تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. Tôi أنا أسأل (المضارع)
  2. Bạn أنتَ تسأل (المضارع)
  3. Anh ấy هو يسأل (المضارع)
  4. Cô ấy هي تسأل (المضارع)
  5. Chúng tôi نحن نسأل، دون المخاطَب (المضارع)
  6. Chúng ta نحن نسأل، مع المخاطَب (المضارع)
  7. Các bạn أنتم تسألون (المضارع)
  8. Họ هم يسألون (المضارع)

الماضي

  1. Tôi أنا سألتُ (الماضي)
  2. Bạn أنتَ سألتَ (الماضي)
  3. Anh ấy هو سأل (الماضي)
  4. Cô ấy هي سألت (الماضي)
  5. Chúng tôi نحن سألنا، دون المخاطَب (الماضي)
  6. Chúng ta نحن سألنا، مع المخاطَب (الماضي)
  7. Các bạn أنتم سألتم (الماضي)
  8. Họ هم سألوا (الماضي)

المستقبل

  1. Tôi أنا سأسأل (المستقبل)
  2. Bạn أنتَ ستسأل (المستقبل)
  3. Anh ấy هو سيسأل (المستقبل)
  4. Cô ấy هي ستسأل (المستقبل)
  5. Chúng tôi نحن سنسأل، دون المخاطَب (المستقبل)
  6. Chúng ta نحن سنسأل، مع المخاطَب (المستقبل)
  7. Các bạn أنتم ستسألون (المستقبل)
  8. Họ هم سيسألون (المستقبل)

صيغة التام

  1. Tôi أنا سألتُ بالفعل (التام)
  2. Bạn أنتَ سألتَ بالفعل (التام)
  3. Anh ấy هو سأل بالفعل (التام)
  4. Cô ấy هي سألت بالفعل (التام)
  5. Chúng tôi نحن سألنا بالفعل، دون المخاطَب (التام)
  6. Họ هم سألوا بالفعل (التام)

المستمر

  1. Tôi أنا أسأل الآن (المستمر)
  2. Bạn أنتَ تسأل الآن (المستمر)
  3. Anh ấy هو يسأل الآن (المستمر)
  4. Cô ấy هي تسأل الآن (المستمر)
  5. Chúng tôi نحن نسأل الآن، دون المخاطَب (المستمر)
  6. Họ هم يسألون الآن (المستمر)

منفي

  1. Tôi (hiện tại) أنا لا أسأل (نفي المضارع)
  2. Tôi (quá khứ) أنا لم أسأل (نفي الماضي)
  3. Tôi (chưa) أنا لم أسأل بعد
  4. Tôi (tương lai) أنا لن أسأل (نفي المستقبل)
  5. Bạn أنتَ لا تسأل (النفي)
  6. Cô ấy هي لم تسأل بعد
  7. Họ هم لا يسألون (النفي)

صيغة الأمر

  1. Bạn تفضّل واسأل (لشخص واحد)
  2. Các bạn تفضّلوا واسألوا (لعدة أشخاص)
  3. Lịch sự من فضلك اسأل (بأدب)
  4. Tôi xin phép هل لي أن أسأل (طلب مهذب)
  5. Tôi xin phép (rất lịch sự) هل تسمح لي أن أسأل (طلب مهذب جدًا)
  6. Chúng ta لنسأل

الشرطي

  1. Tôi إذا سألتُ
  2. Bạn إذا سألتَ
  3. Cô ấy إذا سألت هي
  4. Tôi (nếu cần) سأسأل إذا لزم الأمر
  5. Tôi (giả định) لو أمكن، لسألتُ

المصدر

  1. Dạng gốc أن يسأل (الصيغة الأساسية)
  2. Mục đích لكي يسأل
  3. Muốn يريد أن يسأل
  4. Có thể يستطيع أن يسأل
  5. Cần يحتاج إلى أن يسأل

كيفية استخدام hỏi

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi hỏi cô giáo về bài tập.

    أسأل المعلمة عن الواجب المنزلي.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã hỏi đường đến ga.

    أمس سألتُ عن الطريق إلى المحطة.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ hỏi giá.

    غدًا سأسأل عن السعر.

  4. صيغة التام

    Tôi đã hỏi rồi, cô ấy đồng ý.

    لقد سألتُ بالفعل، ووافقتْ هي.

  5. المستمر

    Tôi đang hỏi thầy một câu.

    أنا أطرح على المعلم سؤالًا الآن.

  6. منفي

    Tôi chưa hỏi giá.

    لم أسأل عن السعر بعد.

  7. صيغة الأمر

    Bạn cứ hỏi nếu cần giúp nhé.

    لا تتردد في السؤال إذا احتجت إلى مساعدة.

  8. صيغة الأمر

    Cho tôi hỏi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?

    هل لي أن أسأل: أين دورة المياه؟

  9. الشرطي

    Nếu cần, tôi sẽ hỏi bác sĩ.

    إذا لزم الأمر، سأسأل الطبيب.

  10. المصدر

    Tôi muốn hỏi một câu.

    أريد أن أطرح سؤالًا.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. تبقى الصيغة "hỏi" ثابتة مع كل الضمائر والأزمنة. ويُستدل على الزمن من السياق أو من علامات مثل "đã" و"đang" و"sẽ".
  • النمط: "hỏi" + الشخص + الموضوع، كما في "Tôi hỏi cô giáo về bài tập". ومن العبارات الشائعة "hỏi đường" (السؤال عن الطريق) و"hỏi giá" (السؤال عن السعر).
  • "Cho tôi hỏi" طريقة مهذبة لبدء السؤال، مثل «هل لي أن أسأل». وإضافة "ạ" في آخر الجملة، كما في "Cho tôi hỏi ạ"، تجعلها أكثر احترامًا.
  • "đã" تدل على الماضي، و"đang" على الحدث المستمر، و"sẽ" على المستقبل، و"rồi" في آخر الجملة تؤكد الاكتمال. وفي "Tôi chưa hỏi" تعني "chưa" «ليس بعد».
  • النفي: "Tôi không hỏi" تعني «لا أسأل». و"Tôi chưa hỏi" تعني «لم أسأل بعد». استخدم "chưa" لما لا يزال متوقَّع الحدوث.
  • "hỏi" تعني طرح سؤال. أما لطلب شيء فاستخدم "xin" أو "nhờ"، لا "hỏi".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.