ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ภาษากรีก

ξαπλώνω

นอนลง (เปลี่ยนเป็นท่านอน เช่น บนเตียงหรือโซฟา); วาง (คนหรือสิ่งของ) ลงนอน

  • กริยาปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. εγώ ฉันนอนลง / ฉันกำลังนอนลง (ปัจจุบันกาล)
  2. εσύ เธอนอนลง (ปัจจุบันกาล; เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มันนอนลง (ปัจจุบันกาล)
  4. εμείς เรานอนลง (ปัจจุบันกาล)
  5. εσείς คุณนอนลง (ปัจจุบันกาล; พหูพจน์หรือสุภาพ)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขานอนลง (ปัจจุบันกาล)

อดีต

  1. εγώ ฉันนอนลงแล้ว (อดีตกาลธรรมดา)
  2. εσύ เธอนอนลงแล้ว (อดีตกาลธรรมดา; เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มันนอนลงแล้ว (อดีตกาลธรรมดา)
  4. εμείς เรานอนลงแล้ว (อดีตกาลธรรมดา)
  5. εσείς คุณนอนลงแล้ว (อดีตกาลธรรมดา; พหูพจน์หรือสุภาพ)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขานอนลงแล้ว (อดีตกาลธรรมดา)

ต่อเนื่อง

  1. εγώ ฉันกำลังนอนอยู่ / ฉันเคยนอนเป็นประจำ (อดีตกาลต่อเนื่อง)
  2. εσύ เธอกำลังนอนอยู่ / เธอเคยนอนเป็นประจำ (อดีตกาลต่อเนื่อง; เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มันกำลังนอนอยู่ / เคยนอนเป็นประจำ (อดีตกาลต่อเนื่อง)
  4. εμείς เรากำลังนอนอยู่ / เราเคยนอนเป็นประจำ (อดีตกาลต่อเนื่อง)
  5. εσείς คุณกำลังนอนอยู่ / คุณเคยนอนเป็นประจำ (อดีตกาลต่อเนื่อง; พหูพจน์หรือสุภาพ)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขากำลังนอนอยู่ / พวกเขาเคยนอนเป็นประจำ (อดีตกาลต่อเนื่อง)

อนาคต

  1. εγώ ฉันจะนอนลง (อนาคตกาล)
  2. εσύ เธอจะนอนลง (อนาคตกาล; เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มันจะนอนลง (อนาคตกาล)
  4. εμείς เราจะนอนลง (อนาคตกาล)
  5. εσείς คุณจะนอนลง (อนาคตกาล; พหูพจน์หรือสุภาพ)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขาจะนอนลง (อนาคตกาล)

กาลสมบูรณ์

  1. εγώ ฉันได้นอนลงแล้ว (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์)
  2. εσύ เธอได้นอนลงแล้ว (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์; เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มันได้นอนลงแล้ว (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์)
  4. εμείς เราได้นอนลงแล้ว (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์)
  5. εσείς คุณได้นอนลงแล้ว (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์; พหูพจน์หรือสุภาพ)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขาได้นอนลงแล้ว (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์)

รูปเงื่อนไข

  1. εγώ ฉันคงจะนอนลง (สมมติ ใช้คู่กับประโยค "ถ้า")
  2. εσύ เธอคงจะนอนลง (สมมติ; เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มันคงจะนอนลง (สมมติ)
  4. εμείς เราคงจะนอนลง (สมมติ)
  5. εσείς คุณคงจะนอนลง (สมมติ; พหูพจน์หรือสุภาพ)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขาคงจะนอนลง (สมมติ)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. εσύ นอนลงสิ (พูดกับเธอ; เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  2. εσείς นอนลงเถอะ (พูดกับคุณ; พหูพจน์หรือสุภาพ)
  3. εμείς มานอนกันเถอะ
  4. εσύ (ερώτηση) เธอนอนลงได้ไหม (ขอร้องแบบไม่เป็นทางการ เอกพจน์)
  5. εσείς (ευγενικά) คุณนอนลงได้ไหม (ขอร้องแบบสุภาพ เป็นทางการหรือพหูพจน์)

ปฏิเสธ

  1. εγώ ฉันไม่นอนลง (ปัจจุบันกาล ปฏิเสธ)
  2. εσύ เธอไม่นอนลง (ปัจจุบันกาล ปฏิเสธ; เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. αυτός / αυτή / αυτό เขา / เธอ / มันไม่นอนลง (ปัจจุบันกาล ปฏิเสธ)
  4. εμείς เราไม่นอนลง (ปัจจุบันกาล ปฏิเสธ)
  5. εσείς คุณไม่นอนลง (ปัจจุบันกาล ปฏิเสธ; พหูพจน์หรือสุภาพ)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά พวกเขาไม่นอนลง (ปัจจุบันกาล ปฏิเสธ)

รูปกริยาไม่ผัน

  1. βασική μορφή รูปพจนานุกรม: นอนลง; วางลง
  2. να + στιγμιαίο นอนลง (ครั้งเดียว; ในที่นี้คือบุรุษที่ 1 เอกพจน์)
  3. να + διαρκείας นอนลง (ต่อเนื่องหรือซ้ำ ๆ; ในที่นี้คือบุรุษที่ 1 เอกพจน์)
  4. ενεργητική μετοχή ขณะนอนอยู่, ในขณะที่นอนลง (รูป gerund)
  5. παθητική μετοχή ที่นอนอยู่, ที่นอนเหยียดตัว (เพศชาย; เพศหญิง: ξαπλωμένη)

วิธีใช้ ξαπλώνω

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Κάθε απόγευμα ξαπλώνω στον καναπέ για λίγο.

