ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ภาษากรีก

μένω

อาศัยอยู่, พำนัก; พัก, อยู่ (ชั่วคราว)

  • กริยาปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. εγώ ฉันอาศัยอยู่ / ฉันพัก (ปัจจุบันกาล)
  2. εσύ เธอ (เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ) อาศัยอยู่ / พัก (ปัจจุบันกาล)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มัน อาศัยอยู่ / พัก (ปัจจุบันกาล)
  4. εμείς เราอาศัยอยู่ / เราพัก (ปัจจุบันกาล)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) อาศัยอยู่ / พัก (ปัจจุบันกาล)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขาอาศัยอยู่ / พวกเขาพัก (ปัจจุบันกาล)

อดีต

  1. εγώ ฉันได้พัก / ฉันได้อาศัยอยู่ช่วงหนึ่ง (อดีตกาลธรรมดา)
  2. εσύ เธอ (เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ) ได้พัก (อดีตกาลธรรมดา)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มัน ได้พัก (อดีตกาลธรรมดา)
  4. εμείς เราได้พัก (อดีตกาลธรรมดา)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) ได้พัก (อดีตกาลธรรมดา)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขาได้พัก (อดีตกาลธรรมดา)

ต่อเนื่อง

  1. εγώ ฉันเคยอาศัยอยู่ / ฉันกำลังพักอยู่ (อดีตกาลต่อเนื่อง)
  2. εσύ เธอ (เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ) เคยอาศัยอยู่ / กำลังพักอยู่ (อดีตกาลต่อเนื่อง)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มัน เคยอาศัยอยู่ / กำลังพักอยู่ (อดีตกาลต่อเนื่อง)
  4. εμείς เราเคยอาศัยอยู่ / กำลังพักอยู่ (อดีตกาลต่อเนื่อง)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) เคยอาศัยอยู่ / กำลังพักอยู่ (อดีตกาลต่อเนื่อง)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขาเคยอาศัยอยู่ / กำลังพักอยู่ (อดีตกาลต่อเนื่อง)

อนาคต

  1. εγώ ฉันจะพัก (อนาคตกาล)
  2. εσύ เธอ (เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ) จะพัก (อนาคตกาล)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มัน จะพัก (อนาคตกาล)
  4. εμείς เราจะพัก (อนาคตกาล)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) จะพัก (อนาคตกาล)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขาจะพัก (อนาคตกาล)

กาลสมบูรณ์

  1. εγώ ฉันเคยพัก / ฉันเคยอาศัยอยู่ (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์)
  2. εσύ เธอ (เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ) เคยพัก (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มัน เคยพัก (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์)
  4. εμείς เราเคยพัก (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์)
  5. εσείς พวกคุณ (หรือคุณ แบบสุภาพ) เคยพัก (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขาเคยพัก (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. εσύ อยู่ต่อนะ (คำสั่งหรือคำขอ, เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ)
  2. εσείς อยู่ต่อนะ (พหูพจน์ หรือเอกพจน์แบบสุภาพ)
  3. εμείς เราอยู่ต่อกันเถอะ (คำชวน)
  4. εσύ (ευγενική ερώτηση) เธออยู่ต่อได้ไหม (คำขออย่างสุภาพ, เอกพจน์, ไม่เป็นทางการ)
  5. εσείς (ευγενική ερώτηση) คุณอยู่ต่อได้ไหม (คำขออย่างสุภาพ, พหูพจน์หรือเอกพจน์แบบสุภาพ)
  6. εσείς (πολύ ευγενική ερώτηση) คุณพอจะอยู่ต่อได้ไหม (คำขออย่างสุภาพมาก, พหูพจน์หรือเอกพจน์แบบสุภาพ)

วิธีใช้ μένω

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Μένω στην Αθήνα.

    ฉันอาศัยอยู่ที่เอเธนส์

  2. ปัจจุบัน

    Μένουμε σε ένα μικρό διαμέρισμα.

    เราอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ

  3. ปัจจุบัน

    Πού μένετε;

    คุณอาศัยอยู่ที่ไหนครับ (แบบสุภาพ หรือพูดกับหลายคน)

  4. ปัจจุบัน

    Σήμερα μένω στο σπίτι.

    วันนี้ฉันอยู่บ้าน

  5. อดีต

    Έμεινα σε ένα ξενοδοχείο στη Ρόδο.

    ฉันพักที่โรงแรมแห่งหนึ่งในโรดส์

  6. ต่อเนื่อง

    Όταν ήμουν παιδί, έμενα στη Θεσσαλονίκη.

    ตอนเด็ก ๆ ฉันอาศัยอยู่ที่เทสซาโลนิกิ

  7. อนาคต

    Αύριο θα μείνω στο σπίτι.

    พรุ่งนี้ฉันจะอยู่บ้าน

  8. กาลสมบูรณ์

    Έχουμε μείνει σε αυτό το ξενοδοχείο μία φορά.

    เราเคยพักที่โรงแรมนี้ครั้งหนึ่ง

  9. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Μείνε εδώ, παρακαλώ.

    ช่วยอยู่ที่นี่นะ (พูดกับคนเดียว แบบไม่เป็นทางการ)

  10. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Θα μπορούσατε να μείνετε λίγο ακόμα;

    คุณพอจะอยู่ต่ออีกสักหน่อยได้ไหมครับ (แบบสุภาพ หรือพูดกับหลายคน)

ข้อมูลที่ควรรู้

  • «μένω» มีความหมายทั้ง "อาศัยอยู่, พำนัก" («Μένω στην Αθήνα») และ "พัก, อยู่" ในช่วงเวลาจำกัด («Μένω στο σπίτι σήμερα») คำนี้ไม่ได้แปลว่า "มีชีวิตอยู่" ความหมายนั้นใช้ «ζω»
  • «μένω» เป็นกริยาปกติที่ลงท้ายด้วย -ω รากแบบไม่สมบูรณ์ (imperfective) คือ «μεν-» («μένω», «μένεις») ส่วนรากแบบสมบูรณ์ (perfective) คือ «μειν-» («έμεινα», «θα μείνω», «έχω μείνει»)
  • กาลอดีต: «έμεινα» (aorist) ใช้บอกการพักที่จบสิ้นแล้ว ("ฉันได้พัก") ส่วน «έμενα» (imperfect) ใช้บอกสภาพหรือสิ่งที่ทำเป็นประจำในอดีต ("ฉันเคยอาศัยอยู่", "ฉันกำลังพักอยู่")
  • กาลอนาคต: «θα μείνω» หมายถึงการพักครั้งเดียว ("ฉันจะพัก") ส่วน «θα μένω» หมายถึงสถานการณ์ที่ต่อเนื่องหรือเกิดซ้ำ ("ฉันจะอาศัยอยู่ / จะพักอยู่เรื่อย ๆ")
  • การเรียกขานอย่างสุภาพ: «εσείς» ใช้รูปพหูพจน์ทั้งกับบุคคลเดียวที่ให้ความเคารพและกับหลายคน เช่น «Πού μένετε;» และ «Θα μπορούσατε να μείνετε;» ส่วนกับเพื่อน ครอบครัว และเด็ก ให้ใช้ «εσύ»: «Πού μένεις;»
  • รูปคำสั่ง: «μείνε» (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ) และ «μείνετε» (พหูพจน์หรือแบบสุภาพ) การเติม «παρακαλώ» ทำให้คำขอสุภาพขึ้น ส่วน «Μπορείτε να μείνετε;» และ «Θα μπορούσατε να μείνετε;» สุภาพยิ่งกว่านั้นอีก

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