Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

memakai

tragen; benutzen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich trage/benutze (Präsens)
  2. kamu du trägst/benutzt (Präsens)
  3. Anda Sie tragen/benutzen (Präsens)
  4. dia er/sie trägt/benutzt (Präsens)
  5. kami wir (ohne dich) tragen/benutzen (Präsens)
  6. kita wir (mit dir) tragen/benutzen (Präsens)
  7. mereka sie tragen/benutzen (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya ich trug/benutzte; ich habe schon getragen/benutzt
  2. kamu du trugst/benutztest; hast schon getragen/benutzt
  3. Anda Sie trugen/benutzten; haben schon getragen/benutzt
  4. dia er/sie trug/benutzte; hat schon getragen/benutzt
  5. kami wir (ohne dich) trugen/benutzten; haben schon getragen/benutzt
  6. kita wir (mit dir) trugen/benutzten; haben schon getragen/benutzt
  7. mereka sie trugen/benutzten; haben schon getragen/benutzt

Perfekt

  1. saya ich habe schon einmal getragen/benutzt (Erfahrung)
  2. kamu du hast schon einmal getragen/benutzt
  3. dia er/sie hat schon einmal getragen/benutzt
  4. mereka sie haben schon einmal getragen/benutzt

Verlaufsform

  1. saya ich trage/benutze gerade (in diesem Moment)
  2. kamu du trägst/benutzt gerade
  3. Anda Sie tragen/benutzen gerade
  4. dia er/sie trägt/benutzt gerade
  5. kami wir (ohne dich) tragen/benutzen gerade
  6. kita wir (mit dir) tragen/benutzen gerade
  7. mereka sie tragen/benutzen gerade

Zukunft

  1. saya ich werde tragen/benutzen
  2. kamu du wirst tragen/benutzen
  3. Anda Sie werden tragen/benutzen
  4. dia er/sie wird tragen/benutzen
  5. kami wir (ohne dich) werden tragen/benutzen
  6. kita wir (mit dir) werden tragen/benutzen
  7. mereka sie werden tragen/benutzen

Verneinend

  1. saya ich trage/benutze nicht
  2. kamu du hast noch nicht getragen/benutzt
  3. dia er/sie hat noch nie getragen/benutzt
  4. kami wir werden nicht tragen/benutzen
  5. mereka sie tragen/benutzen gerade nicht

Imperativ

  1. kamu (informal) trag/benutz (informelle Aufforderung)
  2. kamu (polite) bitte tragen/benutzen (höflich, leicht förmlich)
  3. Anda (offer) bitte, gerne tragen/benutzen
  4. Anda (formal) bitte tragen/benutzen Sie (förmlich)
  5. kamu (request) bitte tragen/benutzen (Bitte um Hilfe oder einen Gefallen)
  6. kita lass uns tragen/benutzen

Infinitiv

  1. dictionary form tragen; benutzen
  2. short/colloquial tragen/benutzen (Wurzel, Umgangssprache)
  3. passive wird getragen/benutzt; getragen/benutzt werden
  4. noun (use) die Verwendung (von etwas)

So verwendest du memakai

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya memakai jaket karena hari ini dingin.

    Ich trage eine Jacke, weil es heute kalt ist.

  2. Präsens

    Kami memakai meja ini untuk belajar.

    Wir benutzen diesen Tisch zum Lernen.

  3. Vergangenheit

    Tadi pagi saya sudah memakai sepatu baru.

    Heute Morgen habe ich schon meine neuen Schuhe getragen.

  4. Perfekt

    Saya pernah memakai kacamata waktu kecil.

    Als ich klein war, habe ich einmal eine Brille getragen.

  5. Verlaufsform

    Adik saya sedang memakai sepatu di depan pintu.

    Mein jüngeres Geschwister zieht gerade an der Tür die Schuhe an.

  6. Zukunft

    Besok saya akan memakai baju batik ke kantor.

    Morgen trage ich ein Batikhemd ins Büro.

  7. Verneinend

    Saya belum memakai kartu ini.

    Ich habe diese Karte noch nicht benutzt.

  8. Verneinend

    Dia tidak memakai payung hari ini.

    Sie benutzt heute keinen Regenschirm.

  9. Imperativ

    Silakan pakai kursi ini.

    Bitte, nehmen Sie ruhig diesen Stuhl.

  10. Imperativ

    Tolong pakai helm, ya.

    Trag bitte deinen Helm, ja?

  11. Infinitiv

    Saya suka memakai baju biru.

    Ich trage gern blaue Kleidung.

  12. Infinitiv

    Kursi ini sering dipakai di kelas.

    Dieser Stuhl wird im Unterricht oft benutzt.

Gut zu wissen

  • "memakai" kommt von der Wurzel "pakai" mit dem Präfix meN-. Vor dem Buchstaben p wird meN- zu mem-, und das anlautende p fällt weg: meN- + "pakai" → "memakai". Es bedeutet tragen (Kleidung, Brille, Schuhe) und benutzen (ein Werkzeug, einen Gegenstand, einen Dienst).
  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl. "Saya memakai", "dia memakai" und "mereka memakai" verwenden alle dieselbe Form. Die Zeit wird mit Wörtern wie "sudah", "sedang", "akan" und "belum" ausgedrückt.
  • In der Alltagssprache lässt man das Präfix oft weg: "Saya pakai jaket". Die Kurzform "pakai" ist im Gespräch natürlich, während "memakai" neutraler oder förmlicher ist. In förmlichen Zusammenhängen wird für das Tragen von Kleidung auch "mengenakan" verwendet.
  • Mit "tidak" wird das Verb verneint: "tidak memakai". Für „noch nicht“ verwendet man "belum": "belum memakai". Für Erfahrungen verwendet man "pernah": "pernah memakai" bedeutet „schon einmal getragen/benutzt haben“.
  • Für Bitten verwendet man "Silakan pakai" (bitte, gerne benutzen/tragen) oder "Tolong pakai" (bitte tragen/benutzen, als Bitte). "Pakailah" ist ein höflicher, leicht förmlicher Imperativ.
  • Die Passivform ist "dipakai" (wird getragen/benutzt): "Kursi ini sering dipakai". Verwandte Substantive sind "pakaian" (Kleidung) und "pemakaian" (die Verwendung von etwas).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.