تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

জাগা

أن يستيقظ؛ أن يكون مستيقظًا

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أستيقظ (المضارع)
  2. তুমি أنتَ (ودّي) تستيقظ (المضارع)
  3. তুই أنتَ (مألوف جدًا) تستيقظ (المضارع)
  4. আপনি / তিনি أنتَ (رسمي) تستيقظ / هو يستيقظ، هي تستيقظ (باحترام) (المضارع)
  5. সে / তারা هو يستيقظ، هي تستيقظ / هم يستيقظون (المضارع)

الماضي

  1. আমি استيقظتُ (الماضي البسيط)
  2. তুমি أنتَ (ودّي) استيقظتَ (الماضي البسيط)
  3. তুই أنتَ (مألوف جدًا) استيقظتَ (الماضي البسيط)
  4. আপনি / তিনি أنتَ (رسمي) استيقظتَ / هو استيقظ، هي استيقظت (باحترام) (الماضي البسيط)
  5. সে / তারা هو استيقظ، هي استيقظت / هم استيقظوا (الماضي البسيط)

المستقبل

  1. আমি سأستيقظ (المستقبل)
  2. তুমি أنتَ (ودّي) ستستيقظ (المستقبل)
  3. তুই أنتَ (مألوف جدًا) ستستيقظ (المستقبل)
  4. আপনি / তিনি أنتَ (رسمي) ستستيقظ / هو سيستيقظ، هي ستستيقظ (باحترام) (المستقبل)
  5. সে / তারা هو سيستيقظ، هي ستستيقظ / هم سيستيقظون (المستقبل)

المستمر

  1. আমি أستيقظ الآن (المضارع المستمر)
  2. তুমি أنتَ (ودّي) تستيقظ الآن (المضارع المستمر)
  3. তুই أنتَ (مألوف جدًا) تستيقظ الآن (المضارع المستمر)
  4. আপনি / তিনি أنتَ (رسمي) تستيقظ الآن / هو يستيقظ، هي تستيقظ الآن (باحترام) (المضارع المستمر)
  5. সে / তারা هو يستيقظ، هي تستيقظ / هم يستيقظون الآن (المضارع المستمر)

صيغة التام

  1. আমি لقد استيقظتُ (المضارع التام)
  2. তুমি أنتَ (ودّي) قد استيقظتَ (المضارع التام)
  3. তুই أنتَ (مألوف جدًا) قد استيقظتَ (المضارع التام)
  4. আপনি / তিনি أنتَ (رسمي) قد استيقظتَ / هو قد استيقظ، هي قد استيقظت (باحترام) (المضارع التام)
  5. সে / তারা هو قد استيقظ، هي قد استيقظت / هم قد استيقظوا (المضارع التام)

صيغة الأمر

  1. তুই استيقظ (مألوف جدًا، الآن)
  2. তুমি استيقظ (ودّي، الآن)
  3. আপনি استيقظ من فضلك (رسمي، الآن)
  4. তুই (পরে) استيقظ (مألوف جدًا، لاحقًا)
  5. তুমি (পরে) استيقظ (ودّي، لاحقًا)
  6. আপনি (পরে) استيقظ من فضلك (رسمي، لاحقًا)

منفي

  1. আমি (বর্তমান) لا أستيقظ (المضارع)
  2. আমি (অতীত) لم أستيقظ (الماضي)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) لن أستيقظ (المستقبل)
  4. তুমি (বর্তমান) أنتَ (ودّي) لا تستيقظ (المضارع)
  5. তুমি (অতীত) أنتَ (ودّي) لم تستيقظ (الماضي)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) أنتَ (ودّي) لن تستيقظ (المستقبل)
  7. আপনি / তিনি (বর্তমান) أنتَ (رسمي) لا تستيقظ / هو لا يستيقظ، هي لا تستيقظ (باحترام) (المضارع)
  8. আপনি / তিনি (অতীত) أنتَ (رسمي) لم تستيقظ / هو لم يستيقظ، هي لم تستيقظ (باحترام) (الماضي)
  9. আপনি / তিনি (ভবিষ্যৎ) أنتَ (رسمي) لن تستيقظ / هو لن يستيقظ، هي لن تستيقظ (باحترام) (المستقبل)
  10. সে / তারা (বর্তমান) هو لا يستيقظ، هي لا تستيقظ / هم لا يستيقظون (المضارع)
  11. সে / তারা (অতীত) هو لم يستيقظ، هي لم تستيقظ / هم لم يستيقظوا (الماضي)
  12. সে / তারা (ভবিষ্যৎ) هو لن يستيقظ، هي لن تستيقظ / هم لن يستيقظوا (المستقبل)