    ทุกบ่ายฉันนอนพักบนโซฟาสักครู่

  2. ปัจจุบัน

    Ξαπλώνω το μωρό στην κούνια.

    ฉันวางลูกน้อยลงนอนในเปล

  3. ปัจจุบัน

    Είμαι ξαπλωμένος στον καναπέ και ξεκουράζομαι.

    ฉันนอนพักอยู่บนโซฟา

  4. อดีต

    Χθες ξάπλωσα νωρίς, γιατί ήμουν κουρασμένος.

    เมื่อวานฉันเข้านอนเร็วเพราะเหนื่อย

  5. ต่อเนื่อง

    Όταν ήμουν παιδί, ξάπλωνα στο γρασίδι κάθε καλοκαίρι.

    ตอนเป็นเด็ก ฉันเคยนอนเล่นบนสนามหญ้าทุกฤดูร้อน

  6. อนาคต

    Μετά το φαγητό θα ξαπλώσω λίγο στο δωμάτιο.

    หลังมื้ออาหาร ฉันจะไปนอนพักในห้องสักครู่

  7. กาลสมบูรณ์

    Έχω ξαπλώσει ήδη στο κρεβάτι, αλλά δεν κοιμάμαι ακόμα.

    ฉันนอนลงบนเตียงแล้ว แต่ยังไม่หลับ

  8. รูปเงื่อนไข

    Αν είχα χρόνο, θα ξάπλωνα λίγο στον καναπέ.

    ถ้าฉันมีเวลา ฉันคงจะนอนพักบนโซฟาสักครู่

  9. รูปเงื่อนไข

    Αν δεν έβρεχε, θα ξάπλωνα στον κήπο.

    ถ้าฝนไม่ตก ฉันคงจะไปนอนเล่นในสวน

  10. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Παρακαλώ, ξαπλώστε εδώ στον καναπέ.

    เชิญนอนลงตรงนี้บนโซฟาเลย

  11. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ, παρακαλώ;

    ช่วยนอนลงตรงนี้หน่อยได้ไหม

  12. ปฏิเสธ

    Δεν ξαπλώνω το μεσημέρι, γιατί δουλεύω.

    ฉันไม่ได้นอนพักตอนเที่ยงเพราะต้องทำงาน

ข้อมูลที่ควรรู้

  • อกรรมกริยา: "ξαπλώνω στον καναπέ" หมายถึง "ฉันนอนลงบนโซฟา" สกรรมกริยา: "ξαπλώνω το μωρό" หมายถึง "ฉันวางทารกลงนอน" ส่วนสภาพที่นอนอยู่แล้วคือ "είμαι ξαπλωμένος" (เพศชาย) หรือ "είμαι ξαπλωμένη" (เพศหญิง)
  • กริยานี้มีสองรากคำ ปัจจุบันกาลและอดีตกาลต่อเนื่องใช้ ξαπλών-: "ξαπλώνω", "ξάπλωνα" ส่วนอดีตกาลธรรมดา อนาคตกาล และกาลสมบูรณ์ใช้ ξαπλώσ-: "ξάπλωσα", "θα ξαπλώσω", "έχω ξαπλώσει" เสียงเน้นเลื่อนไปทางต้นคำใน "ξάπλωσα" แต่กลับมาที่เดิมใน "ξαπλώσαμε"
  • การณ์ลักษณะ: "θα ξαπλώσω" คือการกระทำครั้งเดียว (ฉันจะนอนลง) "θα ξαπλώνω" คือการกระทำที่ซ้ำหรือต่อเนื่อง (ฉันจะนอนอยู่ / จะนอนเป็นประจำ) "Θέλω να ξαπλώσω" หมายถึง "ฉันอยากนอนลง"
  • การพูดแบบสุภาพ: ใช้รูปพหูพจน์ "εσείς" กับคนคนเดียวที่ไม่สนิทหรือเพื่อความสุภาพ และกับหลายคน: "ξαπλώνετε", "ξαπλώστε", "Μπορείτε να ξαπλώσετε;" กับเพื่อนและครอบครัวใช้ "εσύ": "ξαπλώνεις", "ξάπλωσε"
  • เงื่อนไข: "θα ξάπλωνα" (ฉันคงจะนอนลง) มักตามหลังอนุประโยคที่ใช้ "αν" + อดีตกาลต่อเนื่อง เช่น "Αν είχα χρόνο, θα ξάπλωνα" (ถ้าฉันมีเวลา ฉันคงจะนอนลง) รูปลงท้ายอื่นของบุรุษที่ 3 พหูพจน์: "ξαπλώνουν(ε)", "ξάπλωσαν(ε)"
  • ภาษากรีกไม่มีรูปกริยาไม่ผัน (infinitive) ความหมาย "นอนลง" แบบ infinitive ในภาษาอังกฤษจะแสดงด้วย "να" + กริยาที่ผันแล้ว: "να ξαπλώσω" (ครั้งเดียว) หรือ "να ξαπλώνω" (ต่อเนื่องหรือเป็นนิสัย) รูป gerund: "ξαπλώνοντας" (ขณะนอนอยู่)

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