تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

próbować

حاوَلَ، جرَّبَ، تذوَّقَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أحاول (المضارع)
  2. ty تحاول / تحاولين (أنتَ/أنتِ، المضارع)
  3. on / ona / ono هو / هي يحاول / تحاول (المضارع)
  4. my نحاول (المضارع)
  5. wy تحاولون (أنتم، المضارع)
  6. oni / one يحاولون (هم، المضارع)

الماضي

  1. ja (mężczyzna) حاولتُ (الماضي، المتكلم رجل)
  2. ja (kobieta) حاولتُ (الماضي، المتكلمة امرأة)
  3. ty (mężczyzna) حاولتَ (الماضي، لرجل)
  4. ty (kobieta) حاولتِ (الماضي، لامرأة)
  5. on حاولَ (الماضي)
  6. ona حاولتْ (الماضي)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) حاولنا (الماضي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (kobiety) حاولنا (الماضي، نساء فقط)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) حاولتم (الماضي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (kobiety) حاولتنّ (الماضي، نساء فقط)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) حاولوا (الماضي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one (kobiety / rzeczy) حاولنَ (الماضي، نساء أو مجموعة غير مذكرة)

المستقبل

  1. ja سأحاول (المستقبل)
  2. ty ستحاول / ستحاولين (أنتَ/أنتِ، المستقبل)
  3. on / ona / ono هو / هي سيحاول / ستحاول (المستقبل)
  4. my سنحاول (المستقبل)
  5. wy ستحاولون (أنتم، المستقبل)
  6. oni / one سيحاولون (هم، المستقبل)

الشرطي

  1. ja (mężczyzna) كنتُ سأحاول (المتكلم رجل)
  2. ja (kobieta) كنتُ سأحاول (المتكلمة امرأة)
  3. ty (mężczyzna) كنتَ ستحاول (لرجل)
  4. ty (kobieta) كنتِ ستحاولين (لامرأة)
  5. on كان سيحاول
  6. ona كانت ستحاول
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) كنّا سنحاول (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (kobiety) كنّا سنحاول (نساء فقط)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) كنتم ستحاولون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (kobiety) كنتنّ ستحاولن (نساء فقط)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) كانوا سيحاولون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one (kobiety / rzeczy) كنّ سيحاولن (نساء أو مجموعة غير مذكرة)

صيغة الأمر

  1. ty حاوِلْ! (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my لنحاولْ!
  3. wy حاوِلوا! (لعدة أشخاص)
  4. pan (uprzejmie) حاوِلْ من فضلك (بأسلوب مهذب، لرجل)
  5. pani (uprzejmie) حاوِلي من فضلك (بأسلوب مهذب، لامرأة)

منفي

  1. ja لا أحاول (نفي المضارع)
  2. ty لا تحاول / لا تحاولين (أنتَ/أنتِ، نفي المضارع)
  3. on / ona / ono هو / هي لا يحاول / لا تحاول (نفي المضارع)
  4. my لا نحاول (نفي المضارع)
  5. wy لا تحاولون (أنتم، نفي المضارع)
  6. oni / one لا يحاولون (هم، نفي المضارع)

المصدر

  1. bezokolicznik أن يحاول، أن يتذوّق (المصدر)

كيفية استخدام próbować

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Próbuję mówić po polsku.

    أحاول أن أتحدث البولندية.

  2. المضارع

    Próbuję zupy, bo pachnie pysznie.

    أتذوّق الحساء لأن رائحته شهية.

  3. الماضي

    Wczoraj próbowałem nowej sałatki.

    جرّبتُ أمس سلطة جديدة.

  4. المستقبل

    Jutro będę próbować ugotować obiad.

    سأحاول غدًا أن أطبخ الغداء.

  5. الشرطي

    Chętnie próbowałbym tego sera.

    كنتُ سأجرّب هذا الجبن بكل سرور.

  6. صيغة الأمر

    Próbuj dalej, dobrze ci idzie!

    واصِلِ المحاولة، أداؤك جيد!

  7. منفي

    Nie próbuję tego, bo jestem uczulony na orzechy.

    لا أجرّب هذا لأن لديّ حساسية من المكسرات.

  8. المصدر

    Lubię próbować nowych potraw.

    أحب تجربة أطباق جديدة.

من الجيد أن تعرف

  • próbować فعل ذو مظهر غير تام. يعني محاولة شيء أو تجربته ("Próbuję mówić")، وتذوّق الطعام ("Próbuję zupy"). وللدلالة على محاولة أو تذوّق واحد مكتمل، تستخدم البولندية عادةً الفعل ذا المظهر التام spróbować: "Spróbuj zupy" (تذوّق الحساء).
  • في المضارع تتحوّل النهاية ‎-ować إلى ‎-uj-‎: "próbuję"، "próbujesz"، "próbuje"، "próbujemy"، "próbujecie"، "próbują". وهذا النمط مطّرد في الأفعال المنتهية بـ ‎-ować.
  • يُظهر الماضي جنس الفاعل. يقول الرجل "próbowałem"، وتقول المرأة "próbowałam". الغائب المفرد: "próbował"، "próbowała"، "próbowało". الجمع: "próbowali" (رجال أو مجموعة مختلطة)، "próbowały" (نساء أو مجموعة غير مذكرة).
  • مع فعل آخر يُستخدم المصدر: "Próbuję zrozumieć". وعند التذوّق يأتي الشيء المتذوَّق غالبًا في حالة الإضافة (genitive): "próbuję zupy"، "próbowałem sera". ويجوز أيضًا استخدام حالة المفعول به (accusative).
  • يُصاغ مستقبل الفعل ذي المظهر غير التام بـ "być" مع المصدر: "będę próbować"، "będziesz próbować". والصيغة "Będę próbował" صحيحة أيضًا، وتقول المرأة "będę próbowała".
  • يُصاغ الشرط بإضافة نهاية تدل على الجنس إلى جذر الماضي: "próbowałbym" (للرجل)، "próbowałabym" (للمرأة). وصيغة الأمر هي "próbuj" مع ty، و"próbujmy" مع my، و"próbujcie" مع wy.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.