المصدر

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য الاستيقاظ؛ اليقظة (المصدر، صيغة المعجم)
  2. অসমাপিকা (-তে) أن يستيقظ (صيغة المصدر)
  3. অসমাপিকা (-ে) بعد أن استيقظ؛ مستيقظًا (صيغة الربط)
  4. শর্তসূচক (-লে) إذا/عندما يستيقظ المرء (صيغة الشرط)
  5. জেগে থাকা أن يظلّ مستيقظًا؛ أن يكون مستيقظًا

كيفية استخدام জাগা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ ভোরে জাগি।

    أستيقظ مبكرًا كل صباح.

  2. الماضي

    আজ আমি সকাল ছয়টায় জাগলাম।

    استيقظتُ اليوم في السادسة صباحًا.

  3. المستقبل

    কাল আমি একটু আগে জাগব।

    سأستيقظ غدًا أبكر قليلًا.

  4. صيغة التام

    আমি জেগেছি, এবার চা বানাব।

    لقد استيقظتُ، والآن سأُعدّ الشاي.

  5. المستمر

    শিশুটি ধীরে ধীরে জাগছে।

    الطفل يستيقظ ببطء.

  6. صيغة الأمر

    তুমি কাল ভোরে জেগো, আমরা বেড়াতে যাব।

    استيقظ مبكرًا غدًا، فسنخرج في نزهة.

  7. منفي

    আমি রাতে বেশি দেরি করে জাগি না।

    لا أسهر حتى وقت متأخر جدًا من الليل.

  8. منفي

    দাদু আজ এখনও জাগেননি।

    لم يستيقظ جدّي بعدُ اليوم.

  9. المضارع

    আমি এখনও জেগে আছি।

    ما زلتُ مستيقظًا.

  10. المصدر

    ভোরে জাগতে আমার ভালো লাগে।

    أحبّ الاستيقاظ مبكرًا في الصباح.

  11. المصدر

    ভোরে জাগলে অনেক কাজ করা যায়।

    إذا استيقظتَ مبكرًا، فبإمكانك إنجاز الكثير.

من الجيد أن تعرف

  • জাগা هو المصدر، والجذع هو জাগ. ويعني الاستيقاظ (الانتقال إلى اليقظة) والبقاء مستيقظًا. وللتعبير عن حالة اليقظة استخدم জেগে আছি (أنا مستيقظ)، لا জাগি وحدها.
  • يتغيّر حرف العلة في الجذع من আ إلى এ قبل بعض اللواحق: يصبح জাগ জেগ في জেগে (بعد أن استيقظ) وজেগেছি (لقد استيقظتُ) وজেগো (استيقظ، لاحقًا). وتحتفظ الصيغ الأخرى بـ জাগ-: জাগি، জাগলাম، জাগব.
  • في البنغالية ثلاثة مستويات لـ«أنتَ»: তুই (مألوف جدًا) وতুমি (ودّي) وআপনি (رسمي). وصيغ المضارع هي জাগিস وজাগো وজাগেন. استخدم আপনি مع كبار السن والغرباء؛ ويأخذ তিনি صيغة الفعل نفسها التي يأخذها আপনি.
  • يشترك ضميرا الغائب সে وতারা في صيغة واحدة: জাগে، জাগল، জাগবে، জাগছে، জেগেছে. ويشترك আপনি وতিনি الدالّان على الاحترام في صيغة واحدة: জাগেন، জাগলেন، জাগবেন، জাগছেন، জেগেছেন. ولا يتغيّر الفعل بحسب الجنس.
  • النفي: ضع না بعد صيغ المضارع والمستقبل (জাগি না، জাগব না). أما نفي الماضي البسيط فيستخدم اللاحقة -নি على الفعل: জাগিনি، জাগোনি، জাগেননি، জাগেনি.
  • يعني জাগা أيضًا السهر. وللاستيقاظ من النوم يُستخدم ঘুম ভাঙা بديلًا شائعًا: আমার ঘুম ভেঙেছে (لقد استيقظتُ). وصيغ الماضي الاعتيادي هي জাগতাম، জাগতে، জাগতেন، জাগত (كان يستيقظ).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.