تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

uczyć się

يتعلّم، يدرس

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أدرس / أنا أدرس الآن (المضارع)
  2. ty أنتَ تدرس / أنتِ تدرسين (المضارع، للمفرد)
  3. on / ona / ono هو يدرس / هي تدرس (المضارع)
  4. my نحن ندرس (المضارع)
  5. wy أنتم تدرسون (المضارع، للجمع)
  6. oni / one هم يدرسون (المضارع)

الماضي

  1. ja (kobieta) أنا (امرأة) درستُ / كنتُ أدرس (الماضي)
  2. ja (mężczyzna) أنا (رجل) درستُ / كنتُ أدرس (الماضي)
  3. ty (kobieta) أنتِ درستِ (الماضي)
  4. ty (mężczyzna) أنتَ درستَ (الماضي)
  5. on هو درس (الماضي)
  6. ona هي درست (الماضي)
  7. my (mieszana grupa / mężczyźni) نحن (مجموعة مختلطة أو رجال) درسنا (الماضي)
  8. my (kobiety) نحن (نساء فقط) درسنا (الماضي)
  9. wy (mieszana grupa / mężczyźni) أنتم (مجموعة مختلطة أو رجال) درستم (الماضي)
  10. wy (kobiety) أنتنّ (نساء فقط) درستنّ (الماضي)
  11. oni هم (رجال أو مجموعة مختلطة) درسوا (الماضي)
  12. one هنّ (نساء أو غير العاقل) درسن (الماضي)

المستقبل

  1. ja سأدرس (المستقبل)
  2. ty أنتَ ستدرس / أنتِ ستدرسين (المستقبل، للمفرد)
  3. on / ona / ono هو سيدرس / هي ستدرس (المستقبل)
  4. my سندرس (المستقبل)
  5. wy أنتم ستدرسون (المستقبل، للجمع)
  6. oni / one هم سيدرسون (المستقبل)

منفي

  1. ja لا أدرس (النفي في المضارع)
  2. ty أنتَ لا تدرس / أنتِ لا تدرسين (النفي في المضارع، للمفرد)
  3. on / ona / ono هو لا يدرس / هي لا تدرس (النفي في المضارع)
  4. my نحن لا ندرس (النفي في المضارع)
  5. wy أنتم لا تدرسون (النفي في المضارع، للجمع)
  6. oni / one هم لا يدرسون (النفي في المضارع)

صيغة الأمر

  1. ty ادرسْ / ادرسي (لشخص واحد)
  2. my لِندرسْ
  3. wy ادرسوا (لعدة أشخاص)
  4. Pan / Pani (formalnie) ادرس من فضلك (صيغة مهذّبة رسمية)

المصدر

  1. bezokolicznik أن يتعلّم، أن يدرس (المصدر)

كيفية استخدام uczyć się

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Uczę się polskiego każdego dnia.

    أدرس اللغة البولندية كل يوم.

  2. المضارع

    Moja siostra uczy się w bibliotece.

    أختي تدرس في المكتبة.

  3. المضارع

    Uczymy się razem po obiedzie.

    ندرس معًا بعد الغداء.

  4. الماضي

    Wczoraj uczyłam się przez dwie godziny.

    درستُ أمس لمدة ساعتين.

  5. الماضي

    Ona uczyła się gotować z babcią.

    تعلّمت الطبخ مع جدّتها.

  6. المستقبل

    Jutro będę się uczyć rano.

    سأدرس غدًا في الصباح.

  7. منفي

    Dziś nie uczę się, bo jestem zmęczona.

    لا أدرس اليوم لأنني متعبة.

  8. صيغة الأمر

    Ucz się powoli, nie ma pośpiechu.

    ادرس على مهل، لا داعي للعجلة.

  9. صيغة الأمر

    Uczmy się razem w piątek.

    لِندرس معًا يوم الجمعة.

  10. المصدر

    Lubię uczyć się nowych słów.

    أحبّ تعلّم كلمات جديدة.

من الجيد أن تعرف

  • "Uczyć się" فعل انعكاسي، لذلك تلازمه "się" دائمًا: "uczę się"، "uczysz się"، "uczy się". وفي المستقبل المركّب تأتي "się" عادةً قبل المصدر: "będę się uczyć".
  • من دون "się" يعني "uczyć" «يُعلِّم»: "uczę dzieci" (أُعلِّم الأطفال). ومع "się" يعني يدرس أو يتعلّم: "uczę się polskiego" (أتعلّم اللغة البولندية).
  • أسماء المواد والأشياء التي يتعلّمها المرء تأتي عادةً في حالة المضاف إليه (genitive): "uczę się polskiego"، "uczę się nowych słów". وللتعبير عن تعلّم القيام بشيء ما، استخدم المصدر: "uczę się gotować".
  • يُظهر الماضي جنس الفاعل: "uczyłam się" (للمؤنث)، "uczyłem się" (للمذكر)، "uczyło się" (للمحايد). وفي الجمع: "uczyłyśmy się" (للنساء فقط) و"uczyliśmy się" (للرجال أو لمجموعة مختلطة).
  • "Uczyć się" فعل ناقص (غير تام) يصف دراسة مستمرة أو متكرّرة. أما الفعل التام "nauczyć się" فيركّز على النتيجة: "nauczyłam się" تعني «لقد تعلّمتُه».
  • صيغ الأمر: "ucz się" (أنتَ/أنتِ، للمفرد)، "uczmy się" (لِندرس)، "uczcie się" (أنتم، للجمع). وللطلب المهذّب من Pan/Pani: "proszę się uczyć".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.