تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

patrzeć

نظر، أن ينظر

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أنظر (المضارع)
  2. ty أنتَ تنظر / أنتِ تنظرين (مفرد غير رسمي، المضارع)
  3. on / ona / ono هو ينظر / هي تنظر (المضارع)
  4. my نحن ننظر (المضارع)
  5. wy أنتم تنظرون (جمع، المضارع)
  6. oni / one هم ينظرون (المضارع)

الماضي

  1. ja (m.) أنا نظرتُ (المتكلم مذكر، الماضي)
  2. ja (f.) أنا نظرتُ (المتكلمة مؤنثة، الماضي)
  3. ty (m.) أنتَ نظرتَ (لرجل، الماضي)
  4. ty (f.) أنتِ نظرتِ (لامرأة، الماضي)
  5. on هو نظر (الماضي)
  6. ona هي نظرت (الماضي)
  7. my (m. or mixed) نحن نظرنا (مجموعة مختلطة أو من الذكور، الماضي)
  8. my (f.) نحن نظرنا (نساء فقط، الماضي)
  9. wy (m. or mixed) أنتم نظرتم (مجموعة مختلطة أو من الذكور، الماضي)
  10. wy (f.) أنتنّ نظرتنّ (نساء فقط، الماضي)
  11. oni هم نظروا (مجموعة مختلطة أو من الذكور، الماضي)
  12. one هنّ نظرن (نساء أو غير العاقل، الماضي)

المستقبل

  1. ja أنا سأنظر (المستقبل)
  2. ty أنتَ ستنظر / أنتِ ستنظرين (مفرد غير رسمي، المستقبل)
  3. on / ona / ono هو سينظر / هي ستنظر (المستقبل)
  4. my نحن سننظر (المستقبل)
  5. wy أنتم ستنظرون (جمع، المستقبل)
  6. oni / one هم سينظرون (المستقبل)

الشرطي

  1. ja (m.) أنا كنتُ سأنظر (المتكلم مذكر)
  2. ja (f.) أنا كنتُ سأنظر (المتكلمة مؤنثة)
  3. ty (m.) أنتَ كنتَ ستنظر (لرجل)
  4. ty (f.) أنتِ كنتِ ستنظرين (لامرأة)
  5. on هو كان سينظر
  6. ona هي كانت ستنظر
  7. my (m. or mixed) نحن كنّا سننظر (مجموعة مختلطة أو من الذكور)
  8. my (f.) نحن كنّا سننظر (نساء فقط)
  9. wy (m. or mixed) أنتم كنتم ستنظرون (مجموعة مختلطة أو من الذكور)
  10. wy (f.) أنتنّ كنتنّ ستنظرن (نساء فقط)
  11. oni هم كانوا سينظرون (مجموعة مختلطة أو من الذكور)
  12. one هنّ كنّ سينظرن (نساء أو غير العاقل)

صيغة الأمر

  1. ty انظر! (مفرد غير رسمي)
  2. my لننظر
  3. wy انظروا! (جمع غير رسمي)
  4. pan تفضّل بالنظر (بأدب، لرجل)
  5. pani تفضّلي بالنظر (بأدب، لامرأة)
  6. państwo تفضّلوا بالنظر (بأدب، لمجموعة مختلطة)
  7. uprzejma prośba يُرجى النظر (طلب مهذب عام)

منفي

  1. ja أنا لا أنظر
  2. ty أنتَ لا تنظر / أنتِ لا تنظرين (مفرد غير رسمي)
  3. on / ona / ono هو لا ينظر / هي لا تنظر
  4. my نحن لا ننظر
  5. wy أنتم لا تنظرون (جمع)
  6. oni / one هم لا ينظرون

كيفية استخدام patrzeć

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Patrzę przez okno na ogród.

    أنظر من النافذة إلى الحديقة.

  2. المضارع

    Patrzymy na obrazy w muzeum.

    نحن ننظر إلى اللوحات في المتحف.

  3. الماضي

    Wczoraj patrzyłam na gwiazdy.

    أمس نظرتُ إلى النجوم.

  4. الماضي

    Dzieci patrzyły na mapę.

    نظر الأطفال إلى الخريطة.

  5. المستقبل

    Jutro będę patrzeć na morze.

    غدًا سأنظر إلى البحر.

  6. الشرطي

    Patrzyłabym na góry cały dzień.

    كنتُ سأنظر إلى الجبال طوال اليوم.

  7. صيغة الأمر

    Patrz, jaka ładna pogoda!

    انظر، ما أجمل الطقس!

  8. صيغة الأمر

    Niech pani patrzy na mapę, proszę.

    تفضّلي بالنظر إلى الخريطة يا سيدتي.

  9. صيغة الأمر

    Proszę patrzeć na tablicę.

    يُرجى النظر إلى السبورة.

  10. منفي

    Teraz nie patrzę w telefon.

    لا أنظر إلى هاتفي الآن.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Patrzeć غير تام، ويعني النظر أو المشاهدة عن قصد. ويأتي عادةً مع na + حالة المفعول به: "Patrzę na ogród." استخدم "widzę" (أرى) عندما تلاحظ شيئًا دون أن تحاول ذلك.
  • للدلالة على الاتجاه أو النظر عبر شيء ما، استخدم w أو przez: "patrzę w niebo" (أنظر إلى السماء)، "patrzę przez okno" (أنظر من خلال النافذة).
  • صيغ الماضي تُظهر الجنس. تقول المرأة "patrzyłam"، ويقول الرجل "patrzyłem". وفي الجمع تُستخدم "patrzyli" لمجموعة فيها رجل واحد على الأقل، و"patrzyły" للنساء فقط. أما المفرد المحايد فهو "ono patrzyło".
  • المستقبل في الصيغة غير التامة هو "będę patrzeć" أو "będę patrzyła" (للمؤنث) / "będę patrzył" (للمذكر). ويُصاغ الشرط من جذر الماضي مع إضافة لواحق، مثل "patrzyłabym" للمرأة.
  • صيغة الأمر غير الرسمية هي "patrz!" وللطلبات المهذبة استخدم "proszę patrzeć" أو "niech pani patrzy" / "niech pan patrzy". أضف "proszę" ليبقى الطلب ودودًا.
  • يتبع المضارع النمط الشائع للأفعال المنتهية بـ -yć: "patrzę, patrzysz, patrzy, patrzymy, patrzycie, patrzą". أما النظرة الواحدة فيُعبَّر عنها بالفعل التام "spojrzeć" أو "popatrzeć"، وهما فعلان مستقلان.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.