ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา VIETNAMESE

kể

เล่า (เรื่อง); บอกเล่า

  • กริยาปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. tôi ฉันเล่า (ปัจจุบัน)
  2. bạn คุณเล่า (ปัจจุบัน)
  3. anh ấy เขา (ผู้ชาย) เล่า (ปัจจุบัน)
  4. cô ấy เธอ (ผู้หญิง) เล่า (ปัจจุบัน)
  5. chúng tôi เรา (ไม่รวมผู้ฟัง) เล่า (ปัจจุบัน)
  6. chúng ta เรา (รวมผู้ฟัง) เล่า (ปัจจุบัน)
  7. các bạn พวกคุณเล่า (ปัจจุบัน)
  8. họ พวกเขาเล่า (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. tôi ฉันเล่า (อดีต)
  2. bạn คุณเล่า (อดีต)
  3. anh ấy เขา (ผู้ชาย) เล่า (อดีต)
  4. cô ấy เธอ (ผู้หญิง) เล่า (อดีต)
  5. chúng tôi เรา (ไม่รวมผู้ฟัง) เล่า (อดีต)
  6. chúng ta เรา (รวมผู้ฟัง) เล่า (อดีต)
  7. các bạn พวกคุณเล่า (อดีต)
  8. họ พวกเขาเล่า (อดีต)

อนาคต

  1. tôi ฉันจะเล่า (อนาคต)
  2. bạn คุณจะเล่า (อนาคต)
  3. anh ấy เขา (ผู้ชาย) จะเล่า (อนาคต)
  4. cô ấy เธอ (ผู้หญิง) จะเล่า (อนาคต)
  5. chúng tôi เรา (ไม่รวมผู้ฟัง) จะเล่า (อนาคต)
  6. chúng ta เรา (รวมผู้ฟัง) จะเล่า (อนาคต)
  7. các bạn พวกคุณจะเล่า (อนาคต)
  8. họ พวกเขาจะเล่า (อนาคต)

ต่อเนื่อง

  1. tôi ฉันกำลังเล่า (ตอนนี้)
  2. bạn คุณกำลังเล่า (ตอนนี้)
  3. anh ấy เขา (ผู้ชาย) กำลังเล่า (ตอนนี้)
  4. cô ấy เธอ (ผู้หญิง) กำลังเล่า (ตอนนี้)
  5. chúng tôi เรา (ไม่รวมผู้ฟัง) กำลังเล่า (ตอนนี้)
  6. chúng ta เรา (รวมผู้ฟัง) กำลังเล่า (ตอนนี้)
  7. các bạn พวกคุณกำลังเล่า (ตอนนี้)
  8. họ พวกเขากำลังเล่า (ตอนนี้)

กาลสมบูรณ์

  1. tôi ฉันเล่าไปแล้ว
  2. bạn คุณเล่าไปแล้ว
  3. anh ấy เขา (ผู้ชาย) เล่าไปแล้ว
  4. cô ấy เธอ (ผู้หญิง) เล่าไปแล้ว
  5. chúng tôi เรา (ไม่รวมผู้ฟัง) เล่าไปแล้ว
  6. chúng ta เรา (รวมผู้ฟัง) เล่าไปแล้ว
  7. các bạn พวกคุณเล่าไปแล้ว
  8. họ พวกเขาเล่าไปแล้ว

ปฏิเสธ

  1. tôi (không) ฉันไม่เล่า
  2. tôi (chưa) ฉันยังไม่ได้เล่า
  3. tôi (đã không) ฉันไม่ได้เล่า (อดีต)
  4. tôi (sẽ không) ฉันจะไม่เล่า (อนาคต)
  5. cô ấy (không) เธอ (ผู้หญิง) ไม่เล่า
  6. họ (chưa) พวกเขายังไม่ได้เล่า

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. bạn (hãy) เล่าเลยนะ (ชวนแบบเป็นกันเอง)
  2. bạn (đi) เล่าไปเลย
  3. bạn (mời) เชิญเล่าได้เลยครับ/ค่ะ (สุภาพ)
  4. bạn (nghe được không) ช่วยเล่าให้ฉันฟังได้ไหม (ขอร้องอย่างสุภาพ)
  5. các bạn (hãy) เชิญทุกคนเล่าเลย
  6. chúng ta (nhé) เรามาเล่ากันเถอะ

รูปกริยาไม่ผัน

  1. dạng từ điển เล่า, บอกเล่า
  2. kể chuyện เล่านิทาน/เล่าเรื่อง
  3. kể lại เล่าใหม่, เล่าย้อน
  4. kể cho ... nghe เล่าให้คุณฟัง
  5. kể về เล่าเรื่องครอบครัว

วิธีใช้ kể

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Mỗi tối, tôi kể chuyện cho con nghe.

