Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

mengirim

schicken, senden

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich schicke (Präsens)
  2. kamu du schickst (Präsens)
  3. Anda Sie schicken (Präsens)
  4. dia er/sie schickt (Präsens)
  5. kami wir (ohne dich) schicken (Präsens)
  6. kita wir (mit dir) schicken (Präsens)
  7. mereka sie schicken (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya gestern schickte ich (Vergangenheit)
  2. kamu gestern schicktest du (Vergangenheit)
  3. Anda gestern schickten Sie (Vergangenheit)
  4. dia gestern schickte er/sie (Vergangenheit)
  5. kami gestern schickten wir (ohne dich) (Vergangenheit)
  6. kita gestern schickten wir (mit dir) (Vergangenheit)
  7. mereka gestern schickten sie (Vergangenheit)

Perfekt

  1. saya ich habe (schon) geschickt
  2. kamu du hast (schon) geschickt
  3. Anda Sie haben (schon) geschickt
  4. dia er/sie hat (schon) geschickt
  5. kami wir (ohne dich) haben (schon) geschickt
  6. kita wir (mit dir) haben (schon) geschickt
  7. mereka sie haben (schon) geschickt

Zukunft

  1. saya ich werde schicken (Futur)
  2. kamu du wirst schicken (Futur)
  3. Anda Sie werden schicken (Futur)
  4. dia er/sie wird schicken (Futur)
  5. kami wir (ohne dich) werden schicken (Futur)
  6. kita wir (mit dir) werden schicken (Futur)
  7. mereka sie werden schicken (Futur)

Verlaufsform

  1. saya ich schicke gerade
  2. kamu du schickst gerade
  3. Anda Sie schicken gerade
  4. dia er/sie schickt gerade
  5. kami wir (ohne dich) schicken gerade
  6. kita wir (mit dir) schicken gerade
  7. mereka sie schicken gerade

Verneinend

  1. saya (tidak) ich schicke nicht / schickte nicht
  2. saya (belum) ich habe noch nicht geschickt
  3. kamu (tidak) du schickst nicht / schicktest nicht
  4. kamu (belum) du hast noch nicht geschickt
  5. dia (tidak) er/sie schickt nicht / schickte nicht
  6. dia (belum) er/sie hat noch nicht geschickt
  7. kami (tidak) wir (ohne dich) schicken nicht / schickten nicht
  8. mereka (belum) sie haben noch nicht geschickt

Imperativ

  1. kamu (informal) Schick! (informeller Befehl)
  2. kamu (softened) Schick doch (sanfter, ermunternd)
  3. kamu (polite request) Bitte schicken
  4. Anda (polite) Schicken Sie ruhig (höfliches Angebot oder Einladung)
  5. Anda (very polite request) Könnten Sie bitte schicken
  6. kita (suggestion) Lass uns schicken

Infinitiv

  1. bentuk dasar (dictionary form) schicken
  2. tujuan (purpose) um zu schicken
  3. pasif (passive) geschickt werden / wurde geschickt
  4. berhasil (completed result) erfolgreich geschickt / zugestellt
  5. dengan benda (item focus) (etwas) an jemanden schicken
  6. dengan penerima (recipient focus) jemandem (etwas) schicken
  7. kata benda (person) Absender
  8. kata benda (action) Versand / Zustellung

So verwendest du mengirim

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya mengirim pesan kepada ibu setiap pagi.

    Ich schicke meiner Mutter jeden Morgen eine Nachricht.

  2. Vergangenheit

    Kemarin saya mengirim paket ke Bandung.

    Gestern habe ich ein Paket nach Bandung geschickt.

  3. Zukunft

    Besok kami akan mengirim dokumennya.

    Morgen schicken wir die Dokumente.

  4. Perfekt

    Saya sudah mengirim fotonya kepada Anda.

    Ich habe Ihnen das Foto schon geschickt.

  5. Verlaufsform

    Ayah sedang mengirim surat di kantor pos.

    Papa schickt gerade auf der Post einen Brief.

  6. Verneinend

    Saya belum mengirim uangnya.

    Ich habe das Geld noch nicht geschickt.

  7. Imperativ

    Tolong kirim alamatnya kepada saya.

    Schick mir bitte die Adresse.

  8. Infinitiv

    Saya ingin mengirim hadiah untuk teman.

    Ich möchte einem Freund ein Geschenk schicken.

  9. Präsens

    Paketnya dikirim hari ini.

    Das Paket wird heute verschickt.

Gut zu wissen

  • "Mengirim" kommt von der Wurzel "kirim" plus dem Präfix meN-. Vor k wird das Präfix zu „meng-“ und das k fällt weg: "kirim" → "mengirim". Die Form bleibt für jede Person und jeden Numerus gleich: "saya mengirim", "mereka mengirim".
  • Im Indonesischen wird die Zeit mit Hilfswörtern ausgedrückt, nicht mit Endungen: "sedang mengirim" (schickt gerade), "sudah mengirim" (schon geschickt), "akan mengirim" (wird schicken). "Telah mengirim" ist formeller. Auch eine Zeitangabe funktioniert: "kemarin saya mengirim".
  • Die Verneinung erfolgt mit "tidak mengirim" für eine allgemeine oder einfache Verneinung und mit "belum mengirim" für „noch nicht geschickt“. Beide stehen direkt vor dem Verb.
  • "Mengirim" nimmt das Geschickte als Objekt: "mengirim pesan". Den Empfänger ergänzt man mit „kepada“ oder „ke“: "mengirim pesan kepada ibu". "Mengirimkan" betont das Geschickte: "mengirimkan paket kepada Anda". "Mengirimi" nimmt die Person als Objekt: "mengirimi saya pesan".
  • Der Imperativ verwendet die bloße Wurzel: "Kirim fotonya." Für mehr Höflichkeit fügt man "Tolong kirim" oder "Silakan kirim" hinzu. "Bisa tolong kirim ...?" ist eine höfliche Bitte. Verwende "Anda" für die höfliche Anrede und "kamu" unter Freunden.
  • Das Passiv ist "dikirim" (wird oder wurde geschickt): "Paketnya dikirim hari ini." "Terkirim" bedeutet erfolgreich geschickt, wie in "Pesan terkirim." Verwandte Substantive sind "pengirim" (Absender), „kiriman“ (Sendung) und "pengiriman" (Zustellung).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.