tunafungua mkutano.Kiitaliano · Somo 22
-
Chiedo la parola. Naomba kupewa nafasi ya kuzungumza.Kiitaliano · Somo 22
-
La ringrazio, signora sindaca. Sarò breve. Asante, Mama Meya. Nitakuwa mfupi. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 22
-
Grazie. Passo la parola a Laura Santilli. Asante. Nampa nafasi ya kuzungumza Laura Santilli.Kiitaliano · Somo 22
-
Certo. Ha cinque minuti. Bila shaka. Una dakika tano. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 22
-
Mi bastano. Buonasera a tutti. Zinanitosha. Habari za jioni, kila mtu.Kiitaliano · Somo 22
-
Certo che mi ricordo! Buongiorno. Bila shaka nakumbuka! Habari za asubuhi.Kiitaliano · Somo 29
-
Volevo farLe i complimenti per il risultato. Nilitaka kukupongeza kwa matokeo. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 29
-
Ma il merito è del paese. Lakini sifa ni ya kijiji.Kiitaliano · Somo 29
-
Vi aspettiamo. Con il forno acceso. Tutakuwa tunakusubiri. Jiko likiwa limewashwa. Kwa watu kadhaa.Kiitaliano · Somo 29
-
E adesso? Cosa farà? Na sasa? Utafanya nini? Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 29
-
Allora, Laura, parliamo di numeri. Kwa hivyo, Laura, tuzungumze namba.Kiitaliano · Somo 1
-
Quanto costa aprire la trattoria? Inagharimu kiasi gani kufungua trattoria?Kiitaliano · Somo 1
-
I costi fissi sono duemila euro al mese. Gharama zisizobadilika ni euro elfu mbili kwa mwezi.Kiitaliano · Somo 1
-
Dovremmo guadagnare almeno quattromila al mese. Tunapaswa kuchuma angalau elfu nne kwa mwezi.Kiitaliano · Somo 1
-
Quattromila al mese? Ce la facciamo? Elfu nne kwa mwezi? Tunaweza kuifanikisha?Kiitaliano · Somo 1
-
Bene. Allora il pane prima di tutto. Vizuri. Kisha mkate kwanza kabisa.Kiitaliano · Somo 1
-
Le propongo un prezzo speciale. Ninakupendekezea bei maalum. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 2
-
Il prezzo al quintale. Bei kwa quintal.Kiitaliano · Somo 2
-
Settanta? È troppo caro per me. Sabini? Ni ghali sana kwangu.Kiitaliano · Somo 2
-
Le faccio sessanta, a queste condizioni. Nitakufanyia sitini, kwa masharti haya. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 2
-
Pagamento a trenta giorni. Malipo baada ya siku thelathini.Kiitaliano · Somo 2
-
Ci devo pensare. Le rispondo domani. Lazima nifikiri kuhusu hilo. Nitakujibu kesho. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 2
-
La ascolto, signora. Ninakusikiliza, bibi. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 3
-
È poco. Facciamo cinquantotto. Hiyo ni kidogo. Tufanye hamsini na nane.Kiitaliano · Somo 3
-
È troppo poco. Ni kidogo sana.Kiitaliano · Somo 3
-
Ma pagamento a quindici giorni. Lakini malipo baada ya siku kumi na tano.Kiitaliano · Somo 3
-
D'accordo. Affare fatto? Tumekubaliana. Makubaliano yamekamilika?Kiitaliano · Somo 3
-
Cerco qualcuno che sappia fare il pane. Natafuta mtu anayejua kutengeneza mkate.Kiitaliano · Somo 4
-
Ho lavorato tre anni a Roma. Nilifanya kazi miaka mitatu Roma.Kiitaliano · Somo 4
-
E sai alzarti alle quattro? Na unaweza kuamka saa kumi asubuhi? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 4
-
Ti propongo un contratto di sei mesi. Ninakupendekezea mkataba wa miezi sita. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 4
-
Un mese di prova. Poi vediamo. Mwezi mmoja wa majaribio. Kisha tutaona.Kiitaliano · Somo 4
-
Per me va bene. Quando comincio? Kwangu ni sawa. Nianze lini?Kiitaliano · Somo 4
-
Grazie della fiducia, signora. Asante kwa imani, bibi.Kiitaliano · Somo 5
-
Si inizia alle quattro, si chiude alle due. Mtu huanza saa kumi asubuhi, mtu hufunga saa nane mchana.Kiitaliano · Somo 5
-
E la pausa? Quando si mangia? Na mapumziko? Mtu hula saa ngapi?Kiitaliano · Somo 5
-
Perfetto. E se c'è un problema? Vizuri kabisa. Na ikiwa kuna tatizo?Kiitaliano · Somo 5
-
Chiamami, se c'è un problema. Nipigie simu, ikiwa kuna tatizo. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 5
-
Buongiorno. Avrei bisogno della licenza. Habari za asubuhi. Ningehitaji leseni.Kiitaliano · Somo 7
