تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أدعو (المضارع)
  2. ty أنتَ تدعو / أنتِ تدعين (المضارع)
  3. on / ona / ono هو يدعو / هي تدعو (المضارع)
  4. my نحن ندعو (المضارع)
  5. wy أنتم تدعون (المضارع)
  6. oni / one هم يدعون (المضارع)

الماضي

  1. ja (mężczyzna) أنا دعوتُ / كنتُ أدعو (الماضي، المتكلم رجل)
  2. ja (kobieta) أنا دعوتُ / كنتُ أدعو (الماضي، المتكلمة امرأة)
  3. ty (mężczyzna) أنتَ دعوتَ / كنتَ تدعو (الماضي، لرجل)
  4. ty (kobieta) أنتِ دعوتِ / كنتِ تدعين (الماضي، لامرأة)
  5. on هو دعا / كان يدعو (الماضي)
  6. ona هي دعت / كانت تدعو (الماضي)
  7. ono هو دعا / كان يدعو (الماضي، للمحايد)
  8. my (mężczyźni / mieszana grupa) نحن دعونا / كنا ندعو (الماضي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) أنتم دعوتم / كنتم تدعون (الماضي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. oni هم دعوا / كانوا يدعون (الماضي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  11. my / wy (same kobiety) نحن دعونا / أنتنّ دعوتنّ (الماضي، مجموعات نساء فقط)
  12. one هنّ دعون / كنّ يدعون (الماضي، نساء فقط أو جماعات من غير البشر)

المستقبل

  1. ja أنا سأدعو (المستقبل)
  2. ty أنتَ ستدعو / أنتِ ستدعين (المستقبل)
  3. on / ona / ono هو سيدعو / هي ستدعو (المستقبل)
  4. my نحن سندعو (المستقبل)
  5. wy أنتم ستدعون (المستقبل)
  6. oni / one هم سيدعون (المستقبل)

الشرطي

  1. ja (mężczyzna) أنا كنتُ سأدعو (المتكلم رجل)
  2. ja (kobieta) أنا كنتُ سأدعو (المتكلمة امرأة)
  3. ty (mężczyzna) أنتَ كنتَ ستدعو (لرجل)
  4. ty (kobieta) أنتِ كنتِ ستدعين (لامرأة)
  5. on هو كان سيدعو
  6. ona هي كانت ستدعو
  7. ono هو كان سيدعو (للمحايد)
  8. my (mężczyźni / mieszana grupa) نحن كنا سندعو (رجال أو مجموعة مختلطة)
  9. wy (mężczyźni / mieszana grupa) أنتم كنتم ستدعون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. oni هم كانوا سيدعون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  11. my / wy (same kobiety) نحن كنا سندعو / أنتنّ كنتنّ ستدعون (مجموعات نساء فقط)
  12. one هنّ كنّ سيدعون (نساء فقط أو جماعات من غير البشر)

صيغة الأمر

  1. ty ادعُ! (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my لندعُ!
  3. wy ادعوا! (لعدة أشخاص)
  4. pan (formalnie, do mężczyzny) تفضّلْ وادعُ (رسمي، لرجل)
  5. pani (formalnie, do kobiety) تفضّلي وادعي (رسمي، لامرأة)
  6. on / ona ليدعُ هو / لتدعُ هي
  7. oni / one ليدعوا هم

منفي

  1. ja أنا لا أدعو
  2. ty أنتَ لا تدعو / أنتِ لا تدعين
  3. on / ona / ono هو لا يدعو / هي لا تدعو
  4. my نحن لا ندعو
  5. wy أنتم لا تدعون
  6. oni / one هم لا يدعون

المصدر

  1. bezokolicznik دعا (صيغة غير تامة)
  2. dokonany دعا (صيغة تامة، دعوة واحدة مكتملة)
  3. rzeczownik odczasownikowy الدعوة (المصدر)

كيفية استخدام zapraszać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Zapraszam cię na kolację w sobotę.

    أدعوك إلى العشاء يوم السبت.

  2. المضارع

    Anna zaprasza nas na swoje urodziny.

    آنا تدعونا إلى حفلة عيد ميلادها.

  3. المضارع

    Zapraszam do środka.

    تفضّل بالدخول. (حرفيًا: أدعوك إلى الداخل.)

  4. الماضي

    Wczoraj zapraszałem sąsiadów na herbatę.

    بالأمس كنتُ أدعو الجيران لشرب الشاي.

  5. الماضي

    Kiedyś często zapraszaliśmy znajomych do domu.

    كنا كثيرًا ما ندعو الأصدقاء إلى بيتنا.

  6. المستقبل

    W piątek będę zapraszał kolegów na obiad.

    يوم الجمعة سأدعو زملائي إلى الغداء.

  7. منفي

    Nie zapraszam dziś nikogo, bo jestem zmęczony.

    لا أدعو أحدًا اليوم لأنني متعب.

  8. صيغة الأمر

    Zapraszaj przyjaciół, kiedy masz czas.

    ادعُ أصدقاءك عندما يتوفر لديك الوقت.

  9. الشرطي

    Chętnie zapraszałbym was częściej.

    كنتُ سأدعوكم بكل سرور أكثر من ذلك.

  10. المصدر

    Lubię zapraszać gości do domu.

    أحب دعوة الضيوف إلى بيتي.

من الجيد أن تعرف

  • "Zapraszać" فعل غير تام: يصف الدعوة المتكررة أو المستمرة، كما في "Zapraszam cię na kawę". ونظيره التام هو "zaprosić"، كما في "Zaproszę cię" (سأدعوك)، للدلالة على دعوة واحدة مكتملة.
  • القاعدة: الشخص المدعو في حالة المفعولية (accusative)، والمناسبة بـ"na" + حالة المفعولية، والمكان بـ"do" + حالة الإضافة (genitive). أمثلة: "Zapraszam cię na kolację" و"Zapraszam do środka". والصيغة القصيرة "Zapraszam" عبارة ترحيب شائعة أيضًا.
  • تُظهر صيغ الماضي في البولندية جنس الفاعل. فالرجل يقول "zapraszałem" والمرأة تقول "zapraszałam". وفي الجمع تُستخدم "zapraszaliśmy" للرجال أو المجموعات المختلطة، و"zapraszałyśmy" لمجموعات النساء فقط.
  • يُصاغ المستقبل غير التام عادةً بـ"będę zapraszać" (مع المصدر). والصيغ المميِّزة للجنس صحيحة أيضًا: "będę zapraszał" (للرجل) و"będę zapraszała" (للمرأة).
  • تُصاغ الصيغة الشرطية بإضافة -by إلى صيغة الماضي: "zapraszałbym" (المتكلم رجل) و"zapraszałabym" (المتكلمة امرأة). وهي تبدو مهذبة ولطيفة، كما في "Chętnie zapraszałbym was częściej".
  • صيغة الأمر هي "zapraszaj" (للمفرد) و"zapraszajcie" (للجمع). وللغائب وللمخاطبة الرسمية تُستخدم "niech": "niech pan zaprasza" أو "niech zapraszają".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.