تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

ubierać się

ارتداء الملابس

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أرتدي ملابسي (مضارع)
  2. ty ترتدي ملابسك (للمفرد، مضارع)
  3. on / ona / ono هو / هي يرتدي ملابسه / ترتدي ملابسها (مضارع)
  4. my نرتدي ملابسنا (مضارع)
  5. wy ترتدون ملابسكم (للجمع، مضارع)
  6. oni / one يرتدون ملابسهم (مضارع)

الماضي

  1. ja (m) ارتديتُ ملابسي / كنتُ أرتدي ملابسي (للمتكلم المذكر، ماضٍ)
  2. ja (f) ارتديتُ ملابسي / كنتُ أرتدي ملابسي (للمتكلمة المؤنثة، ماضٍ)
  3. ty (m) ارتديتَ ملابسك / كنتَ ترتدي ملابسك (للمخاطب المذكر، ماضٍ)
  4. ty (f) ارتديتِ ملابسك / كنتِ ترتدين ملابسك (للمخاطبة المؤنثة، ماضٍ)
  5. on ارتدى ملابسه / كان يرتدي ملابسه (ماضٍ)
  6. ona ارتدت ملابسها / كانت ترتدي ملابسها (ماضٍ)
  7. my (m/mixed) ارتدينا ملابسنا / كنا نرتدي ملابسنا (رجال أو مجموعة مختلطة، ماضٍ)
  8. my (f) ارتدينا ملابسنا / كنا نرتدي ملابسنا (نساء، ماضٍ)
  9. wy (m/mixed) ارتديتم ملابسكم / كنتم ترتدون ملابسكم (رجال أو مجموعة مختلطة، ماضٍ)
  10. wy (f) ارتديتنّ ملابسكنّ / كنتنّ ترتدين ملابسكنّ (نساء، ماضٍ)
  11. oni ارتدوا ملابسهم / كانوا يرتدون ملابسهم (رجال أو مجموعة مختلطة، ماضٍ)
  12. one ارتدين ملابسهنّ / كنّ يرتدين ملابسهنّ (نساء أو غير الرجال، ماضٍ)

المستقبل

  1. ja سأكون أرتدي ملابسي (مستقبل مستمر)
  2. ty ستكون ترتدي ملابسك (للمفرد، مستقبل مستمر)
  3. on / ona / ono هو / هي سيكون يرتدي ملابسه / ستكون ترتدي ملابسها (مستقبل مستمر)
  4. my سنكون نرتدي ملابسنا (مستقبل مستمر)
  5. wy ستكونون ترتدون ملابسكم (للجمع، مستقبل مستمر)
  6. oni / one سيكونون يرتدون ملابسهم (مستقبل مستمر)

الشرطي

  1. ja (m) كنتُ سأرتدي ملابسي (للمتكلم المذكر، شرطي)
  2. ja (f) كنتُ سأرتدي ملابسي (للمتكلمة المؤنثة، شرطي)
  3. ty (m) كنتَ سترتدي ملابسك (للمخاطب المذكر، شرطي)
  4. ty (f) كنتِ سترتدين ملابسك (للمخاطبة المؤنثة، شرطي)
  5. on كان سيرتدي ملابسه (شرطي)
  6. ona كانت سترتدي ملابسها (شرطي)
  7. my (m/mixed) كنا سنرتدي ملابسنا (رجال أو مجموعة مختلطة، شرطي)
  8. my (f) كنا سنرتدي ملابسنا (نساء، شرطي)
  9. wy (m/mixed) كنتم سترتدون ملابسكم (رجال أو مجموعة مختلطة، شرطي)
  10. wy (f) كنتنّ سترتدين ملابسكنّ (نساء، شرطي)
  11. oni كانوا سيرتدون ملابسهم (رجال أو مجموعة مختلطة، شرطي)
  12. one كنّ سيرتدين ملابسهنّ (نساء أو غير الرجال، شرطي)