-
Per aprire serve la SCIA, signora. Ili kufungua, SCIA inahitajika, bibi.Kiitaliano · Somo 7
-
Una dichiarazione. Va presentata prima dell'apertura. Tamko. Inapaswa kuwasilishwa kabla ya kufungua.Kiitaliano · Somo 7
-
Va presentata qui, in Comune? Inapaswa kuwasilishwa hapa, kwenye ofisi ya mji?Kiitaliano · Somo 7
-
Qui, con questo modulo. Hapa, kwa fomu hii.Kiitaliano · Somo 7
-
Trenta giorni. Poi può aprire. Siku thelathini. Kisha unaweza kufungua. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 7
-
Controlliamo la cucina e il frigo. Tuangalie jikoni na friji.Kiitaliano · Somo 8
-
Il frigo è a quattro gradi? Friji iko kwa digrii nne?Kiitaliano · Somo 8
-
Sempre tra due e quattro gradi. Daima kati ya digrii mbili na nne.Kiitaliano · Somo 8
-
Il pesce va conservato a parte. Samaki anapaswa kuhifadhiwa kando.Kiitaliano · Somo 8
-
Qui è tutto in regola. Hapa kila kitu kiko sawa.Kiitaliano · Somo 8
-
Grazie, ispettore. Vuole un caffè? Asante, mkaguzi. Ungependa kahawa? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 8
-
Manca una cosa. Kitu kimoja kinakosekana.Kiitaliano · Somo 9
-
La zanzariera alla finestra. Wavu wa inzi kwenye dirisha.Kiitaliano · Somo 9
-
Ha ragione. La metto subito. Uko sahihi. Nitaiweka mara moja. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 9
-
Una multa? Di quanto? Faini? Kiasi gani?Kiitaliano · Somo 9
-
Cinquecento euro. Non si preoccupi. Euro mia tano. Usijali. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 9
-
Signora, abbiamo sistemato tutto. Bibi, tumerekebisha kila kitu.Kiitaliano · Somo 10
-
Sì, l'ho montata io stamattina. Ndiyo, niliiweka mwenyewe asubuhi ya leo.Kiitaliano · Somo 10
-
Adesso è tutto a norma? Sasa kila kitu kinakidhi viwango?Kiitaliano · Somo 10
-
A norma, come vuole l'ispettore. Inakidhi viwango, kama mkaguzi anavyotaka.Kiitaliano · Somo 10
-
Allora facciamo le foto e gliele mandiamo. Basi tupige picha na tumtumie.Kiitaliano · Somo 10
-
Grazie, ragazzi. Stasera pizza per tutti. Asante, jamani. Leo usiku pizza kwa kila mtu. Kwa marafiki.Kiitaliano · Somo 10
-
Siamo aperti da stamattina alle sette. Tumefunguliwa tangu saa moja asubuhi.Kiitaliano · Somo 12
-
Il primo caffè lo pago io. Kahawa ya kwanza, mimi ninalipa.Kiitaliano · Somo 12
-
Il pane profuma come quello di Teresa. Mkate unanukia kama wa Teresa.Kiitaliano · Somo 12
-
Non ci credo. Dici davvero? Siamini. Unamaanisha kweli? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 12
-
Allora torno al forno. Grazie di cuore. Basi narudi kwa oveni. Asante kwa moyo.Kiitaliano · Somo 12
-
Il tavolo cinque aspetta da quanto? Meza ya tano inasubiri kwa muda gani?Kiitaliano · Somo 13
-
Da venti minuti. E il forno è pieno. Kwa dakika ishirini. Na oveni imejaa.Kiitaliano · Somo 13
-
È la prima domenica. Sono agitato. Ni Jumapili ya kwanza. Nina wasiwasi. Nikiwa kama mwanamume.Kiitaliano · Somo 13
-
Lavori qui da due settimane. Umekuwa ukifanya kazi hapa wiki mbili. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 13
-
Vai. E sorridi, mi raccomando. Nenda. Na tabasamu, ninakusihi. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 13
-
Certo. Mi dica pure. Bila shaka. Niambie. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 14
-
Il cibo è ottimo. Abbiamo aspettato un'ora. Chakula ni bora. Tulisubiri saa moja.Kiitaliano · Somo 14
-
Mi lamento del fatto che nessuno ci ha avvisato. Ninalalamika kwa ukweli kwamba hakuna aliyetuonya.Kiitaliano · Somo 14
-
Ha ragione. Le offro il dolce e il caffè. Uko sahihi. Nitakupa kitindamlo na kahawa. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 14
-
Insisto. La prossima volta La avviso io. Nasisitiza. Wakati ujao, nitakuonya mwenyewe. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 14
-
Lei è il signor Ferri, il critico? Wewe ni Bwana Ferri, mkosoaji? Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 15
-
Ho prenotato con un altro nome. Nilihifadhi kwa jina lingine.Kiitaliano · Somo 15
