اليونانية
المستوى الأخير: بعد أن كبرت ييايا واستقرّت العائلة، يحصل أوليفر على أوراق تتيح له البقاء على المدى الطويل، ويساعد مسافرًا تائهًا في المطار كما كان هو يومًا. تُختتم الدورة حيث بدأت، بلغة الحياة اليومية وخطاب إلى العائلة. تعلّم التحدث أمام الجمهور والعيش باليونانية: إلقاء خطاب قصير ومساعدة شخص غريب.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10يصل مغلف سميك من مكتب الإقامة إلى التافيرنا، وتقرأ العائلة افتتاحيته الرسمية وقائمة أوراقه وخاتمته الثابتة على طاولة المطبخ.
في مكتب الإقامة: يحيّي أوليفر الموظفة بأسلوب رسمي، ويكتشف أي مستند ناقص، ويسأل بأدب إن كان يمكنه إحضاره الأسبوع المقبل.
تعبئة استمارة الإقامة عند الشباك: أي الخانات مطلوبة، وماذا يعني عنوان قسم، وأين يجب التوقيع، والأفعال المبنية للمجهول التي تستخدمها الاستمارة نفسها.
على طاولة المحامي، تُقرأ الأوراق الواردة من لندن بصوت عالٍ: عبارة غير شخصية، وختم، وترجمة، ونسخة ثانية.
رسالة الموعد على طاولة المطبخ: تقرأ إيليني اليوم والساعة بصوت عالٍ، وتقدّم لها كاتيرينا النصيحة، ويتعلم أوليفر كيف يسأل عن الموعد النهائي.
عند شبّاك مكتب الإقامة، يشرح أوليفر ورقة كان قد أرسلها بالفعل، ويتحقق الموظف مما كان قد وصل قبل إغلاق الملف.
على طاولة المحامي، يقرأ أوليفر بندًا يحدد من يوقّع أولًا، ويتعلم كيف تربط اليونانية وصفًا بشخص أو بشيء.
في مكتب الإقامة لالتقاط الصور وبصمات الأصابع، يتبع أوليفر تعليمات رسمية، ويسأل عن التوقيع والانتظار، ويشكر الموظف.
في مقابلة في مكتب الإقامة، يروي أوليفر قصة سنواته في أثينا بالترتيب، من ربيعه الأول إلى سؤال ما تعنيه المدينة له الآن.
تصل بطاقة الإقامة إلى التافيرنا: يقرأ أوليفر أنها قد صدرت، وتحتفل العائلة في المطبخ، وتشرح إيليني ما يُسمح له بفعله وما لا يُسمح له بفعله.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20في صالة الوصول: إعلان يذكر رحلة، ويقدّم الموظف الاتجاهات بصيغة الجمع المهذبة، وتدخل إيليني من الأبواب.
في صالة الوصول، يساعد أوليفر مسافرة شابة ضلّت الطريق: يعرض المساعدة، ويسألها إلى أين تذهب، ويوصلها سيرًا إلى موقف سيارات الأجرة، محافظًا على صيغة الجمع المهذبة طوال الوقت.
في مكتب الأمتعة في المطار: يساعد أوليفر مسافرًا لم تصل حقيبة سفره، ويتعلم نقل ما يقوله الموظف مع إبقاء الفعل في المضارع.
عند لوحة المغادرة: يفوت أحد المسافرين سماع الإعلان، فيشرحه له أوليفر بوضوح، ثم توجّهه رسالة ثانية إلى بوابة جديدة.
يأخذ أوليفر المسافرة إلى المدينة بسيارة أجرة: يذكر اسم الفندق، ويعطي الاتجاهات بالترتيب، ويدفع الأجرة.
عشاء في التافيرنا العائلية: يطلب أوليفر نيابة عن المسافر، ويطلب الماء والأطباق الصغيرة، ويوضح لِمَن كل طبق.
على الهاتف عند طاولة المطعم: تنقل المسافرة ما سألتها أمها وما أجابت، ويساعدها أوليفر على إخبار عائلتها بموعد.
تعرض مسافرة على أوليفر عنوانًا مكتوبًا بقلم رصاص، فيقرؤه ويهجّئه ويُبطئ في الكلام حتى تكتبه هي كتابةً صحيحة.
عند مكتب استقبال في فندق في أثينا، يساعد أوليفر المسافر على تقديم شكوى مهذبة بشأن غرفة صغيرة ودش معطل، ويسأل بصيغة الشرط اللطيفة عمّا إذا كان يمكن تغيير الغرفة الليلة.
يتبادل أوليفر والمسافرة الوداع عند بوابة المطار، مع الشكر وأمنية للرحلة ووعد بالكتابة.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30بعد ظهر هادئ مع ياجيا في الغرفة الخلفية: تفوته كلمة، فيطلب منها أن تقولها مرة أخرى ببطء، ويتعلم كلمة قديمة تعني عتبة الباب.
يوم السبت عند بسطة السوق: يشتري أوليفر الزيتون بينما تُبقي كلمات البائعة الصغيرة الحديث مستمرًا، والشارع كله يعرف خبره بالفعل.
يوقف جارٌ أوليفر عند الباب: يحكي أوليفر قصة الأوراق في ثلاث خطوات قصيرة ويقول إنه سيبقى.
ثلاثاء عادي في التافيرنا: كاتيرينا ويورغوس وأوليفر يقارنون ما يفعلونه دائمًا، وعادةً، وأحيانًا، وما لا يفعلونه أبدًا.
غداء الأحد في التافيرنا: تطلب العائلة من أوليفر أن يقول بضع كلمات على المائدة، ويتعلم ربط خطاب قصير باستخدام أولًا ثم وأخيرًا.
على طاولة المطبخ، يضع أوليفر مسودة خطابه ويتعلّم أن يحافظ على الأسلوب العائلي في الوسط والأسلوب الرسمي في نهاية النص نفسه.
أثناء التدريب على خطاب يوم الأحد في الحانة الفارغة: يبدأ أوليفر بسرعة مفرطة، وينقل اسم ياييا إلى المقدمة، ويتعلّم أين تكون الوقفة.
قبل غداء الأحد، يملأ جيورجوس الكؤوس وترفع العائلة نخبها: للصحة، وللبيت، وللسنوات المقبلة.
يوم الأحد في المطعم التقليدي: يقف أوليفر ويلقي خطابًا قصيرًا على العائلة، فيفتتحه بعبارة شكر، ويذكر ما تعلمه، ويختمه بالكلمات التي يعرفها أفضل.
في صباح اليوم التالي للخطاب: يفتح أوليفر المصاريع، وتدعوه العائلة إلى القهوة، فيقول شكرًا مرة أخرى، ببطء.