تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أبيع (المضارع)
  2. ty أنتَ تبيع (مفرد، المضارع)
  3. on / ona / ono هو / هي يبيع / تبيع (المضارع)
  4. my نحن نبيع (المضارع)
  5. wy أنتم تبيعون (جمع، المضارع)
  6. oni / one هم يبيعون (المضارع)

الماضي

  1. ja (m) أنا بعتُ / كنتُ أبيع (المتكلم ذكر)
  2. ja (f) أنا بعتُ / كنتُ أبيع (المتكلمة أنثى)
  3. ty (m) أنتَ بعتَ (مفرد، مذكر)
  4. ty (f) أنتِ بعتِ (مفرد، مؤنث)
  5. on هو باع / كان يبيع
  6. ona هي باعت / كانت تبيع
  7. my (m/mixed) نحن بعنا (ذكور أو مجموعة مختلطة)
  8. my (f) نحن بعنا (إناث فقط)
  9. wy (m/mixed) أنتم بعتم (جمع، ذكور أو مختلط)
  10. wy (f) أنتنّ بعتنّ (جمع، إناث فقط)
  11. oni هم باعوا (ذكور أو مجموعة مختلطة)
  12. one هنّ بعن (إناث فقط أو أشياء)

المستقبل

  1. ja أنا سأبيع / سأكون أبيع
  2. ty أنت ستبيع (مفرد)
  3. on / ona / ono هو / هي سيبيع / ستبيع
  4. my نحن سنبيع
  5. wy أنتم ستبيعون (جمع)
  6. oni / one هم سيبيعون

الشرطي

  1. ja (m) أنا كنتُ سأبيع (المتكلم ذكر)
  2. ja (f) أنا كنتُ سأبيع (المتكلمة أنثى)
  3. ty (m) أنتَ كنتَ ستبيع (مفرد، مذكر)
  4. ty (f) أنتِ كنتِ ستبيعين (مفرد، مؤنث)
  5. on هو كان سيبيع
  6. ona هي كانت ستبيع
  7. my (m/mixed) نحن كنّا سنبيع (ذكور أو مجموعة مختلطة)
  8. my (f) نحن كنّا سنبيع (إناث فقط)
  9. wy (m/mixed) أنتم كنتم ستبيعون (جمع، ذكور أو مختلط)
  10. wy (f) أنتنّ كنتنّ ستبعن (جمع، إناث فقط)
  11. oni هم كانوا سيبيعون (ذكور أو مجموعة مختلطة)
  12. one هنّ كنّ سيبعن (إناث فقط أو أشياء)

صيغة الأمر

  1. ty بِعْ (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my لِنَبِعْ
  3. wy بيعوا (لعدة أشخاص)
  4. pan بِعْ من فضلك (صيغة مهذبة، لرجل)
  5. pani بيعي من فضلك (صيغة مهذبة، لامرأة)
  6. państwo بيعوا من فضلكم (صيغة مهذبة، لمجموعة مختلطة)

منفي

  1. ja أنا لا أبيع
  2. ty أنت لا تبيع (مفرد)
  3. on / ona / ono هو / هي لا يبيع / لا تبيع
  4. my نحن لا نبيع
  5. wy أنتم لا تبيعون (جمع)
  6. oni / one هم لا يبيعون

المصدر

  1. bezokolicznik أن يبيع (صيغة المصدر)
  2. rzeczownik odczasownikowy البيع (الاسم المشتق من الفعل)
  3. imiesłów przysłówkowy أثناء البيع (صيغة حالية ظرفية)
  4. imiesłów bierny مُباع (اسم المفعول، مذكر)

كيفية استخدام sprzedawać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Sprzedaję domowy chleb na targu.

    أبيع الخبز المنزلي في السوق.

  2. المضارع

    Moja sąsiadka sprzedaje świeże warzywa.

    جارتي تبيع الخضروات الطازجة.

  3. المضارع

    Sprzedajemy używane książki w małej księgarni.

    نبيع الكتب المستعملة في مكتبة صغيرة.

  4. الماضي

    Wczoraj sprzedawałam kwiaty przed szkołą.

    أمس كنتُ أبيع الزهور أمام المدرسة.

  5. الماضي

    Mój brat sprzedawał rowery w sklepie.

    كان أخي يبيع الدراجات في متجر.

  6. المستقبل

    Jutro będę sprzedawać ciasto na festynie.

    غدًا سأبيع الكعك في المعرض.

  7. منفي

    Nie sprzedaję już tych zeszytów.

    لم أعد أبيع هذه الدفاتر.

  8. الشرطي

    Sprzedawałabym więcej, ale mam mało czasu.

    كنتُ سأبيع أكثر، لكن وقتي قليل.

  9. صيغة الأمر

    Sprzedawajcie bilety przy wejściu, proszę.

    من فضلكم، بيعوا التذاكر عند المدخل.

  10. المصدر

    Lubię sprzedawać domowe przetwory.

    أحب بيع المربيات المنزلية.

من الجيد أن تعرف

  • Sprzedawać فعل غير تام (دال على الاستمرار): يصف البيع المستمر أو المتكرر أو المعتاد، كما في "sprzedaję chleb". أما لعملية بيع واحدة مكتملة فاستخدم الفعل التام sprzedać: "sprzedałam"، وفي المستقبل "sprzedam".
  • جذر المضارع: sprzedaj-، كما في "sprzedaję" و"sprzedajesz" و"sprzedaje" و"sprzedają". أما جذر المصدر فهو sprzedawa-، كما في "sprzedawać" و"sprzedawałam". ويتبع هذا الفعل نمط dawać.
  • تدل صيغ الماضي على الجنس. في المفرد: "sprzedawałem" (المتكلم ذكر)، "sprzedawałam" (المتكلمة أنثى)، "sprzedawało" (محايد). وفي الجمع: "sprzedawali" (ذكور أو مجموعة مختلطة)، "sprzedawały" (إناث فقط، أو أشياء).
  • المستقبل غير التام (الاستمراري): "będę sprzedawać" (أو "będę sprzedawał/sprzedawała"). وكلتا الصيغتين صحيحة. يستخدم هذا الجدول الصيغة المكوّنة مع المصدر، وهي خالية من النهايات الدالة على الجنس.
  • النمط المعتاد: sprzedawać + المفعول به في حالة المفعولية (accusative) + komuś + za + السعر: "Sprzedaję rower za sto złotych". وبعد النفي يأتي المفعول به عادةً في حالة الإضافة (genitive): "Nie sprzedaję chleba".
  • الأمر: "sprzedawaj" (ty)، "sprzedawajcie" (wy). وتُستخدم niech في الصيغ المهذبة: "niech pan sprzedaje"، "niech pani sprzedaje". أضف "proszę" ليبقى الطلب لطيفًا ومهذبًا.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.