-
L'ho riconosciuta subito. Nilimtambua mara moja.Kiitaliano · Somo 15
-
Troppo tardi. Ho già assaggiato tutto. Umechelewa. Tayari nimeonja kila kitu.Kiitaliano · Somo 15
-
Lo leggerà sul giornale. Utasoma kwenye gazeti. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 15
-
Laura, hai letto la recensione? Laura, umesoma tathmini? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 16
-
No. Cosa ha scritto? Hapana. Aliandika nini?Kiitaliano · Somo 16
-
Crudo? Il mio pane? Non è possibile. Mbichi? Mkate wangu? Haiwezekani.Kiitaliano · Somo 16
-
Non lo posso accettare. Siwezi kuikubali.Kiitaliano · Somo 16
-
Non posso accettare che dica questo. Siwezi kukubali kwamba anasema hivi.Kiitaliano · Somo 16
-
Lo so. Ma brucia, Giulia. Brucia tanto. Najua. Lakini inauma, Giulia. Inauma sana.Kiitaliano · Somo 16
-
Giulia, rispondiamo. Ma con calma. Giulia, tujibu. Lakini kwa utulivu.Kiitaliano · Somo 17
-
Gentile signor Ferri, La ringraziamo per la visita. Ndugu Bwana Ferri, tunakushukuru kwa ziara yako. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 17
-
Bene. E sul pane crudo? Vizuri. Na kuhusu mkate mbichi?Kiitaliano · Somo 17
-
Risponderemo con i fatti, non con le parole. Tutajibu kwa ukweli, si kwa maneno.Kiitaliano · Somo 17
-
La invitiamo a tornare quando vuole. Tunakualika urudi wakati wowote upendao. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 17
-
Brava. Elegante e senza polemica. Hongera. Kwa heshima na bila mabishano. Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 17
-
Il servizio. La domenica siamo troppo lenti. Huduma. Siku ya Jumapili sisi ni polepole sana.Kiitaliano · Somo 19
-
D'accordo. Da domani cerco qualcuno. Sawa. Kuanzia kesho nitatafuta mtu.Kiitaliano · Somo 19
-
E il pane? Lo sforniamo troppo tardi. Na mkate? Tunautoa kwenye tanuri kuchelewa mno.Kiitaliano · Somo 19
-
Alle tre. Va bene, Dario? Ce la fai? Saa tisa. Sawa, Dario? Unaweza kumudu? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 19
-
Ce la faccio. Da domani, alle tre. Naweza kumudu. Kuanzia kesho, saa tisa.Kiitaliano · Somo 19
-
Mi dica, Don Michele. Come posso aiutare? Niambie, Don Michele. Naweza kusaidiaje? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 20
-
Trecento? Per quando? Mia tatu? Kwa lini?Kiitaliano · Somo 20
-
Vanno benedetti prima della processione. Lazima zibarikiwe kabla ya maandamano.Kiitaliano · Somo 20
-
Dopo la messa li distribuiamo in piazza. Baada ya misa tunazigawa kwenye uwanja.Kiitaliano · Somo 20
-
Saranno pronti per le sette. Zitakuwa tayari kufikia saa moja asubuhi.Kiitaliano · Somo 20
-
Trecento? Ci vorranno almeno due giorni. Mia tatu? Itachukua angalau siku mbili.Kiitaliano · Somo 21
-
Allora cominciamo venerdì mattina. Basi tunaanza Ijumaa asubuhi.Kiitaliano · Somo 21
-
E la farina? Ne serve il doppio. Na unga? Tunahitaji maradufu.Kiitaliano · Somo 21
-
Faccio io la notte, tu il giorno. Nitafanya usiku, wewe mchana. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 21
-
Io porto la legna per il forno. Nitaleta kuni kwa tanuri.Kiitaliano · Somo 21
-
Buongiorno. Il forno si è bloccato stanotte. Habari za asubuhi. Tanuri lilikwama jana usiku.Kiitaliano · Somo 22
-
Non funziona più. Halifanyi kazi tena.Kiitaliano · Somo 22
-
Da stanotte. Non scalda più. Tangu jana usiku. Halipati joto tena.Kiitaliano · Somo 22
-
E quando arriva il pezzo? Na sehemu inafika lini?Kiitaliano · Somo 22
-
Non prima di giovedì, signora. Si kabla ya Alhamisi, bibi. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 22
-
Mi dispiace. Faccio il possibile. Samahani. Nitafanya niwezavyo.Kiitaliano · Somo 22
-
Dimmi, Laura. Cos'è successo? Niambie, Laura. Nini kilitokea? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 23
-
Avrei bisogno di aiuto. Ningehitaji msaada.Kiitaliano · Somo 23
-
Il mio forno? Per quanto tempo? Tanuri langu? Kwa muda gani?Kiitaliano · Somo 23
-
Giovedì e venerdì, di notte. Alhamisi na Ijumaa, usiku.Kiitaliano · Somo 23
-
