تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل اليونانية

πρέπει

يجب، يلزم، ينبغي (فعل غير شخصي؛ يليه عادةً να + فعل). يعبّر عن الضرورة أو الالتزام أو التوصية القوية.

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. εγώ يجب أن أغادر (المضارع)
  2. εσύ يجب أن تغادرَ / تغادري (أنتَ / أنتِ، مفرد غير رسمي) (المضارع)
  3. αυτός / αυτή / αυτό يجب أن يغادر / تغادر (هو / هي) (المضارع)
  4. εμείς يجب أن نغادر (المضارع)
  5. εσείς يجب أن تغادروا (أنتم، أو مخاطَب واحد بصيغة رسمية) (المضارع)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά يجب أن يغادروا (هم) (المضارع)

الماضي

  1. εγώ كان عليّ أن أغادر / كان ينبغي أن أغادر (الماضي)
  2. εσύ كان عليكَ / عليكِ أن تغادرَ / تغادري / كان ينبغي أن تغادرَ / تغادري (مفرد غير رسمي) (الماضي)
  3. αυτός / αυτή / αυτό كان عليه / عليها أن يغادر / تغادر / كان ينبغي أن يغادر / تغادر (هو / هي) (الماضي)
  4. εμείς كان علينا أن نغادر / كان ينبغي أن نغادر (الماضي)
  5. εσείς كان عليكم أن تغادروا / كان ينبغي أن تغادروا (أنتم، أو مخاطَب واحد بصيغة رسمية) (الماضي)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά كان عليهم أن يغادروا / كان ينبغي أن يغادروا (الماضي)

المستقبل

  1. εγώ سيكون عليّ أن أغادر (المستقبل)
  2. εσύ سيكون عليكَ / عليكِ أن تغادرَ / تغادري (مفرد غير رسمي) (المستقبل)
  3. αυτός / αυτή / αυτό سيكون عليه / عليها أن يغادر / تغادر (المستقبل)
  4. εμείς سيكون علينا أن نغادر (المستقبل)
  5. εσείς سيكون عليكم أن تغادروا (أنتم، أو مخاطَب واحد بصيغة رسمية) (المستقبل)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά سيكون عليهم أن يغادروا (المستقبل)

الشرطي

  1. εγώ ينبغي أن أغادر (الشرطي، بتهذيب)
  2. εσύ ينبغي أن تغادرَ / تغادري (أنتَ / أنتِ، مفرد غير رسمي) (الشرطي، بتهذيب)
  3. αυτός / αυτή / αυτό ينبغي أن يغادر / تغادر (هو / هي) (الشرطي، بتهذيب)
  4. εμείς ينبغي أن نغادر (الشرطي، بتهذيب)
  5. εσείς ينبغي أن تغادروا (أنتم، أو مخاطَب واحد بصيغة رسمية) (الشرطي، بتهذيب)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά ينبغي أن يغادروا (هم) (الشرطي، بتهذيب)

منفي

  1. εγώ يجب ألّا أغادر / لا ينبغي أن أغادر (النفي، المضارع)
  2. εσύ يجب ألّا تغادرَ / تغادري / لا ينبغي أن تغادرَ / تغادري (أنتَ / أنتِ، مفرد غير رسمي) (النفي، المضارع)
  3. αυτός / αυτή / αυτό يجب ألّا يغادر / تغادر / لا ينبغي أن يغادر / تغادر (هو / هي) (النفي، المضارع)
  4. εμείς يجب ألّا نغادر / لا ينبغي أن نغادر (النفي، المضارع)
  5. εσείς يجب ألّا تغادروا / لا ينبغي أن تغادروا (أنتم، أو مخاطَب واحد بصيغة رسمية) (النفي، المضارع)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά يجب ألّا يغادروا / لا ينبغي أن يغادروا (هم) (النفي، المضارع)

كيفية استخدام πρέπει

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.

    عليّ أن أذهب إلى العمل الآن.

  2. المضارع

    Το παιδί πρέπει να φάει.

    يجب أن يأكل الطفل.

  3. المضارع

    Πρέπει να περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

    يجب أن تنتظروا هنا، من فضلكم.

  4. الماضي

    Χθες έπρεπε να μείνω σπίτι.

    أمس كان عليّ أن أبقى في البيت.

  5. المستقبل

    Αύριο θα πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.

    غدًا سيكون عليّ أن أستيقظ مبكرًا.

  6. الشرطي

    Θα έπρεπε να διαβάσω περισσότερο.

    ينبغي أن أدرس أكثر.

  7. منفي

    Δεν πρέπει να αργήσουμε.

    يجب ألّا نتأخر.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل «πρέπει» غير شخصي، وليس له إلا صيغة الغائب المفرد. ويُعرف الشخص من الفعل الذي يأتي بعد «να»: «Πρέπει να φύγω» (يجب أن أغادر)، و«Πρέπει να φύγεις» (يجب أن تغادر)، و«Πρέπει να φύγουμε» (يجب أن نغادر).
  • بعد «πρέπει να» يأتي الفعل في الصيغة الاحتمالية (صيغة المضارع الاحتمالي)، مثل «να φύγω» و«να φύγετε». لا تُضف «θα» بعد «πρέπει»، ولا تستعمل صيغة المضارع العادية (فلا تقل «πρέπει να φεύγω» عن موقف يحدث مرة واحدة).
  • استعمل «Πρέπει να φύγετε» عند مخاطبة شخص واحد بتهذيب وبصيغة رسمية، أو عند مخاطبة عدة أشخاص. واستعمل «Πρέπει να φύγεις» لشخص واحد تخاطبه بصيغة غير رسمية.
  • صيغة الماضي «έπρεπε να φύγω» تعني «كان عليّ أن أغادر»، وقد تعني أيضًا «كان ينبغي أن أغادر». أما الصيغة الألطف «Θα έπρεπε να φύγω» فتعني «ينبغي أن أغادر» أو «من المفترض أن أغادر».
  • صيغة المستقبل «Θα πρέπει να φύγω» تعني «سيكون عليّ أن أغادر». ويمكن للنمط نفسه أن يعبّر عن تخمين مرجَّح، كما في «Θα πρέπει να είναι σπίτι» (لا بد أنه في البيت).
  • صيغة النفي «Δεν πρέπει να φύγω» تعني «يجب ألّا أغادر» أو «لا ينبغي أن أغادر»، ولا تعني «لستُ مضطرًا إلى ذلك». وللتعبير عن هذا المعنى، قل «Δεν χρειάζεται να φύγω».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.