تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أتذكّر (المضارع)
  2. ty تتذكّر (للمفرد، المضارع)
  3. on / ona / ono هو يتذكّر / هي تتذكّر (المضارع)
  4. my نتذكّر (المضارع)
  5. wy تتذكّرون (للجمع، المضارع)
  6. oni / one يتذكّرون (المضارع)

الماضي

  1. ja (mężczyzna) تذكّرتُ (يقولها رجل)
  2. ja (kobieta) تذكّرتُ (تقولها امرأة)
  3. ty (mężczyzna) تذكّرتَ (لرجل)
  4. ty (kobieta) تذكّرتِ (لامرأة)
  5. on تذكّرَ
  6. ona تذكّرتْ
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) تذكّرنا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (same kobiety) تذكّرنا (نساء فقط)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) تذكّرتم (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (same kobiety) تذكّرتنّ (نساء فقط)
  11. oni تذكّروا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one تذكّرن (نساء فقط أو أشياء غير مذكّرة)

المستقبل

  1. ja سأتذكّر (المستقبل)
  2. ty ستتذكّر (للمفرد، المستقبل)
  3. on / ona / ono هو سيتذكّر / هي ستتذكّر (المستقبل)
  4. my سنتذكّر (المستقبل)
  5. wy ستتذكّرون (للجمع، المستقبل)
  6. oni / one سيتذكّرون (المستقبل)

الشرطي

  1. ja (mężczyzna) كنتُ سأتذكّر (يقولها رجل)
  2. ja (kobieta) كنتُ سأتذكّر (تقولها امرأة)
  3. ty (mężczyzna) كنتَ ستتذكّر (لرجل)
  4. ty (kobieta) كنتِ ستتذكّرين (لامرأة)
  5. on كان سيتذكّر
  6. ona كانت ستتذكّر
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) كنّا سنتذكّر (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (same kobiety) كنّا سنتذكّر (نساء فقط)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) كنتم ستتذكّرون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (same kobiety) كنتنّ ستتذكّرن (نساء فقط)
  11. oni كانوا سيتذكّرون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one كنّ سيتذكّرن (نساء فقط أو أشياء غير مذكّرة)

صيغة الأمر

  1. ty تذكّرْ! (غير رسمي، للمفرد)
  2. my لنتذكّر
  3. wy تذكّروا! (للجمع)
  4. pan تذكّرْ من فضلك (بأدب، لرجل)
  5. pani تذكّري من فضلك (بأدب، لامرأة)
  6. państwo تذكّروا من فضلكم (بأدب، لمجموعة مختلطة أو زوجين)

منفي

  1. ja لا أتذكّر (المضارع)
  2. ty لا تتذكّر (للمفرد، المضارع)
  3. on / ona / ono هو لا يتذكّر / هي لا تتذكّر (المضارع)
  4. my لا نتذكّر (المضارع)
  5. wy لا تتذكّرون (للجمع، المضارع)
  6. oni / one لا يتذكّرون (المضارع)
  7. ja (mężczyzna, przeszłość) لم أتذكّر (يقولها رجل)
  8. ja (kobieta, przeszłość) لم أتذكّر (تقولها امرأة)

المصدر

  1. bezokolicznik التذكّر (المصدر)

كيفية استخدام pamiętać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Pamiętam twój numer telefonu.

    أتذكّر رقم هاتفك.

  2. المضارع

    Czy pamiętasz, gdzie jest dworzec?

    هل تتذكّر أين المحطة؟

  3. المضارع

    Pamiętamy ten park z dzieciństwa.

    نتذكّر هذه الحديقة من أيام طفولتنا.

  4. الماضي

    Pamiętałem o urodzinach mamy.

    تذكّرتُ عيد ميلاد أمي.

  5. المستقبل

    Zawsze będę pamiętał ten dzień.

    سأتذكّر هذا اليوم دائمًا.

  6. الشرطي

    Gdybym miał notatki, pamiętałbym wszystko.

    لو كانت ملاحظاتي معي، لتذكّرتُ كل شيء.

  7. صيغة الأمر

    Pamiętaj o spotkaniu jutro rano.

    تذكّرْ اجتماع صباح الغد.

  8. صيغة الأمر

    Proszę pamiętać o bilecie.

    من فضلك، تذكّرْ أن تُحضر تذكرتك.

  9. منفي

    Nie pamiętam jego imienia.

    لا أتذكّر اسمه.

  10. المصدر

    Lubię pamiętać miłe chwile.

    أحبّ أن أتذكّر اللحظات الجميلة.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Pamiętać ناقص (غير تام). تصريفه في المضارع منتظم: "pamiętam"، "pamiętasz"، "pamięta". احتفظ بالحرف ę في كل الصيغ، مثل "pamiętamy" و"pamiętają".
  • يأخذ مفعولًا به مباشرًا في حالة النصب (accusative): "Pamiętam ten dzień." وبعد النفي يتحوّل المفعول عادةً إلى حالة الإضافة (genitive): "Nie pamiętam jego imienia."
  • تعني Pamiętać o مع حالة الموضع (locative) تذكُّرَ القيام بشيء ما أو إبقاءَ أمر ما في البال: "Pamiętaj o spotkaniu." وتُستعمل أيضًا للتنبيه إلى عدم النسيان.
  • تُظهر صيغ الماضي الجنس. يقول الرجل "pamiętałem"، وتقول المرأة "pamiętałam". وفي الجمع تُستعمل "pamiętaliśmy" للرجال أو المجموعات المختلطة، و"pamiętałyśmy" للنساء فقط. أما صيغة المحايد المفرد فهي "pamiętało".
  • المستقبل الناقص هو "będę pamiętać". ويمكنك أن تقول أيضًا "będę pamiętał" أو "będę pamiętała". تستخدم الجداول صيغة المصدر للتبسيط.
  • للطلبات المهذّبة استخدم "Proszę pamiętać o bilecie." أو "Niech pan pamięta o bilecie." ولا تخلط بين pamiętać و"zapamiętać" (حَفِظَ) أو "przypomnieć sobie" (استعاد في ذاكرته).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.