تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

hứa

أن يَعِد

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أَعِد
  2. bạn أنتَ تَعِد
  3. anh ấy هو يَعِد
  4. cô ấy هي تَعِد
  5. chúng tôi نحن نَعِد (من دونك)
  6. các bạn أنتم تَعِدون
  7. họ هم يَعِدون

الماضي

  1. tôi أنا وعدتُ
  2. bạn أنتَ وعدتَ
  3. anh ấy هو وعدَ
  4. cô ấy هي وعدَت
  5. chúng tôi نحن وعدنا (من دونك)
  6. các bạn أنتم وعدتم
  7. họ هم وعدوا

المستقبل

  1. tôi أنا سأَعِد
  2. bạn أنتَ ستَعِد
  3. anh ấy هو سيَعِد
  4. cô ấy هي ستَعِد
  5. chúng tôi نحن سنَعِد (من دونك)
  6. các bạn أنتم ستَعِدون
  7. họ هم سيَعِدون

صيغة التام

  1. tôi أنا وعدتُ بالفعل
  2. bạn أنتَ وعدتَ بالفعل
  3. anh ấy هو وعدَ بالفعل
  4. cô ấy هي وعدَت بالفعل
  5. chúng tôi نحن وعدنا بالفعل (من دونك)
  6. các bạn أنتم وعدتم بالفعل
  7. họ هم وعدوا بالفعل

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أَعِد
  2. tôi (chưa) أنا لم أَعِدْ بعد
  3. tôi (đã không) أنا لم أَعِدْ
  4. tôi (sẽ không) أنا لن أَعِد
  5. anh ấy (không) هو لا يَعِد
  6. họ (chưa) هم لم يَعِدوا بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (hãy) عِدْ من فضلك (طلب ودّي)
  2. bạn (xin) عِدْني من فضلك (بأدب)
  3. bạn (đừng) لا تَعِدْ إن لم تكن متأكدًا
  4. chúng ta (hãy) لِنَعِدْ بعضنا بعضًا

المصدر

  1. dạng gốc أن يَعِد
  2. hứa với ai أن يَعِد شخصًا
  3. hứa sẽ + động từ أن يَعِد بفعل شيء
  4. danh từ وَعْد
  5. cụm thường gặp أن يفي بالوعد

كيفية استخدام hứa

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi hứa với cô giáo là sẽ đến đúng giờ.

    أَعِدُ المعلمة بأنني سأصل في الموعد.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã hứa giúp bạn chuyển nhà.

    وعدتُ صديقي أمس بأن أساعده في الانتقال إلى منزل جديد.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ hứa với con là cuối tuần sẽ đưa con đi công viên.

    غدًا سأَعِدُ طفلي بأن آخذه إلى الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع.

  4. صيغة التام

    Tôi đã hứa với mẹ rồi, nên tôi sẽ về sớm.

    لقد وعدتُ أمي بالفعل، لذا سأعود إلى البيت مبكرًا.

  5. منفي

    Tôi chưa hứa gì với anh ấy cả.

    لم أَعِدْه بأي شيء بعد.

  6. صيغة الأمر

    Bạn hứa với tôi là sẽ nghỉ ngơi nhé.

    عِدْني بأن تأخذ قسطًا من الراحة، اتفقنا؟

  7. المصدر

    Tôi luôn cố gắng giữ lời hứa.

    أحاول دائمًا أن أفي بوعودي.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغير الأفعال الفيتنامية بحسب الشخص أو العدد. تبقى الصيغة "hứa" كما هي مع "tôi hứa" و"anh ấy hứa" و"họ hứa". ويُبيَّن الزمن بكلمات مثل "đã" و"sẽ"، أو من السياق.
  • استخدم "đã hứa" للوعد في الماضي و"sẽ hứa" للوعد في المستقبل. وتؤكد "Đã hứa rồi" أن الوعد قد قُطع بالفعل: "Tôi đã hứa rồi."
  • كثيرًا ما يأتي بعد "Hứa" "với" ثم الشخص الموعود: "hứa với mẹ". ويمكن أن يأتي بعده أيضًا "sẽ" ثم الفعل الموعود به: "hứa sẽ đến" (يَعِد بالمجيء).
  • في النفي، تعني "không hứa" "لا يَعِد" أو "لن يَعِد". وتعني "Chưa hứa" "لم يَعِدْ بعد". أما "Đã không hứa" فتعني "لم يَعِدْ" وتشير إلى ماضٍ منتهٍ.
  • "Lời hứa" هو الاسم "وَعْد"، و"giữ lời hứa" تعني "الوفاء بالوعد". أما "Hứa" وحدها فهي الفعل.
  • تُلطِّف "Hãy" و"nhé" الطلب، كما في "Hãy hứa nhé". وتعني "Đừng hứa" "لا تَعِدْ"، كما في "Đừng hứa nếu chưa chắc." وإضافة "xin" أو "làm ơn" تجعل الطلب أكثر تهذيبًا.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.