Grazie, Bruna. Ti devo un favore. Asante, Bruna. Nina deni la fadhili kwako. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 23
-
Sono le tre. A quanti siamo? Saa tisa usiku. Tumefikia wangapi?Kiitaliano · Somo 24
-
Siamo a duecentottanta. Ne mancano venti. Tumefikia mia mbili na themanini. Zimesalia ishirini.Kiitaliano · Somo 24
-
Sono stanca morta. Nimechoka kufa. Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 24
-
Sì, l'ultima. Come stai, Dario? Ndiyo, la mwisho. Habari yako, Dario? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 24
-
Ce la facciamo. Ancora un'ora. Tutamudu. Saa moja zaidi.Kiitaliano · Somo 24
-
Fino alle otto. Poi c'è la processione. Hadi saa mbili asubuhi. Kisha kuna maandamano.Kiitaliano · Somo 24
-
Buonasera. Si ricorda di me? Habari ya jioni. Unanikumbuka? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 27
-
Si accomodi. Kaa chini. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 27
-
Sono tornato per assaggiare il pane. Nimerudi kuonja mkate. Nikiongea kama mwanamume.Kiitaliano · Somo 27
-
È ottimo. Mi sono sbagliato. Ni bora sana. Nilikosea. Nikiongea kama mwanamume.Kiitaliano · Somo 27
-
Lo scriverò domenica, sul giornale. Nitaiandika Jumapili, kwenye gazeti.Kiitaliano · Somo 27
-
Allora il pane lo offre la casa. Basi mkate ni bure.Kiitaliano · Somo 27
-
Bene. Siamo in pari. Vizuri. Tuko sawa.Kiitaliano · Somo 28
-
In pari? Già? Brava. E il margine? Tuko sawa? Tayari? Hongera. Na margin? Kwa mwanamke, rafiki.Kiitaliano · Somo 28
-
Il venti per cento. Asilimia ishirini.Kiitaliano · Somo 28
-
Non qui. Qui la gente non può. Sio hapa. Hapa watu hawawezi.Kiitaliano · Somo 28
-
Allora più clienti. Apri la domenica. Basi wateja zaidi. Fungua Jumapili. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 28
-
Dario, devo parlarti. Siediti. Dario, nahitaji kuzungumza nawe. Keti. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 29
-
Ho fatto qualcosa di sbagliato? Nimefanya kitu kibaya?Kiitaliano · Somo 29
-
A tempo indeterminato. Kwa kudumu.Kiitaliano · Somo 29
-
Vero. Da lunedì. Con lo stipendio pieno. Wa kweli. Kuanzia Jumatatu. Kwa mshahara kamili.Kiitaliano · Somo 29
-
Non so cosa dire. Grazie, Laura. Sijui niseme nini. Asante, Laura.Kiitaliano · Somo 29
-
Allora lo dico a mia madre! Basi nitamwambia mama yangu!Kiitaliano · Somo 29
-
Pronto, signora Santilli? Chiamo dalla televisione. Halo, Bi Santilli? Ninapiga simu kutoka televisheni. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 30
-
Vorremmo invitarla in trasmissione, a Milano. Tungependa kukualika kwenye kipindi, Milan. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 30
-
In diretta da Milano. Moja kwa moja kutoka Milan.Kiitaliano · Somo 30
-
Del Suo pane e di Fontelupo. In diretta. Kuhusu mkate wako na Fontelupo. Moja kwa moja. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 30
-
Certo. La richiamo domani? Bila shaka. Nikupigie simu tena kesho? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 30
-
Laura! Allora, ci ha pensato? Laura! Kwa hiyo, umeifikiria? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 1
-
Sì, vengo. Grazie dell'invito. Ndiyo, ninakuja. Asante kwa mwaliko.Kiitaliano · Somo 1
-
Figurati! E diamoci del tu, dai. Si kitu! Na tuseme tu, dai. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 1
-
Si figuri. Si kitu. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 1
-
Va bene. Quando andiamo in diretta? Sawa. Tunaingia lini hewani?Kiitaliano · Somo 1
-
Giovedì sera alle nove. Dieci minuti tutti tuoi. Alhamisi jioni saa tatu usiku. Dakika kumi zote zako. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 1
-
Dieci minuti in tv? Che figata! Dakika kumi kwenye TV? Ni poa kama nini!Kiitaliano · Somo 1
-
Che figata, sì. Porta il pane, mi raccomando. Poa, ndiyo. Lete mkate, kumbuka. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 1
-
Ci mancherebbe. Il pane viene con me. Bila shaka. Mkate unakuja na mimi.Kiitaliano · Somo 1
-
