تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

wybierać

اختار، انتقى

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أختار (المضارع)
  2. ty أنتَ تختار / أنتِ تختارين (المضارع، مفرد)
  3. on / ona / ono هو يختار / هي تختار (المضارع)
  4. my نحن نختار (المضارع)
  5. wy أنتم تختارون (المضارع، جمع)
  6. oni / one هم يختارون (المضارع)

الماضي

  1. ja (m. / f.) أنا اخترتُ / كنتُ أختار (الماضي، متكلم أو متكلمة)
  2. ty (m. / f.) أنتَ اخترتَ / أنتِ اخترتِ، كنتَ تختار / كنتِ تختارين (الماضي، مفرد، مذكر أو مؤنث)
  3. on هو اختار / كان يختار (الماضي)
  4. ona هي اختارت / كانت تختار (الماضي)
  5. ono هو (للمحايد) اختار / كان يختار (الماضي)
  6. my (męskoosobowe) نحن اخترنا / كنا نختار (الماضي، مجموعة مختلطة أو ذكور)
  7. my (niemęskoosobowe) نحن اخترنا / كنا نختار (الماضي، مجموعة إناث فقط)
  8. wy (męskoosobowe) أنتم اخترتم / كنتم تختارون (الماضي، جمع، مجموعة مختلطة أو ذكور)
  9. wy (niemęskoosobowe) أنتنّ اخترتنّ / كنتنّ تخترن (الماضي، جمع، مجموعة إناث فقط)
  10. oni هم اختاروا / كانوا يختارون (الماضي، مجموعة مختلطة أو ذكور)
  11. one هنّ اخترن / كنّ يخترن (الماضي، مجموعة بلا ذكور)

المستقبل

  1. ja أنا سأختار / سأكون منشغلًا أو منشغلةً بالاختيار (المستقبل)
  2. ty أنتَ ستختار / أنتِ ستختارين (المستقبل، مفرد)
  3. on / ona / ono هو سيختار / هي ستختار (المستقبل)
  4. my نحن سنختار / سنكون منشغلين بالاختيار (المستقبل)
  5. wy أنتم ستختارون / ستكونون منشغلين بالاختيار (المستقبل، جمع)
  6. oni / one هم سيختارون / سيكونون منشغلين بالاختيار (المستقبل)

الشرطي

  1. ja (m. / f.) أنا كنتُ سأختار (الشرط، متكلم أو متكلمة)
  2. ty (m. / f.) أنتَ كنتَ ستختار / أنتِ كنتِ ستختارين (الشرط، مفرد، مذكر أو مؤنث)
  3. on / ona / ono هو كان سيختار / هي كانت ستختار (الشرط)
  4. my (m. / f.) نحن كنا سنختار (الشرط، مجموعة مختلطة أو ذكور / مجموعة إناث فقط)
  5. wy (m. / f.) أنتم كنتم ستختارون / أنتنّ كنتنّ ستخترن (الشرط، جمع، مختلطة أو ذكور / إناث فقط)
  6. oni / one هم كانوا سيختارون / هنّ كنّ سيخترن (الشرط، مختلطة أو ذكور / بلا ذكور)

صيغة الأمر

  1. ty اخترْ / اختاري (أنتَ أو أنتِ، مفرد)
  2. pan تفضّل بالاختيار (بأدب، لرجل)
  3. pani تفضّلي بالاختيار (بأدب، لامرأة)
  4. my لنخترْ
  5. wy اختاروا (أنتم، جمع)
  6. oni / one ليختاروا
  7. uprzejmie تفضّلوا بالاختيار (بأدب، عام)

منفي

  1. ja أنا لا أختار (المضارع)
  2. ty أنتَ لا تختار / أنتِ لا تختارين (المضارع، مفرد)
  3. on / ona / ono هو لا يختار / هي لا تختار (المضارع)
  4. my نحن لا نختار (المضارع)
  5. wy أنتم لا تختارون (المضارع، جمع)
  6. oni / one هم لا يختارون (المضارع)

المصدر

  1. bezokolicznik الاختيار، الانتقاء (مصدر بصيغة غير تامة)

كيفية استخدام wybierać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Wybieram zieloną herbatę.

    أختار الشاي الأخضر.

  2. الماضي

    Wczoraj wybierałam prezent dla mamy.

    بالأمس كنت أختار هدية لأمي.

  3. المستقبل

    Jutro będę wybierać nowy kolor ścian.

    غدًا سأختار لونًا جديدًا للجدران.

  4. الشرطي

    Chętnie wybierałabym razem z tobą meble.

    كنتُ سأختار الأثاث معك بكل سرور.

  5. صيغة الأمر

    Wybieraj spokojnie, mamy dużo czasu.

    اختر على مهل، فلدينا متسع من الوقت.

  6. منفي

    Dziś nie wybieram deseru, bo jestem syta.

    لا أختار حلوى اليوم لأنني شبعت.

  7. المصدر

    Lubię wybierać książki w bibliotece.

    أحب اختيار الكتب في المكتبة.

  8. المضارع

    Wybieramy film na wieczór.

    نحن نختار فيلمًا للسهرة.

من الجيد أن تعرف

  • "Wybierać" فعل غير تام (imperfective): يصف الاختيار وهو جارٍ أو متكرر أو معتاد. نظيره التام هو "wybrać" ("wybiorę"، "wybrałam")، ويُستخدم عند إتمام اختيار واحد.
  • المضارع منتظم: "wybieram, wybierasz, wybiera, wybieramy, wybieracie, wybierają". تتبع النهايات النمط الشائع -ać، مع الجذع "wybiera-".
  • يُظهر الماضي جنس الفاعل: "wybierałem" (متكلم مذكر)، و"wybierałam" (متكلمة مؤنثة). وفي الجمع تُستخدم "wybieraliśmy" للمجموعات المختلطة أو الذكور، و"wybierałyśmy" لمجموعات الإناث فقط.
  • المستقبل غير التام هو "będę wybierać". وتصحّ أيضًا "Będę wybierał" أو "będę wybierała". أما الشرط فيُضيف النهايات إلى صيغة الماضي: "wybierałabym"، "wybierałbyś".
  • يأتي المفعول به عادةً في حالة النصب (accusative): "wybieram herbatę". وللاختيار من بين مجموعة، استخدم "spośród" مع حالة الإضافة (genitive): "wybieram spośród dwóch ofert". لا تخلط بينه وبين "wybierać się" (يعتزم الذهاب): "Wybieram się do babci."
  • صيغة الأمر "wybieraj" تدعو الشخص إلى مواصلة الاختيار، كأن يأخذ وقته مثلًا. أما للاختيار الحاسم الواحد فتستخدم البولندية عادةً الصيغة التامة "wybierz". بأدب: "Proszę wybierać."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.