Zum Inhalt springen
fluentbyear

GRIECHISCH-VERB

επιστρέφω

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (an einen Ort); in gehobenerem Sinn auch etwas zurückgeben

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. εγώ ich kehre zurück, ich komme zurück (Präsens)
  2. εσύ du kehrst zurück, du kommst zurück (eine Person, informell; Präsens)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es kehrt zurück, kommt zurück (Präsens)
  4. εμείς wir kehren zurück, wir kommen zurück (Präsens)
  5. εσείς ihr kehrt zurück / Sie kehren zurück (Höflichkeitsform Singular oder Plural; Präsens)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie kehren zurück, kommen zurück (Präsens)

Vergangenheit

  1. εγώ ich kehrte zurück, ich kam zurück (einfache Vergangenheit)
  2. εσύ du kehrtest zurück (eine Person, informell; einfache Vergangenheit)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es kehrte zurück (einfache Vergangenheit)
  4. εμείς wir kehrten zurück (einfache Vergangenheit)
  5. εσείς ihr kehrtet zurück / Sie kehrten zurück (Höflichkeitsform Singular oder Plural; einfache Vergangenheit)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie kehrten zurück (einfache Vergangenheit)

Verlaufsform

  1. εγώ ich kehrte gerade zurück, ich kam immer zurück (Imperfekt)
  2. εσύ du kehrtest gerade zurück, kamst immer zurück (eine Person, informell; Imperfekt)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es kehrte gerade zurück, kam immer zurück (Imperfekt)
  4. εμείς wir kehrten gerade zurück, kamen immer zurück (Imperfekt)
  5. εσείς ihr kehrtet / Sie kehrten gerade zurück, kamen immer zurück (Höflichkeitsform Singular oder Plural; Imperfekt)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie kehrten gerade zurück, kamen immer zurück (Imperfekt)

Zukunft

  1. εγώ ich werde zurückkehren, ich werde zurückkommen (Futur)
  2. εσύ du wirst zurückkehren (eine Person, informell; Futur)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es wird zurückkehren (Futur)
  4. εμείς wir werden zurückkehren (Futur)
  5. εσείς ihr werdet / Sie werden zurückkehren (Höflichkeitsform Singular oder Plural; Futur)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie werden zurückkehren (Futur)

Perfekt

  1. εγώ ich bin zurückgekehrt, ich bin zurückgekommen (Perfekt)
  2. εσύ du bist zurückgekehrt (eine Person, informell; Perfekt)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es ist zurückgekehrt (Perfekt)
  4. εμείς wir sind zurückgekehrt (Perfekt)
  5. εσείς ihr seid / Sie sind zurückgekehrt (Höflichkeitsform Singular oder Plural; Perfekt)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie sind zurückgekehrt (Perfekt)

Imperativ

  1. εσύ kehr zurück! komm zurück! (zu einem Freund oder Kind)
  2. εσείς bitte kehrt zurück, kommt zurück / kommen Sie zurück (an mehrere Personen oder höflich an eine Person)
  3. εσείς (ευγενικά) Könnten Sie zurückkehren / zurückkommen? (höfliche Bitte)
  4. εμείς gehen wir zurück, kehren wir zurück

Verneinend

  1. εγώ (παρόν) ich kehre nicht zurück, ich komme nicht zurück (Präsens)
  2. εγώ (παρελθόν) ich kehrte nicht zurück, ich kam nicht zurück (einfache Vergangenheit)
  3. εγώ (μέλλον) ich werde nicht zurückkehren, ich werde nicht zurückkommen (Futur)
  4. εγώ (παρακείμενος) ich bin noch nicht zurückgekehrt, ich bin noch nicht zurückgekommen (Perfekt)

So verwendest du επιστρέφω

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Επιστρέφω σπίτι στις έξι.

    Ich gehe um sechs Uhr nach Hause zurück.

  2. Präsens

    Η Μαρία επιστρέφει από τη δουλειά με το λεωφορείο.

    Maria kommt mit dem Bus von der Arbeit zurück.

  3. Vergangenheit

    Χθες επέστρεψα σπίτι νωρίς.

    Gestern bin ich früh nach Hause zurückgekommen.

  4. Vergangenheit

    Επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο το βράδυ.

    Am Abend sind wir ins Hotel zurückgekehrt.

  5. Verlaufsform

    Κάθε Παρασκευή επέστρεφα από το γραφείο με το τρένο.

    Jeden Freitag kam ich immer mit dem Zug aus dem Büro zurück.

  6. Zukunft

    Αύριο θα επιστρέψω στο γραφείο.

    Morgen gehe ich wieder ins Büro zurück.

  7. Perfekt

    Έχω ήδη επιστρέψει στο σπίτι.

    Ich bin schon nach Hause zurückgekommen.

  8. Imperativ

    Επίστρεψε σπίτι πριν από το βράδυ, σε παρακαλώ.

    Bitte komm vor dem Abend nach Hause zurück. (zu einem Freund oder Kind gesagt)

  9. Imperativ

    Μπορείτε να επιστρέψετε το βιβλίο αύριο;

    Könnten Sie das Buch morgen zurückgeben? (höflich)

  10. Verneinend

    Σήμερα δεν επιστρέφω στο γραφείο.

    Heute gehe ich nicht ins Büro zurück.

Gut zu wissen

  • Hauptbedeutung: an einen Ort zurückkommen oder zurückgehen, wie in "επιστρέφω σπίτι". In gehobenerem Sinn bedeutet es etwas zurückgeben, wie in "επιστρέφω το βιβλίο". Umgangssprachlich ist für das Zurückkommen auch "γυρίζω" sehr gebräuchlich.
  • Augment: In "επέστρεψα" ist das Augment das betonte innere -έ- (aus επι- wird επέ-). Wandert die Betonung auf die Endung, wie in "επιστρέψαμε" und "επιστρέψατε", wird es wieder zu επι-. Es fällt kein anlautendes ε- weg, und das anlautende ε- von "επιστρέφω" ist nicht das Augment.
  • Zwei Stämme: Präsens und Imperfekt verwenden επιστρεφ- ("επιστρέφω", "επέστρεφα"). Aorist, Futur und Perfekt verwenden επιστρεψ- ("επέστρεψα", "θα επιστρέψω", "έχω επιστρέψει"). Die Perfektform "επιστρέψει" verändert sich nie.
  • Imperativ: "επίστρεψε" ist die εσύ-Form, die man zu einem Freund oder Kind sagt (Singular). "Επιστρέψτε" wird für mehrere Personen oder höflich für eine Person verwendet. Eine höfliche Bitte lautet "Μπορείτε να επιστρέψετε...;".
  • Höfliche Anrede: Die εσείς-Formen, etwa "επιστρέφετε" und "επιστρέψατε", werden höflich für eine Person oder ganz normal für mehrere Personen verwendet. Dieselbe Form deckt beide Bedeutungen ab.
  • Gebrauch: "σε" bezeichnet das Ziel ("στο σπίτι"), "από" den Ort, von dem man zurückkommt ("από τη δουλειά"). Die 3. Person Plural kann "επέστρεψαν" oder das umgangssprachlichere "επιστρέψανε" lauten.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.