Facciamo una prova. Io sono la conduttrice. Tufanye mazoezi. Mimi ni mwenyeji.Kiitaliano · Somo 2
-
Va bene. Chiedimi qualcosa. Sawa. Niulize kitu. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 2
-
Perché il pane di Fontelupo è speciale? Kwa nini mkate wa Fontelupo ni wa kipekee?Kiitaliano · Somo 2
-
Boh... cioè, tipo, è il forno. Sijui... Namaanisha, kama, ni tanuri.Kiitaliano · Somo 2
-
Ferma. Non dire boh in tv. Acha. Usiseme boh kwenye TV. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 2
-
Hai ragione. Insomma, è il forno. Uko sahihi. Kwa ufupi, ni tanuri. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 2
-
Meglio. Ma togli anche tipo e cioè. Bora. Lakini acha pia tipo na cioe. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 2
-
Insomma, non posso dire niente! Kwa ufupi, siwezi kusema kitu!Kiitaliano · Somo 2
-
Laura! Pronta? Si va tra cinque minuti. Laura! Uko tayari? Tunaanza baada ya dakika tano. Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 4
-
Pronta? Mica tanto. Mi tremano le mani. Uko tayari? Si kabisa. Mikono yangu inatetemeka. Ukiongea kama mwanamke.Kiitaliano · Somo 4
-
Tranquilla. Tulia. Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 4
-
Tranquilla. Parla del pane e vai sul sicuro. Tulia. Zungumza kuhusu mkate na uko kwenye usalama. Kwa mwanamke, rafiki.Kiitaliano · Somo 4
-
E se dico una cosa sbagliata? Na kama nikisema kitu kibaya?Kiitaliano · Somo 4
-
Sorridi e vai avanti. Nessuno ci fa caso. Tabasamu na uendelee. Hakuna anayegundua. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 4
-
Facile a dirsi. Tu lo fai da vent'anni. Rahisi kusema. Umekuwa ukifanya hivyo kwa miaka ishirini. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 4
-
Venti? Dieci, dai. Comunque, mica male il vestito. Ishirini? Kumi, dai. Hata hivyo, si vibaya, gauni.Kiitaliano · Somo 4
-
Mica male? È di Giulia. Si vibaya? Ni ya Giulia.Kiitaliano · Somo 4
-
Buonasera a tutti! Stasera con noi, Laura Santilli. Habari za jioni, kila mtu! Usiku wa leo pamoja nasi, Laura Santilli.Kiitaliano · Somo 5
-
Buonasera a tutti. Che emozione. Habari za jioni, kila mtu. Ni msisimko kama nini.Kiitaliano · Somo 5
-
Allora, Laura, cosa facciamo oggi? Kwa hiyo, Laura, tunatengeneza nini leo?Kiitaliano · Somo 5
-
Oggi facciamo il pane. Serve la farina. Leo tunatengeneza mkate. Tunahitaji unga.Kiitaliano · Somo 5
-
Oggi facciamo la pasta. Leo tunatengeneza pasta.Kiitaliano · Somo 5
-
Ne serve tanta? Tunahitaji nyingi?Kiitaliano · Somo 5
-
Un casino. Un casino di farina. Wingi. Unga mwingi.Kiitaliano · Somo 5
-
Un casino, signori! Lo dice una professionista. Wingi, mabibi na mabwana! Mtaalamu anasema hivyo.Kiitaliano · Somo 5
-
E poi acqua, sale, e tanta pazienza. Na kisha maji, chumvi, na uvumilivu mwingi.Kiitaliano · Somo 5
-
Ho detto boh. In diretta. Che figuraccia! Nilisema boh. Moja kwa moja. Kosa kama nini!Kiitaliano · Somo 6
-
Ma dai, l'ho sentito solo io. Dai, mimi tu nilisikia.Kiitaliano · Somo 6
-
Che vergogna! Aibu kama nini!Kiitaliano · Somo 6
-
E mi è caduta la farina per terra. Na niliangusha unga sakafuni.Kiitaliano · Somo 6
-
E il pubblico ha riso. Ridi anche tu, dai. Na watazamaji walicheka. Wewe cheka pia, dai. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 6
-
Rido, rido. Dalla vergogna. Ninacheka, ninacheka. Kwa aibu.Kiitaliano · Somo 6
-
Senti, è andata benissimo lo stesso. Sikia, ilienda vizuri sana hata hivyo. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 6
-
Benissimo? Dici davvero o sei gentile? Vizuri sana? Unamaanisha kweli au unakuwa mwema? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 6
-
Davvero. Hanno già chiamato in dieci. Namaanisha kweli. Watu kumi wamepiga simu tayari.Kiitaliano · Somo 6
-
Laura, ho una proposta per Lei. Laura, nina pendekezo kwa ajili yako. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 26
-
Una proposta? Mi dica. Pendekezo? Niambie. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 26
-
