تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

decydować

أن يقرّر، أن يتخذ قرارًا

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أقرّر (مضارع)
  2. ty أنتَ تقرّر / أنتِ تقرّرين (مضارع)
  3. on / ona / ono هو يقرّر / هي تقرّر (مضارع)
  4. my نحن نقرّر (مضارع)
  5. wy أنتم تقرّرون (مضارع)
  6. oni / one هم يقرّرون (مضارع)

الماضي

  1. ja (mężczyzna) قرّرتُ / كنتُ أقرّر (ماضٍ، للمذكر)
  2. ja (kobieta) قرّرتُ / كنتُ أقرّر (ماضٍ، للمؤنث)
  3. ty (mężczyzna) قرّرتَ / كنتَ تقرّر (ماضٍ)
  4. ty (kobieta) قرّرتِ / كنتِ تقرّرين (ماضٍ)
  5. on قرّر / كان يقرّر (ماضٍ)
  6. ona قرّرت / كانت تقرّر (ماضٍ)
  7. my (mężczyźni / mieszana grupa) قرّرنا / كنّا نقرّر (ماضٍ، رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (kobiety) قرّرنا / كنّا نقرّر (ماضٍ، نساء)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) قرّرتم / كنتم تقرّرون (ماضٍ، رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (kobiety) قرّرتنّ / كنتنّ تقرّرن (ماضٍ، نساء)
  11. oni (mężczyźni / mieszana grupa) قرّروا / كانوا يقرّرون (ماضٍ، رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one (kobiety / rzeczy) قرّرن / كنّ يقرّرن (ماضٍ، نساء أو أشياء)

المستقبل

  1. ja سأقرّر / سأكون أقرّر (مستقبل)
  2. ty أنتَ ستقرّر / أنتِ ستقرّرين (مستقبل)
  3. on / ona / ono هو سيقرّر / هي ستقرّر (مستقبل)
  4. my نحن سنقرّر (مستقبل)
  5. wy أنتم ستقرّرون (مستقبل)
  6. oni / one هم سيقرّرون (مستقبل)

الشرطي

  1. ja (mężczyzna) (لو…) لقرّرتُ (شرطي، للمذكر)
  2. ja (kobieta) (لو…) لقرّرتُ (شرطي، للمؤنث)
  3. ty (mężczyzna) (لو…) لقرّرتَ (شرطي)
  4. ty (kobieta) (لو…) لقرّرتِ (شرطي)
  5. on (لو…) لقرّر (شرطي)
  6. ona (لو…) لقرّرت (شرطي)
  7. my (mężczyźni / mieszana grupa) (لو…) لقرّرنا (شرطي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (kobiety) (لو…) لقرّرنا (شرطي، نساء)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) (لو…) لقرّرتم (شرطي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (kobiety) (لو…) لقرّرتنّ (شرطي، نساء)
  11. oni (mężczyźni / mieszana grupa) (لو…) لقرّروا (شرطي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one (kobiety / rzeczy) (لو…) لقرّرن (شرطي، نساء أو أشياء)

صيغة الأمر

  1. ty قرِّر! / قرِّري! (أنت، مفرد، غير رسمي)
  2. my لنقرّر! (نحن)
  3. wy قرِّروا! (أنتم، جمع، غير رسمي)
  4. pan تفضّل وقرِّر (رسمي، لرجل)
  5. pani تفضّلي وقرِّري (رسمي، لامرأة)
  6. państwo تفضّلوا وقرِّروا (رسمي، لعدة أشخاص)

منفي

  1. ja لا أقرّر (نفي المضارع)
  2. ty أنتَ لا تقرّر / أنتِ لا تقرّرين (نفي المضارع)
  3. on / ona / ono هو لا يقرّر / هي لا تقرّر (نفي المضارع)
  4. my نحن لا نقرّر (نفي المضارع)
  5. wy أنتم لا تقرّرون (نفي المضارع)
  6. oni / one هم لا يقرّرون (نفي المضارع)

المصدر

  1. bezokolicznik أن يقرّر (صيغة المصدر)
  2. rzeczownik odczasownikowy اتخاذ القرار، البتّ (مصدر)
  3. imiesłów przymiotnikowy czynny الذي يقرّر، حاسم (اسم فاعل)

كيفية استخدام decydować

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Decyduję, co zjemy dziś na kolację.

    أقرّر ما سنأكله على العشاء اليوم.

  2. الماضي

    Wczoraj decydowałem, dokąd pojedziemy na urlop.

    بالأمس كنتُ أقرّر إلى أين سنذهب في العطلة.

  3. المستقبل

    Jutro będziemy decydować o terminie spotkania.

    غدًا سنقرّر موعد الاجتماع.

  4. الشرطي

    Chętnie decydowałbym o tym razem z tobą.

    كنتُ سأقرّر في هذا الأمر معك بكل سرور.

  5. صيغة الأمر

    Proszę, decyduj śmiało, to twój wybór.

    تفضّل وقرِّر، فهذا اختيارك.

  6. منفي

    Nie decyduję sam, pytam o zdanie rodzinę.

    لا أقرّر وحدي، بل أسأل عائلتي عن رأيها.

  7. المصدر

    Lubię decydować o małych sprawach w domu.

    أحبّ أن أقرّر في الأمور الصغيرة في المنزل.

من الجيد أن تعرف

  • Decydować فعل غير تام: يصف اتخاذ القرار بوصفه عملية أو عادة، كما في "Decyduję, co zjemy". وللدلالة على قرار واحد مكتمل تستخدم البولندية عادةً الفعل التام zdecydować: "Zdecydowałem się".
  • هذا فعل ينتهي بـ -ować. في المضارع تتحول -ow- إلى -uj-: "decyduję"، "decydujesz"، "decydują". أما في الماضي فتبقى -ow-: "decydowałem"، "decydowała"، "decydowali".
  • من التراكيب الشائعة: decydować o + حالة الموقع ("decydować o terminie") وdecydować się na + حالة المفعول به ("Decyduję się na herbatę"). ومع się يعني الفعل اختيار شيء ما أو الاستقرار عليه.
  • في الماضي والشرطي تُظهر الصيغة جنس الفاعل: "decydowałem" (رجل) و"decydowałam" (امرأة). وصيغة المحايد المفرد هي "decydowało" في الماضي و"decydowałoby" في الشرطي.
  • يُصاغ المستقبل غير التام بـ będę وbędziesz وغيرهما مع المصدر: "będę decydować". والصيغة المكوّنة مع صيغة الماضي، "będę decydował"، صحيحة أيضًا.
  • للمخاطبة المهذبة استخدم pan أو pani أو państwo مع niech: "niech pan decyduje"، "niech pani decyduje"، "niech państwo decydują".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.