تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أُدرِّس (المضارع)
  2. bạn أنتَ تُدرِّس (المضارع)
  3. anh ấy هو يُدرِّس (المضارع)
  4. cô ấy هي تُدرِّس (المضارع)
  5. chúng tôi نحن نُدرِّس (المضارع، دون المخاطَب)
  6. các bạn أنتم تُدرِّسون (المضارع)
  7. họ هم يُدرِّسون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا درَّستُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ درَّستَ (الماضي)
  3. anh ấy هو درَّسَ (الماضي)
  4. cô ấy هي درَّسَت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن درَّسنا (الماضي)
  6. họ هم درَّسوا (الماضي)

صيغة التام

  1. tôi لقد درَّستُ بالفعل (التام)
  2. bạn لقد درَّستَ بالفعل (التام)
  3. anh ấy لقد درَّسَ بالفعل (التام)
  4. cô ấy لقد درَّسَت بالفعل (التام)
  5. chúng tôi لقد درَّسنا بالفعل (التام)
  6. họ لقد درَّسوا بالفعل (التام)

المستمر

  1. tôi أنا أُدرِّس الآن (الاستمرار)
  2. bạn أنتَ تُدرِّس الآن (الاستمرار)
  3. anh ấy هو يُدرِّس الآن (الاستمرار)
  4. cô ấy هي تُدرِّس الآن (الاستمرار)
  5. chúng tôi نحن نُدرِّس الآن (الاستمرار)
  6. họ هم يُدرِّسون الآن (الاستمرار)

المستقبل

  1. tôi أنا سأُدرِّس (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستُدرِّس (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيُدرِّس (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستُدرِّس (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنُدرِّس (المستقبل)
  6. họ هم سيُدرِّسون (المستقبل)

منفي

  1. tôi (hiện tại) أنا لا أُدرِّس (نفي المضارع)
  2. bạn (hiện tại) أنتَ لا تُدرِّس (نفي المضارع)
  3. cô ấy (hiện tại) هي لا تُدرِّس (نفي المضارع)
  4. tôi (chưa) لم أُدرِّس بعد (نفي التام)
  5. họ (chưa) هم لم يُدرِّسوا بعد (نفي التام)
  6. tôi (tương lai) لن أُدرِّس (نفي المستقبل)
  7. tôi (không còn) لم أعد أُدرِّس (نفي، لم يعد)

صيغة الأمر

  1. thân mật هيا، علِّم (غير رسمي، لصديق)
  2. lịch sự تفضَّل علِّم (دعوة عامة)
  3. nhờ giúp هل يمكنك أن تُعلِّمني من فضلك؟ (طلب مهذب)
  4. nhờ nhẹ nhàng علِّمني أنا أيضًا من فضلك (طلب ودّي)
  5. rất lịch sự نرجو أن تُعلِّمنا (طلب مهذب رسمي)
  6. rủ cùng làm لنُعلِّم معًا (اقتراح)

المصدر

  1. nguyên mẫu يُعلِّم (الصيغة الأساسية)
  2. làm nghề giáo يُدرِّس، يعمل مدرِّسًا
  3. muốn يريد أن يُدرِّس
  4. thích يحب أن يُدرِّس
  5. phải يجب أن يُدرِّس
  6. bắt đầu يبدأ التدريس
  7. được dạy يُعلَّم (يتلقّى التعليم)

كيفية استخدام dạy

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi dạy tiếng Anh ở trường.

    أُدرِّس اللغة الإنجليزية في المدرسة.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã dạy bài mới.

    درَّستُ أمس درسًا جديدًا.

  3. الماضي

    Mẹ tôi đã dạy tôi nấu phở.

    علَّمتني أمي كيف أطبخ الفو.

  4. صيغة التام

    Tôi đã dạy lớp này ba năm rồi.

    أُدرِّس هذا الصف منذ ثلاث سنوات.

  5. المستمر

    Bây giờ tôi đang dạy toán.

    أُدرِّس الرياضيات الآن.

  6. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ dạy lớp ba.

    سأُدرِّس الصف الثالث غدًا.

  7. منفي

    Chiều nay tôi không dạy.

    لن أُدرِّس بعد ظهر اليوم.

  8. صيغة الأمر

    Bạn dạy tôi nấu ăn nhé.

    علِّمني الطبخ من فضلك.

  9. المصدر

    Tôi muốn dạy trẻ em vẽ.

    أريد أن أُعلِّم الأطفال الرسم.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "dạy" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "đã" (الماضي) و"đang" (الاستمرار) و"sẽ" (المستقبل)، أو بالسياق.
  • النمط المعتاد هو "dạy" + الشخص + المادة: "Tôi dạy các em tiếng Anh" تعني «أُعلِّم الطلابَ اللغةَ الإنجليزية». ومع المهارات استخدم "dạy" + الشخص + الفعل: "dạy tôi nấu ăn" تعني «علِّمني الطبخ».
  • "dạy học" يعني العمل مدرِّسًا أو التدريس عمومًا: "Chị ấy dạy học ở trường". أما "dạy" فهو الفعل المجرد، وهو أكثر شيوعًا عند ذكر ما تُعلِّمه أو مَن تُعلِّمه. والفعل المقابل هو "học" (يتعلَّم أو يدرس).
  • يؤكد "đã dạy rồi" أن الأمر قد تمّ: "Tôi đã dạy rồi" تعني «لقد درَّستُ بالفعل». ولما لم يحدث بعد استخدم "chưa dạy"، كما في "Tôi chưa dạy".
  • للطلب المهذب أضف "giúp" أو "nhé" أو "xin": "Bạn dạy giúp tôi nhé" أو "Xin hãy dạy chúng tôi". و"tôi" ضمير محايد بمعنى «أنا»، أما ضمائر القرابة والسن مثل "em" و"anh" و"chị" فتتوقف على العلاقة بين المتحدثَين.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.