Una rubrica fissa. Ogni settimana, cinque minuti. Kipindi cha kudumu. Kila wiki, dakika tano.Kiitaliano · Somo 26
-
Ogni settimana? A Milano? Kila wiki? Milan?Kiitaliano · Somo 26
-
Da casa mia. Kutoka nyumbani kwangu.Kiitaliano · Somo 26
-
No, da casa Sua. Con il telefono. Hapana, kutoka nyumbani kwako. Kwa simu. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 26
-
Dal forno, con la farina addosso? Kutoka mkutanoni, nikiwa na unga mwilini?Kiitaliano · Somo 26
-
Esatto. Il pubblico adora la farina. Ci pensi. Hasa. Watazamaji wanapenda unga. Fikiri kuhusu hilo. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 26
-
Ci penso. Ma non prometto niente. Nitafikiri. Lakini naahidi kitu.Kiitaliano · Somo 26
-
Buongiorno. Ho pensato alla rubrica. Habari za asubuhi. Nimefikiria kipindi.Kiitaliano · Somo 27
-
Benissimo. Allora, quando iniziamo? Vizuri. Kwa hiyo, tunaanza lini?Kiitaliano · Somo 27
-
Grazie, ma no. Il forno non aspetta. Asante, lakini hapana. Jiko halisubiri.Kiitaliano · Somo 27
-
Il forno. Peccato. Nemmeno una volta al mese? Jiko. Sikitiko. Hata mara moja kwa mwezi?Kiitaliano · Somo 27
-
Magari ogni tanto, quando c'è una festa. Labda mara kwa mara, kunapokuwa na karamu.Kiitaliano · Somo 27
-
Ogni tanto mi va benissimo. Mara kwa mara inanifaa vizuri.Kiitaliano · Somo 27
-
Ma senza farina addosso, promesso? Lakini bila unga mwilini, unaahidi?Kiitaliano · Somo 27
-
Non prometto niente. Il pubblico la vuole. Siaahidi kitu. Watazamaji wanaitaka.Kiitaliano · Somo 27
-
Laura, la puntata spacca! Laura, kipindi kinavuma!Kiitaliano · Somo 29
-
Spacca? Cosa spacca? Kinavuma? Kinavuma nini?Kiitaliano · Somo 29
-
Cioè, è una figata. Bellissima. Yaani, ni kizuri sana. Nzuri.Kiitaliano · Somo 29
-
Che figata! Poa sana!Kiitaliano · Somo 29
-
Ah. E il nuovo menù, spacca? Ah. Na menyu mpya, inavuma?Kiitaliano · Somo 29
-
Boh. Il menù è un po' da vecchi. Sijui. Menyu ni kwa kiasi fulani ya wazee.Kiitaliano · Somo 29
-
Da vecchi? Guarda che ti sento. Ya wazee? Angalia, nakusikia. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 29
-
Scherzo! Spacca pure il menù. Ninatania! Menyu pia inavuma.Kiitaliano · Somo 29
-
Bravo. Adesso spacca le uova. Vizuri. Sasa vunja mayai. Kwa mwanamume, rafiki.Kiitaliano · Somo 29
-
Laura, cosa scrivi tutte le sere? Laura, unaandika nini kila jioni? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 4
-
Un quaderno pieno. Daftari lililojaa.Kiitaliano · Somo 4
-
Il racconto di Nonna. Lo sto scrivendo. Hadithi ya Bibi. Ninaiandika.Kiitaliano · Somo 4
-
Tutto? Parola per parola? Yote? Neno kwa neno?Kiitaliano · Somo 4
-
Parola per parola. Guarda, venti pagine. Neno kwa neno. Angalia, kurasa ishirini. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 4
-
Fammi leggere. Laura, è bellissimo. Niache nisome. Laura, ni nzuri. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 4
-
Dici davvero? Scrivo come parla lei. Unamaanisha kweli? Ninaandika jinsi anavyoongea.Kiitaliano · Somo 4
-
Bisognerebbe farne un libro. Inapaswa kufanywa kuwa kitabu.Kiitaliano · Somo 4
-
Un libro? Prima lo finisco, poi vediamo. Kitabu? Kwanza nikimalize, kisha tutaona.Kiitaliano · Somo 4
-
Buongiorno, Laura? Chiamo da Roma, dalla casa editrice. Habari za asubuhi, Laura? Ninapiga simu kutoka Roma, kutoka nyumba ya uchapishaji.Kiitaliano · Somo 9
-
Buongiorno. Sì, sono io. Habari za asubuhi. Ndiyo, ni mimi.Kiitaliano · Somo 9
-
Il manoscritto. Muswada.Kiitaliano · Somo 9
-
Abbiamo letto il Suo manoscritto. Tumeisoma muswada wako. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 9
-
Già? E cosa ne pensate? Tayari? Na mnaonaje? Kwa watu zaidi ya mmoja.Kiitaliano · Somo 9
-
Ci interessa. Ci interessa molto. Tunavutiwa. Tunavutiwa sana.Kiitaliano · Somo 9
-
Davvero? Non ci credo. Kweli? Siamini.Kiitaliano · Somo 9
-
Sì, davvero. Potrebbe venire a Roma? Ndiyo, kweli. Unaweza kuja Roma? Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 9
-
A Roma? Certo. Quando volete. Roma? Bila shaka. Wakati wowote mnavyotaka. Kwa watu zaidi ya mmoja.Kiitaliano · Somo 9
