印地语
诺亚的父母从波特兰飞来,两家人分别在夏尔马家和泰姬陵见面,在瑞诗凯诗的河阶上,诺亚向普里娅求婚。随后是与Papa ji的谈话。学习转述别人说的话,以及一个印度家庭赖以生活的礼貌用语。
音频讲解:英语
前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。
中级 第 3 级 - 第 1 部分
课程 1 到 10周日中午在Sharma家吃午饭,电话刚挂断:Noah用那个小词转述父母说了什么,Mummy ji把自己的回答再传回去。
午餐开工前,Noah向Khanna主厨请12月休五天:能不能占用您一分钟,如果您允许,还有如何用“是否”来转述是/否疑问句。
12月雾中的德里机场,早上六点:Rohan和Noah去接从法兰克福来的航班,Noah把父母的话转告出来:妈妈让我告诉你,爸爸让我问你。
Sharma家门口的万寿菊花环和一盘甜点:快进来快进来,请坐请坐,先吃块甜的,把这儿当自己家,还有让请求更柔和的超敬语“请”。
在客厅里,Noah的妈妈弯下腰去摸Dadi ji的脚,Dadi ji祝福一位来自俄勒冈的护士:长命百岁、幸福快乐、常来、继续写,用的是“继续做”的那个动词。
家里的饭桌上有达尔、薄饼、奶酪和Dadi ji的哈瓦甜点:再多吃点、我饱了、我自己做的,以及用复数来称呼一位受尊敬的长辈。
Noah和爸爸坐在Raju bhaiya的三轮车里去市场:先生、叔叔和哥哥,我听说,人们说,以及沙发能不能塞进一辆三轮车。
拉杰帕特纳加尔中心市场的一家披肩店:看看不花钱,这是哪里做的,手工织的,颜色是用花做的,这个卖多少钱,以及印地语用“去”这个动词构成的被动。
帕帕吉站在家里店铺的柜台前,诺亚的父亲在他旁边,给甜点用的牛奶在煮:从我父亲那会儿起,四十年了,从五点开始煮,而且从今天起他就是家里人了,所以不谈钱。
十二月雾蒙蒙的早晨,坐在街角小店古普塔吉的凳子上:来,坐,大家都来杯茶,又冷又湿,既不是雨季也不是夏天,这茶我请,而那位客人永远赢不了这场争论。
中级 第 3 级 - 第 2 部分
课程 11 到 20罗汉、内哈和诺亚为九个人规划阿格拉一日游:我们得租一辆面包车,我们得六点出发,妈妈问是否得过夜,达迪吉的枕头和甜点也要带上。
在出租车站诺亚为去阿格拉租一辆12座车:兄弟,我们周四要去阿格拉,九个人,含过路费四千五百,我们到了你就等着,你一打电话我马上就来,而且每辆车都是奶奶说了算。
雾里的公路餐馆早餐:坐在炉子旁,给大家来九杯茶和帕拉塔,上面放黄油,看来叔叔从没见过帕拉塔,妈妈说她觉得冷,爸爸说他觉得饿,而且看起来我们要迟到了。
在售票窗口,诺亚买了九张票,三张外国票、六张印度票,并了解了对方好心告知的规则:外国票带鞋套,不允许带食物,允许带水,不允许带三脚架,可以带相机,甜点就在这里吃。
在花园里,导游讲故事,诺亚转述父母的问题:这是为穆姆塔兹王后建的,妈妈问建了多久,爸爸问石头从哪里来,说是从拉贾斯坦运来的,据说早晨是粉红色的,妈妈说这是最美的。
在泰姬陵前的长椅上,一个路人给九个人拍照:劳驾,能帮忙拍张照吗,靠近点,相互拥抱,别看彼此,看镜头,两家人,一张照片。
在阿格拉九个人的午饭:今日特供,给我妈妈来达尔和米饭,不要辣,她的达尔里别放辣椒,所有人都要薄饼,之后来阿格拉的南瓜甜点,爸爸想尝尝辣的达尔,爸爸还说他就是吃不了。
在她马图拉附近老房子的院子里,达迪吉把她的世界展示给诺亚的妈妈:这是院子,妈妈说这像一幅画,像个村里的女人那样坐,她坐得仿佛一直住在这里,她就像我的女儿,还有像你一样的耐心。
天黑后在德里边境堵车:让我走村路,让达迪吉睡觉,别按喇叭,爸爸想坐前面,就让他坐,让那辆卡车先过,妈妈说别让她看,告诉她闭上眼睛,还有一个小时,先生,然后回家吃晚饭。
妈妈吉把班纳特一家从酒店搬到诺亚以前的房间:你父母明天要来这里,妈妈说会添麻烦,一点也不麻烦,虽然我们有八个人,但还是能腾出两个人的地方;虽然酒店有电梯,但还是没有帕拉塔;家人之间不用讲客套;而且虽然她看起来很严厉,但其实很温柔。
中级 第 3 级 - 第 3 部分
课程 21 到 30诺亚告诉罗汉和内哈他想娶普里娅,他们告诉他印度家庭会怎么做:你最好在瑞诗凯诗向她求婚,别告诉任何人,让爸爸吉从你这里听到这件事,而且让你父母在家里。
诺亚在达里巴卡兰的一家珠宝店买了一枚带小钻石的金戒指:手指比这个更细,我们两天内就能调好尺寸,周四下午就能好,三万二,调尺寸免费。
在医院食堂,诺亚约普里娅周末去瑞诗凯诗,就他们俩:她周六值班,她能不能把班换掉,她会试试去问梅赫塔医生,会搞定的,不过诺亚要拎两个包。
新德里火车站12号站台,七点前:火车还没来,诺亚已经买好茶了,座位表已经贴出来了,他还是有点紧张——原因他会在瑞诗凯诗告诉。
傍晚在瑞诗凯诗的河边台阶上喝姜茶:过桥时普里娅抓着绳子,抓着绳子的时候她在笑,趁热喝,坐在这里的时候,水对岸能听到铃声。
在河边的台阶上,Noah 向 Priya 求婚,她答应了,答应了:他之前先问过 Rohan,只是问要不要在这里求婚;现在他周一会去跟 Papa ji 谈,然后马上去见 Mummy ji。
从里希凯什回来后,Noah 告诉 Rohan 和 Neha:问题还没问完她就答应了,妈妈说从泰姬陵起她就知道了,爸爸说他得买件新夹克,Priya 说他明天要去跟 Papa ji 谈,Mummy ji 说 Noah 看起来不一样了。
打烊后的店里,Noah 一个人带着一盒甜点:如果他父亲会说印地语,他父亲就会亲自开口问了;他是来在 Papa ji 的祝福下为 Priya 求亲的;Papa ji 说如果 Noah 先来找他,他会让他先去问她;还说 Noah 三年来一直是他的儿子。
两家人都在客厅里:Noah 将成为 Mummy ji 的女婿,他三年前就成了她的儿子;他的母亲成了她的亲家母;Dadi ji 祝福他们两个人;爸爸成了 Papa ji 的亲家公;订婚在洒红节之后。
十二月最后一周,3 号航站楼出发大厅:多保重,再来啊;谢谢你们做的一切;一家人之间不说“谢谢”;替我们向 Portland 问好;我们会想你们的;还有 Noah 得回家吃晚饭。