اليونانية
يولد طفلهما في أثينا: زيارات العائلة، واستمارات المستشفى، والشهر الأول من الزوار والمراسم الصغيرة مع الجدة. تصبح الأوراق الخاصة ببلدين ومحادثات رعاية الطفل جزءًا من الحياة اليومية. تعلّم اليونانية اللازمة للاستمارات والمواعيد الصحية ومساعدة العائلة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10قبل فحص طبي في المنزل وفي العيادة: طلبات مهذبة للحصول على أوراق وملاحظات وموعد أبكر.
فحص روتيني في العيادة: يحيّي الطبيب إيليني وأوليفر، ويقيس ضغط الدم ويسأل عمّا تغيّر منذ الزيارة الأخيرة.
مساء بدء الآلام: توقيت الآلام في المنزل، واتصال مهذب بالعيادة، وسيارة أجرة إلى المستشفى.
في مكتب استقبال المستشفى، يقدّم إيليني وأوليفر اسميهما وهويتيهما، ويتفقان على من سيوقّع الاستمارة وأين سينتظران.
في غرفة الولادة: التعليمات المهذبة للقابلة، وطلب إيليني الهادئ، ورسالة قصيرة إلى العائلة، وأول تحية للطفل.
عند مكتب الاستقبال في المستشفى ومع أول استمارة: اسم الطفل، وهوية إيليني، وجواز سفر أوليفر، والخانة الأخيرة، بينما يتحدث الموظف بأسلوب رسمي.
في مبنى البلدية في أثينا، يسجّل أوليفر وإيليني الولادة: أسماء الوالدين، ولقب المولود وجنسيته، والنسخ التي تحتاجها الأسرة.
مكالمات هاتفية إلى العائلة بعد الولادة: نقل ما قالته القابلة ويايا، وإبلاغ التهاني، وطلب يوم واحد هادئ.
أول زيارة إلى المنزل بعد الولادة: تسأل كاترينا عن نوم الرضيع بعد الظهر، ويسأل يورغوس عن السيارة، وتسأل ييايا عن بطانية دافئة والقدوم عند الظهر.
وجبة عائلية في الشهر الأول في المنزل، تصف فيها العائلة الرضيع والطعام والطاولة باستخدام كلمة الوصل الصغيرة.
المستوى متقدم 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20تُوضّح ياغيا لإيليني وأوليفر كيفية التعامل مع بطانية الطفل وقماشته ورضّاعته وعربة الأطفال، وتضيف مثلًا عائليًا.
بعد ظهر هادئ فوق الحانة: أسئلة الجيران، وعروض الطعام اللطيفة، وملاحظة على الباب، وكلها تُروى بضمير «هم» غير الشخصي.
أول فحص تقوم به الزائرة الصحية في المنزل: التغذية، وغرفة دافئة، وقاعدة واحدة واضحة بشأن متى يجب الاتصال.
في موعد طبيب الأطفال: يُوزن الرضيع مرة أخرى، ويطلب أوليفر أن يحمل الرضيع أثناء الفحص، وتسأل إيليني عن النوم، ويحدد الطبيب الفحص التالي.
في صيدلية الحي مع رضيع يبكي: مقارنة الأعراض، وطلب ألطف دواء، والحصول على تعليمات واضحة بشأن الجرعة والتوقيت.
لقاء أول مع مربية أطفال: الساعات التي تحتاجها الأسرة، والعطل المدرسية، والطعام والحساسية، وما يحدث عندما يكون الطفل مريضًا.
أول فترة بعد الظهر مع مربية الأطفال: تسلّم إيليني الحقيبة، وتشرح النوم وزجاجة الرضاعة، ويترك أوليفر رقمًا لليوم الأول.
يعرض الأجداد المساعدة في أيام مختلفة: تذكر العائلة أسبابها باستخدام «لأن» و«بما أن»، وتتبع كل سبب بالنتيجة المترتبة عليه.
تجمع عائلي صغير من أجل الطفل: يعترف الجميع بشيء صغير واحد ثم يقولون العبارة الدافئة، ويشكر أوليفر العائلة على المائدة.
نزهة أولى في الحي: تتحدث إيليني وأوليفر وبائع السوق عن الطفل النائم والمقهى الهادئ والزيتون الطازج.
المستوى متقدم 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30عند مكتب السجل البلدي، يقدّم أوليفر وإيليني بيانات كلا الوالدين، ويهجّيان اسم الطفل بصوت عالٍ، ويسألان عن النسخ والختم والرسم.
في القنصلية البريطانية في أثينا: تتحقق الموظفة من الاستمارة، ومن عنوان الوالدين في لندن، ومن رسالة مرافقة واحدة، وتوضح كيف تُختتم الرسالة الرسمية.
عند نافذة القنصلية في أثينا: المستندات، والاسم الكامل، والعنوان، وضامن، وصورة، ورسم أول جواز سفر للطفلة.
في مكتب السجل: ترجمة مصدَّقة تحمل أختامًا وتوقيعات، والنسخة الواضحة التي تُضاف إلى ملف الأسرة.
في متابعة طبيب الأطفال، يتحدث الطبيب وإليني وأوليفر عن وزن الطفل وحليب الأطفال والنوم، ويتفقون على ما يجب إحضاره إلى الفحص التالي.
الاتفاق مع المربية على أول أسبوع تجريبي: ما يجب إحضاره، ومتى يجب الاتصال، والرسم الشهري، والاتفاقية المكتوبة.
طلب من كاترينا وجيورجوس أن يعتنيا بالطفل ليوم واحد: الغرفة الخلفية، ومقعد السيارة، ومواعيد التغذية، ووقت العودة.
في الصيدلية وعلى الهاتف مع الطبيب: وصف حرارة الرضيع، والسؤال عن الدواء، ومعرفة متى يجب الاتصال.
وجبة العائلة في الشهر الأول: شكر ياييا، وصورة، وبضع كلمات من أوليفر، ونخب قبل أن يبرد الطعام.
أول نزهة عائلية إلى السوق بعد شهر هادئ: تحيات سريعة عند البسطة، وكيس من الزيتون، وعودة مهذبة بسيارة الأجرة إلى المنزل مع ذكر العنوان باليونانية.