-
Si accomodi. Ecco il contratto. Keti. Huu hapa mkataba. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 10
-
Grazie. Posso leggerlo con calma? Asante. Naweza kuisoma kwa utulivu?Kiitaliano · Somo 10
-
Certo. Le spiego i punti principali. Bila shaka. Nitakueleza mambo makuu. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 10
-
Le bozze. Nakala za kwanza.Kiitaliano · Somo 10
-
Prima domanda: i diritti d'autore? Swali la kwanza: mapato ya mwandishi?Kiitaliano · Somo 10
-
L'otto per cento su ogni copia venduta. Asilimia nane kwa kila nakala iliyouzwa.Kiitaliano · Somo 10
-
Va bene. E i tempi? Sawa. Na muda?Kiitaliano · Somo 10
-
Le bozze entro marzo, il libro a settembre. Nakala za kwanza kufikia Machi, kitabu Septemba.Kiitaliano · Somo 10
-
A settembre! Allora firmo. Septemba! Kisha nitatia sahihi.Kiitaliano · Somo 10
-
L'editrice vuole il tuo nome sulla copertina. Mchapishaji anataka jina lako kwenye jalada. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 11
-
No. Non mettere il mio nome. Hapana. Usiweke jina langu. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 11
-
Ma sono le tue storie, Nonna. Lakini ni hadithi zako, Nonna. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 11
-
Chi vuoi che legga le storie di una vecchia? Unatarajia nani asome hadithi za bibi? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 11
-
Tanta gente. Anche in America. Watu wengi. Hata Amerika.Kiitaliano · Somo 11
-
Mettici il tuo nome. L'hai scritto tu. Weka jina lako juu yake. Uliandika. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 11
-
Io l'ho solo scritto. Tu l'hai vissuto. Mimi niliandika tu. Wewe uliishi. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 11
-
Fai come credi. Ma il mio nome, piccolo. Fanya unavyoona vyema. Lakini jina langu, dogo. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 11
-
E in America, Nonna? Cosa trovasti? Na Amerika, Nonna? Ulikuta nini? Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 14
-
Lavoro. Lavorai dieci anni in una fabbrica. Kazi. Nilifanya kazi miaka kumi kiwandani.Kiitaliano · Somo 14
-
In fabbrica. Kiwandani.Kiitaliano · Somo 14
-
Dieci anni! E l'inglese? Miaka kumi! Na Kiingereza?Kiitaliano · Somo 14
-
Lo imparai in fabbrica, dalle altre donne. Nilijifunza kiwandani, kutoka kwa wanawake wengine.Kiitaliano · Somo 14
-
E la sera, dopo il lavoro? Na jioni, baada ya kazi?Kiitaliano · Somo 14
-
La sera cucinavo. E la notte piangevo. Jioni nilipika. Na usiku nililia.Kiitaliano · Somo 14
-
Ogni notte, Nonna? Kila usiku, Nonna?Kiitaliano · Somo 14
-
Per un anno. Poi conobbi tuo nonno. Kwa mwaka mmoja. Kisha nilikutana na babu yako. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 14
-
Allora, Laura. Il secondo capitolo. Qui taglierei. Kwa hivyo, Laura. Sura ya pili. Hapa ningekata.Kiitaliano · Somo 16
-
Il capitolo. Sura.Kiitaliano · Somo 16
-
Taglierebbe la parte del lupo? Ungekata sehemu ya mbwa mwitu? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 16
-
Solo la metà. È troppo lunga. Nusu tu. Ni ndefu mno.Kiitaliano · Somo 16
-
Va bene. E qui, a pagina venti? Sawa. Na hapa, ukurasa wa ishirini?Kiitaliano · Somo 16
-
Qui manca qualcosa. Chi è Vincenzo? Hapa kuna kitu kinakosekana. Vincenzo ni nani?Kiitaliano · Somo 16
-
Il fratello di mia nonna. Lo sanno tutti. Kaka wa bibi yangu. Kila mtu anajua hilo.Kiitaliano · Somo 16
-
Lo sa Lei. Il lettore deve capire. Unajua. Msomaji anapaswa kuelewa. Kwa upole.Kiitaliano · Somo 16
-
Ha ragione. Aggiungo una frase. Uko sahihi. Nitaongeza sentensi. Kwa upole.Kiitaliano · Somo 16
-
Laura, parliamo del titolo. Ha un'idea? Laura, tuzungumze kuhusu jina la kitabu. Una wazo? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 20
-
Il titolo. Jina la kitabu.Kiitaliano · Somo 20
-
Le storie che Nonna non raccontava. Hadithi ambazo Nonna hakuzikuwa akizisimulia.Kiitaliano · Somo 20
-