    ทุกเย็นฉันเล่านิทานให้ลูกฟัง

  2. ปัจจุบัน

    Bà ngoại kể chuyện rất hay.

    คุณยายเล่านิทานเก่งมาก

  3. อดีต

    Hôm qua tôi đã kể cho bà nghe về chuyến đi.

    เมื่อวานฉันเล่าเรื่องการเดินทางให้คุณยายฟัง

  4. อนาคต

    Ngày mai tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện vui.

    พรุ่งนี้ฉันจะเล่าเรื่องสนุก ๆ ให้ทุกคนฟัง

  5. ต่อเนื่อง

    Bây giờ tôi đang kể cho bạn nghe về gia đình tôi.

    ตอนนี้ฉันกำลังเล่าเรื่องครอบครัวของฉันให้คุณฟัง

  6. กาลสมบูรณ์

    Tôi đã kể chuyện này cho mẹ rồi.

    ฉันเล่าเรื่องนี้ให้แม่ฟังไปแล้ว

  7. ปฏิเสธ

    Tôi chưa kể cho ai về món quà bất ngờ này.

    ฉันยังไม่ได้เล่าเรื่องของขวัญเซอร์ไพรส์นี้ให้ใครฟังเลย

  8. ปฏิเสธ

    Hôm nay tôi không kể chuyện vì con đã ngủ.

    วันนี้ฉันไม่เล่านิทานเพราะลูกหลับไปแล้ว

  9. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Xin mời bạn kể cho chúng tôi nghe về chuyến du lịch.

    ช่วยเล่าเรื่องการเดินทางของคุณให้เราฟังหน่อยนะ

  10. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Bạn kể lại câu chuyện đó cho tôi nghe được không?

    คุณช่วยเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังอีกครั้งได้ไหม

  11. รูปกริยาไม่ผัน

    Tôi thích kể chuyện cho trẻ em nghe.

    ฉันชอบเล่านิทานให้เด็ก ๆ ฟัง

ข้อมูลที่ควรรู้

  • คำกริยาภาษาเวียดนามไม่ผันรูป คำกริยายังคงเป็น "kể" สำหรับทุกบุคคล: "tôi kể", "cô ấy kể", "họ kể" กาลและการณ์ลักษณะแสดงด้วยคำบ่งชี้ที่วางไว้หน้าคำกริยา: "đã kể", "đang kể", "sẽ kể"
  • เล่าบางสิ่งให้ใครฟังใช้ "kể cho ... nghe": "kể cho bạn nghe" ระบุหัวข้อที่เล่าใช้ "kể về": "kể về chuyến đi" ใช้ร่วมกัน: "kể cho bạn nghe về chuyến đi"
  • "kể chuyện" หมายถึง เล่านิทานหรือเล่าเรื่อง ส่วน "kể lại" หมายถึง เล่าใหม่หรือเล่าย้อนสิ่งที่เกิดขึ้น: "Bạn kể lại giúp tôi nhé."
  • "không kể" หมายถึง ไม่เล่า "chưa kể" หมายถึง ยังไม่ได้เล่า "đã kể ... rồi" หมายถึง เล่าไปแล้ว: "Tôi đã kể rồi."
  • สำหรับการขอร้องอย่างสุภาพ ใช้ "Xin mời bạn kể", "Bạn hãy kể" หรือ "Bạn kể cho tôi nghe được không?" การเติม "đi" หรือ "nhé" ทำให้คำขอฟังเป็นกันเอง: "Bạn kể đi", "Kể nhé"
  • "chúng tôi kể" ไม่รวมผู้ฟัง (เรา ไม่รวมคุณ) "chúng ta kể" รวมผู้ฟังด้วย (เรา รวมคุณด้วย)

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