صيغة الأمر

  1. ty ارتدِ ملابسك (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my لنرتدِ ملابسنا
  3. wy ارتدوا ملابسكم (لعدة أشخاص، غير رسمي)
  4. pani (polite) تفضّلي بارتداء ملابسك (صيغة مهذبة، لامرأة)
  5. pan (polite) تفضّل بارتداء ملابسك (صيغة مهذبة، لرجل)

منفي

  1. ja لا أرتدي ملابسي (نفي المضارع)
  2. ty لا ترتدي ملابسك (للمفرد، نفي المضارع)
  3. on / ona / ono هو / هي لا يرتدي ملابسه / لا ترتدي ملابسها (نفي المضارع)
  4. my لا نرتدي ملابسنا (نفي المضارع)
  5. wy لا ترتدون ملابسكم (للجمع، نفي المضارع)
  6. oni / one لا يرتدون ملابسهم (نفي المضارع)

المصدر

  1. imperfective ارتداء الملابس (فعل مستمر أو معتاد)
  2. perfective ارتداء الملابس (فعل مكتمل)

كيفية استخدام ubierać się

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Rano szybko się ubieram.

    أرتدي ملابسي بسرعة في الصباح.

  2. المضارع

    Moja siostra ubiera się w łazience.

    ترتدي أختي ملابسها في الحمّام.

  3. الماضي

    Wczoraj ubierałam się na spotkanie.

    بالأمس كنتُ أرتدي ملابسي استعدادًا لاجتماع.

  4. المستقبل

    Jutro będę się ubierać ciepło, bo będzie zimno.

    غدًا سأرتدي ملابس دافئة لأن الجو سيكون باردًا.

  5. الشرطي

    Ubierałabym się szybciej, gdybym miała więcej czasu.

    كنتُ سأرتدي ملابسي أسرع لو كان لديّ وقت أطول.

  6. صيغة الأمر

    Ubieraj się ciepło, na dworze jest zimno.

    ارتدِ ملابس دافئة، فالجو بارد في الخارج.

  7. منفي

    Dziś nie ubieram się elegancko.

    اليوم لا أرتدي ملابس أنيقة.

  8. المصدر

    Lubię się ubierać w spokoju.

    أحب أن أرتدي ملابسي بهدوء.

من الجيد أن تعرف

  • "Ubierać się" فعل انعكاسي ناقص (غير تام). يتبع نمط التصريف المنتظم ‎-ać: "ubieram się"، "ubierasz się"، "ubiera się". كلمة "się" منفصلة، وغالبًا ما تأتي بعد الفعل كما في "ubieram się"، أو بعد ظرف كما في "szybko się ubieram".
  • يُظهر الماضي جنس المتكلم: "ubierałem się" (مذكر) و"ubierałam się" (مؤنث). وتختلف صيغ الجمع أيضًا: "ubieraliśmy się" (للرجال أو المجموعة المختلطة) و"ubierałyśmy się" (للنساء فقط). أما المفرد المحايد فهو "ubierało się".
  • المستقبل الناقص هو "będę się ubierać"، ويتكوّن من "będę" مع المصدر "ubierać"، ويصف فعلًا مستمرًا أو متكررًا. وللفعل المكتمل استخدم الصيغة التامة "ubrać się": "ubiorę się" (سأرتدي ملابسي) و"ubrałam się" (ارتديتُ ملابسي، للمؤنث).
  • "Ubierać się" تعني أن يُلبس المرء نفسه، وكثيرًا ما تأتي مع "w" وحالة المفعول به، أو مع "na" ولون: "ubieram się w kurtkę"، "ubieram się na niebiesko". ولارتداء قطعة ملابس محددة استخدم "zakładać": "zakładam kurtkę". ولإلباس شخص آخر استخدم "ubierać" دون "się": "ubieram dziecko".
  • صيغ الأمر هي "ubieraj się" (ty) و"ubierajmy się" (my) و"ubierajcie się" (wy). والأمر المنفي هو "nie ubieraj się". وتُستخدم "niech" في الصيغ المهذبة: "niech pani się ubiera" (لامرأة) و"niech pan się ubiera" (لرجل).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.