Bello, ma troppo lungo per la copertina. Nzuri, lakini ndefu mno kwa jalada.Kiitaliano · Somo 20
-
Troppo lungo? Giulia, aiutami tu. Ndefu mno? Giulia, nisaidie. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 20
-
Che ne dice di: La sera prima? Unasema nini kuhusu: Jioni ya Kabla? Kwa upole.Kiitaliano · Somo 20
-
La sera prima. Tre parole. Mi piace. Jioni ya Kabla. Maneno matatu. Naipenda.Kiitaliano · Somo 20
-
Anche a me. Nonna cosa dirà? Mimi pia. Nonna atasema nini?Kiitaliano · Somo 20
-
Dirà: fai come credi. Atasema: fanya kama unavyoona vema.Kiitaliano · Somo 20
-
Laura, le copie sono arrivate dalla tipografia. Laura, nakala zimefika kutoka kwa printa.Kiitaliano · Somo 25
-
Già? E com'è venuto? Tayari? Na kimetokaje?Kiitaliano · Somo 25
-
Quante copie? Nakala ngapi?Kiitaliano · Somo 25
-
Bellissimo. La copertina è perfetta. Nzuri. Jalada ni kamilifu.Kiitaliano · Somo 25
-
Non vedo l'ora di averlo in mano. Siwezi kusubiri kuwa nacho mikononi mwangu.Kiitaliano · Somo 25
-
Gliene mando dieci domani, per corriere. Nitakutumia kumi kesho, kwa mjumbe. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 25
-
Grazie. E la presentazione, quando? Asante. Na uzinduzi, lini?Kiitaliano · Somo 25
-
Il dodici, alle diciotto, in libreria a Roma. Tarehe kumi na mbili, saa kumi na mbili jioni, katika duka la vitabu huko Roma.Kiitaliano · Somo 25
-
Il dodici. Ci sarò. Che emozione! Tarehe kumi na mbili. Nitakuwa hapo. Jinsi inavyosisimua!Kiitaliano · Somo 25
-
Laura, ci racconti come nasce questo libro. Laura, tuambie jinsi kitabu hiki kinatokea. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 27
-
Questo libro nasce da una telefonata. Kitabu hiki kimetokana na simu.Kiitaliano · Somo 27
-
Con Sua nonna, ogni sera. Na bibi yako, kila jioni. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 27
-
Sì. Ogni sera mi raccontava una storia. Ndiyo. Kila jioni aliniambia hadithi.Kiitaliano · Somo 27
-
E Lei le scriveva, parola per parola. Na wewe uliziandika, neno kwa neno. Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 27
-
Sono le storie di mia nonna. Ni hadithi za bibi yangu.Kiitaliano · Somo 27
-
E Sua nonna, stasera, dov'è? Na bibi yako, usiku wa leo, yuko wapi? Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 27
-
A Boston, al telefono. Ci ascolta. Yuko Boston, kwenye simu. Anatukiliza.Kiitaliano · Somo 27
-
Posso fare una domanda? Naweza kuuliza swali?Kiitaliano · Somo 28
-
Prego, certo. Tafadhali, bila shaka.Kiitaliano · Somo 28
-
Perché ha scritto questo libro? Kwa nini uliandika kitabu hiki? Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 28
-
Perché nessuno gliel'aveva mai chiesto. Kwa sababu hakuna mtu aliyewahi kumuuliza.Kiitaliano · Somo 28
-
E Sua nonna, cosa risponderebbe? Na bibi yako, angejibu nini? Kwa adabu.Kiitaliano · Somo 28
-
Direbbe: io ho solo parlato. Angesema: nilizungumza tu.Kiitaliano · Somo 28
-
Un'ultima cosa. È ancora viva? Jambo moja la mwisho. Bado yuko hai?Kiitaliano · Somo 28
-
Viva e vegeta. Ha novantatré anni. Yuko hai na mzima. Ana miaka tisini na mitatu.Kiitaliano · Somo 28
-
Signora Teresa, in nome del paese, grazie. Signora Teresa, kwa jina la kijiji, asante.Kiitaliano · Somo 23
-
Grazie a voi. Ma grazie di che? Asanteni nyote. Lakini asante kwa nini? Kwa zaidi ya mtu mmoja.Kiitaliano · Somo 23
-
Il consiglio La nomina cittadina onoraria. Baraza linakuita raia wa heshima. Kwa heshima, kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 23
-
Cittadina onoraria? Io? Non me lo merito. Raia wa heshima? Mimi? Sistahili.Kiitaliano · Somo 23
-
Te lo meriti, Nonna. Eccome. Unaistahili, Nonna. Na vipi. Kwa rafiki.Kiitaliano · Somo 23
-
Ecco la pergamena. Firmi qui, per favore. Hii hapa hati ya ngozi. Tia sahihi hapa, tafadhali. Kwa heshima.Kiitaliano · Somo 23
-
Con la mano che trema, ma firmo. Kwa mkono unaotetemeka, lakini nitatia sahihi.Kiitaliano · Somo 23
-
Bentornata a casa, cittadina di Fontelupo. Karibu nyumbani, raia wa Fontelupo. Kwa mwanamke.Kiitaliano · Somo 23